"ratification du protocole" - Translation from French to Arabic

• التصديق على البروتوكول
• التصديق على بروتوكول
• للتصديق على البروتوكول
• تصديقها على البروتوكول
• تصديق البروتوكول
• المصادقة على البروتوكول
• للمصادقة على البروتوكول
• تصدق على البروتوكول
• تصديق المملكة المتحدة على البروتوكول
• تصديقه على البروتوكول
• التصديق إلى بروتوكول
• التصديق على هذا البروتوكول
• والتصديق على البروتوكول
• للتصديق على بروتوكول
• صدقت نيوزيلندا على البروتوكول

L'étape suivante est la ratification du Protocole V à la Convention, relatif aux vestiges de guerre explosifs.
والمهمة التالية هي التصديق على البروتوكول الخامس لاتفاقية الأسلحة التقليدية المعني بمخلفات الحرب من المتفجرات.

Enfin, elle demande si la Division a réfléchi aux mesures à prendre en vue de la ratification du Protocole facultatif.
وأخيراً، سألت إن كانت الشعبة قد فكرت أيما تفكير بالخطوات اللازمة لضمان التصديق على البروتوكول الاختياري.

L'État partie devra aussi expliquer pourquoi la ratification du Protocole à la Convention de Palerme a été retardée.
وأضافت أنه ينبغي أن تشرح الدولة الطرف سبب التأخير في التصديق على البروتوكول الملحق باتفاقية باليرمو.

Dossier de ratification du Protocole relatif aux armes à feu
مجموعة مواد بشأن التصديق على بروتوكول الأسلحة النارية

Le travail devant conduire à la ratification du Protocole facultatif à la Convention se poursuit également.
ويُحرز التقدم أيضاً في الأعمال التحضيرية للتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بهذه الاتفاقية.

Elles n'ont formulé aucune réserve concernant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
ولم تعرب الفلبين عن أية تحفظات عند تصديقها على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Quant à la ratification du Protocole facultatif, des discussions seraient engagées pour lancer le processus.
وفيما يخص عملية التصديق على البروتوكول الاختياري، ستُجرى مناقشات لإطلاق هذه العملية.

L'Union européenne se réjouit de la tendance affichée lors de la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالاتجاه نحو التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية منع التعذيب.

La ratification du Protocole facultatif à cette Convention n'est pas une priorité pour l'instant.
ولا يمثل التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بهذه الاتفاقية أولوية في الوقت الحاضر.

Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda considérera favorablement la ratification du Protocole facultatif.
وستنظر حكومة أنتيغوا وبربودا بصورة إيجابية في عملية التصديق على البروتوكول الاختياري.

66. Le Sénat philippin a approuvé la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture le 3 mars 2012.
66- وافق مجلس الشيوخ الفلبيني على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في 3 آذار/مارس 2012.

Commissaire du Gouvernement aux discussions parlementaires en vue de la loi d'autorisation de la ratification du Protocole.
مفوض الحكومة في المناقشات البرلمانية بشأن قانون التصديق على البروتوكول.

ratification du Protocole facultatif à la Convention
التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية

L'Association pour la prévention de la torture participe activement à la promotion de la ratification du Protocole facultatif dans le monde entier.
تنخرط رابطة منع التعذيب بنشاط في التشجيع على التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في أنحاء العالم.

Elle a également demandé des renseignements sur le processus de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
واستفسرت إستونيا كذلك عن عملية التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Paragraphe 48: ratification du Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
الفقرة 48: التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية

Je suis heureux de faire savoir que les Îles Marshall ont récemment achevé la ratification du Protocole de Kyoto.
ويسرني أن أعلن أن جزر مارشال قد انتهت أخيرا من عملية التصديق على بروتوكول كيوتو.

La Commission a invité le gouvernement à envisager favorablement la ratification du Protocole de 1990.
ودعت اللجنة الحكومة إلى النظر بعين التأييد في التصديق على بروتوكول 1990.

