"عرف" - Translation from Arabic to French

• savait
• sait
• connaissait
• su
• savoir
• découvre
• coutume
• savaient
• apprend
• découvert
• savait-il
• savais
• apprenait
• courant
• avait

Si quelqu'un savait que tu es né avec 11 orteils
لو الجميع عرف انكِ ولدتي باحدى عشر اصبعاً

Peut-être qu'Haverstock a tué Vivian parce qu'il savait qu'elle allait le quitter pour Ben.
ربما هافرستوك قتل فيفيان لأنه عرف إنها ستهجره من أجل بن

Loki savait qu'il devait trouver un moyen de le tuer.
أجل، الخبيث عرف أن عليه إيجاد طريقة لقتله.

Le monde sait que Victor Lorta est le Tueur Privilégié.
العالم عرف فيكتور لورتا باسم القاتل ذو الإمتيازات

Il s'y connaissait un peu à cause de son métier d'ambulancier.
لقد عرف قليلاً عنها بسبب عمله كـ مسعف طبي

Les médias ne savaient pas qu'Adam Rain faisait des marionnettes humaines, mais d'une façon ou d'une autre le Réplicator l'a su.
الإعلام لم يكن يعرف أن آدم راين كان يصنع دمى بشرية لكن بطريقة ما عرف المُكرر ذلك

Comment le caméraman savait qu'il y avait le feu alors que personne d'autre le savait ?
إذن كيف عرف المُصوّر أنّ هُناك حريق عندما لمْ يعرف أيّ أحدٍ آخر؟

Malgré votre bisbille, à la fin. Il te savait capable d'aller où tu voulais.
مهما كان بينكما في النهاية عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت

Je suis désolé de soulever de faux espoirs, mais Delphine savait que vous aviez une copie.
أنا آسف لإثارة أي آمال كاذبة، لكن دلفين عرف كان لديك نسخة منه.

Votre client savait que les Serbes paieraient cher pour l'héroïne, il est allé bien trop loin pour les contenter.
عرف زبونك أن شركاءه الصربيون سيدفون كل دولار بحوزتهم من أجل الهرويين، وذهب مسافة فظيعة

Si Ezra savait ce qui est dans ton dossier il choisirait Nicole sans hésitation.
إذا عرف عزرا ما كان في ملفك هو بألتاكيد سيختار نيكول

Tu bluffais. Il le savait. Ce soir, ta chance tourne.
كنت تخادع، عرف أنك تخادع حظك سيتغير اليوم

S'il sait que moi aussi, j'ai parlé à sa mère ?
ماذا لو عرف أيضاً أنني تحدثت مع والدته أيضاً؟

Elle sait que père l'a tuerait s'il savait la vérité.
تعلم أنّ والدها سيقتلها لو أنّه عرف الحقيقة

Par conséquent, l'auteur connaissait l'identité du magistrat qui l'a jugé et condamné en première instance, ainsi que l'identité des magistrats des juridictions supérieures.
ولذلك، عرف صاحب البلاغ هوية القاضي الذي حكم عليه وأدانه ابتدائياً، وكذا قضاة المحاكم العليا.

Quand il a su que j'étais comédien, il m'a dit avec ce regard :
عندما عرف أني كنت ممثلاً، قال لي وعلى وجهه تلك النظرة:

Comment il aurait pu savoir que c'était embrumé cette nuit-là ?
كيف عرف بأن تلك الليلة كانت مليئة بالضباب ؟

Si on découvre ce qui s'est passé dans ma cuisine hier, nous irons à l'asile !
إذا عرف أي شخص ما حدث في مطبخي الليلة الماضية، فسنكون كلانا ملتزمان

Des magistrates siègent dans les tribunaux coutumiers selon la coutume de la région en question.
وهناك قاضيات في المحاكم العرفية، ويتوقف ذلك على عرف بعينه في المنطقة.

Bon, savez-vous ce qui se passera si votre agent de probation apprend pour Tall Boy ?
حسنا اذن، هل تعرف ماذا سيحدث لك إذا عرف ضابط الإفراج المشروط ان كنت شنقا مع فتى طويل القامة؟

Et quand il l'a découvert, il m'a fait travailler aux champs le lendemain matin.
وعندما عرف والدي الأمر، أرسلني .للعمل في الحقل في الصباح التالي

Comment savait-il que j'utiliserais cette fortune à bon escient ?
كيف عرف سأدلي الاستخدامات الجيدة من ثروة كبيرة؟

Je savais que je ne devais pas aller chez Jessica ce soir-là.
جزء مني عرف أنه لا ينبفي علي الذهاب إلى منزل جسيكا تلك الليلة

Le connard qui tentait de me doubler apprenait vite pourquoi j'ai été Gant d'Or pendant sept ans.
وأي أحمق كان يحاول أخذ شيء مني عرف عن قرب كيف أصبحت بطل الملاكمة ل7 سنوات.

Super. Notre adversaire est peut-être au courant de notre mission.
عظيم, ربما يعنى هذا ان خصمنا عرف بمهمتنا

Dans la procédure nationale, elle a également indiqué que le frère de son époux était vivant et avait notoirement apporté son aide dans le passé.
كما ذكرت في الإجراءات المحلية أن شقيق زوجها على قيد الحياة وأنه عرف عنه أنه كان يساعد الأسرة في الماضي.