"rencard" - Translation from French to Arabic

• موعد
• موعداً
• موعدك
• تاريخ
• المواعدة
• مواعدة
• موعدي
• موعدنا
• بموعد
• رفيقة
• موعدٍ
• رفيق
• ميعاد
• تأريخ
• لقاء

Et vin à la bouteille. presque comme notre premier rencard.
وشربنا النبيذ من القنينة كأنه أول موعد لنا

C'est un RDV entre filles. C'est plus amusant qu'un rencard.
انه موعد للنساء انه اكثر تسلية من الموعد

Bon, j'ai un rencard, mais tenez moi au courant de comment ça se passe.
حسناً , لديَّ موعد ولكن تأكدوا من إخباري كيف صار الأمر

Je dois te dire combien de fois que ce n'est pas un rencard ?
كم مرة يجب أن أقول لكِ أن هذا ليس موعداً ؟

Au final, ce n'est pas la meilleure impression à faire sur un premier rencard.
لقد أدركت متأخراً, أن هذا ليس بأفضل انطباع في أول موعد

Il était temps de toute façon qu'on est un double rencard.
مسألة وقت فحسب ليكون لدينا موعد مزدوج بكل الأحوال

Tu as un rencard avec moi et il va passer la nuit avec toi ?
؟ أنتِ في موعد معي وهو الذي يتمكّن من المكوث معك ؟

Gabi, toi et moi avons traversé tellement de choses, mais la seule chose que l'on a jamais faite c'est un rencard.
غابي، أنت وعشتها كثيرا، ولكن الشيء الوحيد الذي لم يسبق القيام به هو الذهاب على موعد بسيط.

Combien de fois après un rencard, tu m'as trouvé assis ici à t'attendre ?
فكم من موعد إنتهيتِ منه ووجدتني جالس هنا على الأريكة بانتظارك؟

Tu sais ce que c'est d'avoir un rencard gaché car Google a changé sa police ?
حقاً؟ أتعلمين كيف هو الحصول موعد ليلي يفسد والسبب أن جوجل تغيرت خطوطه

Franchement, notre dernier rencard à quatre était un peu embarrassant.
بصراحة، آخر موعد مزدوج لنا كان غريباً قليلاً

Prépare tes chaussures de danse, parce que tu... as un rencard.
يجب عليك أن تلبس احذية للرقص لان لديك موعد

il s'est avéré que ce n'était pas vraiment un rencard.
اكتشفت بأنه لم يكن في الحقيقة موعد غرامي

Si une fille en a une nouvelle, c'est un rencard.
إذا ارتدت الفتاة شيء جديد فهي تعتقده موعداً

S'ils confirment tous, il me faudra l'itinéraire de votre rencard.
ولو أجابوا كلهم فسأحتاج إلى خطة سير موعدك

C'est pas le pire rencard que j'ai eu.
ولم يكن أسوأ تاريخ التي رأيتها في حياتي.

J'ai mis un orteil dans le monde répugnant du rencard.
لقد غطست اصبع قدمي في بركة المواعدة الثورية

Techniquement, oui, mais symboliquement, on a un rencard.
عمليًّا أجل، لكن على سبيل الرمزيّة، فنحن في مواعدة.

Qu'y-a-t'il d'assez important pour que tu interrompes mon rencard. Deux fois.
ما الأمر المهم الذي قاطعتي موعدي بسببه ، مرتين.

Mais tu le sais déjà, car c'est notre 3e rencard.
ولكنكِ تعلمين هذا مُسبقاً لأننا في موعدنا الثالث

Il est en bas, censé avoir un rencard, qu'il a annulé, et vous savez ce qui m'embête le plus ?
إنه بالأسفل حالياً وكان يفترض أن يكون بموعد غرامي وقد ألغاه أتعلم ما الذي يضايقني بذلك؟

Bien sûr, je n'ai pas de rencard pour aller au restaurant.
يا لحظكِ بالطبع، ليس لدي رفيقة لأذهب معها للمطعم

Tu sais, ça serait sympa si on faisait un double rencard.
أو تعلمون، سيكون من الممتع أن نخرج في موعدٍ مزدوج.

Tu ne pensais pas pouvoir me battre toute seule, alors tu as amené un rencard ?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

J'ai des œufs qui cuisent et un rencard de 5 minutes avec le spécial maillot de bain de Sports Illustrés.
لدي بيضة بعد اربع دقائق و ميعاد لمدة خمس دقائق مع إصدار بدل السباحة المصورة.

Ta femme sait que t'as un rencard ce soir ?
الزوجة تَعْرفُ بأنّك هَلْ على a تأريخ اللّيلة؟

Un rencard arrangé à 4 et on s'est fait poser un lapin tous les 2 !
أي لقاء أول مضاعف وكلانا نُصبحُ نَاهِضاً. ما الفرص؟