Question no 33 Veuillez indiquer les dispositions ou mesures qui auraient été prises en vue de la ratification du Protocole facultatif.
السؤال 33 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أية تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري.

La loi en question a été promulguée en 1982, après la ratification par la NouvelleZélande du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais avant la ratification du Protocole facultatif en 1989.
وقد سن هذا القانون في عام 1982 بعد تصديق نيوزيلندا على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكن قبل تصديقها على البروتوكول الاختياري في عام 1989.

Nous étudions actuellement la ratification du Protocole V et engageons tous les États à faire de même.
ونحن بصدد النظر في تصديق البروتوكول الخامس، ونشجع سائر الدول على أن تحذو نفس الحذو.

Sur le fond, le Comité se félicite des progrès accomplis dans la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
وأعرب عن سرور اللجنة، في هذا الصدد، بالتقدم المحرز في المصادقة على البروتوكول الاختياري المتعلق بالاتفاقية.

27. La procédure juridique de ratification du Protocole facultatif a été effectuée en application du décret républicain no 20 du 24 août 2004 après que la Chambre des représentants eut donné son approbation.
27- تمت الإجراءات القانونية للمصادقة على البروتوكول الاختياري استناداً إلى القرار الجمهوري رقم 20 بتاريخ 24 آب/أغسطس 2004، بعد موافقة مجلس النواب.

3. L'État partie envisage-t-il la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
3- هل تعتزم الدولة الطرف أن تصدق على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد؟

h) L'extension à l'île de Man du champ d'application de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
(ح) توسيع نطاق تصديق المملكة المتحدة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب لتشمل جزيرة مان.

23. M. SAWINYKH (Bélarus) dit que, le 29 septembre 2008, son pays a déposé son instrument de ratification du Protocole V. Quelques mois auparavant, il avait notifié son consentement à être lié par l'article premier modifié de la Convention.
23- السيد ساوينيخ (بيلاروس): قال إن بلده أودع، في 29 أيلول/سبتمبر 2008، صك تصديقه على البروتوكول الخامس. وكان قد قدم قبل ذلك ببضعة أشهر إخطاراً بقبوله الالتزام بالمادة الأولى المعدلة من الاتفاقية.

1. Engage toutes les Parties et organisations qui sont en mesure de le faire d'apporter des contributions financières ou en nature pour l'organisation d'ateliers sur les divers aspects et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou à l'adhésion à ce Protocole ainsi qu'il est préconisé dans la décision VI/15;
1 - يدعو جميع الأطراف والمنظمات التي بوسعها أن تقدم مساهمات مالية أو عينية لتنظيم حلقات عمل لمعالجة شتى أوجه عملية التصديق إلى بروتوكول بازل أو التصديق عليه، ولمعالجة العقبات التي تعترض ذلك، على النحو الذي دعا إليه المقرر 6/15، إلى أن تفعل ذلك؛

La ratification du Protocole sera toutefois envisagée comme une entreprise à long terme appelant plus ample réflexion.
ومع ذلك، سيعتبر الصومال موضوع التصديق على هذا البروتوكول بمثابة مشروع طويل الأجل يعتمد على إجراء مزيد من الدراسة.

Recommandation relative à la signature et à la ratification du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
التوصية بالتوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Le Mali a déjà entamé le processus de ratification du Protocole portant création de ce conseil.
وقد اتخذت مالي فعلاً خطوات للتصديق على بروتوكول لإنشاء المجلس.

Après la ratification du Protocole facultatif, l'État partie a continué de ne rien faire, ce qui révèle la persistance de la violation des droits fondamentaux des auteurs.
وبعد أن صدقت نيوزيلندا على البروتوكول الاختياري لا يزال استمرار الدولة الطرف في الامتناع عن العمل يظهر في حد ذاته أن انتهاك حقوق صاحبي البلاغ مستمر.