"représentants ont" - Translation from French to Arabic

• الممثلين
• ممثلين
• المندوبين
• وفود
• ممثلون
• الممثلون
• مندوبين
• الممثّلين
• ممثّلين
• مندوبون
• المندوبون
• متحدثين
• من المتحدثين
• ممثلان
• ممثلو الاتحاد

Plusieurs représentants ont souligné les défis posés par la rapidité de la croissance urbaine ainsi que par les changements climatiques.
وأكد العديد من الممثلين على التحديات الناشئة عن النمو الحضري السريع وتلك الناشئة عن تغير المناخ.

En réponse, plusieurs représentants ont exprimé de vives réserves concernant la possibilité de mettre en place un mécanisme volontaire.
ورداً على ذلك، أعرب عدد من الممثلين عن تحفظات قوية بشأن أي آلية طوعية محتملة.

Certains de ces représentants ont également exprimé des préoccupations concernant divers éléments du texte de compromis.
وأعرب بعض هؤلاء الممثلين أيضاً عن شواغلهم فيما يتعلق ببعض عناصر النص التوفيقي.

Plusieurs représentants ont estimé que son nom devait refléter son universalité et son statut renforcé.
وقال عدة ممثلين إن اسمها ينبغي أن يعبّر عن عالميتها ووضعها المعزز.

Certains représentants ont appuyé ce message en donnant des exemples spécifiques.
وشدّد بعض المندوبين على هذه الرسالة بضرب أمثلة محددة.

Un certain nombre de représentants ont indiqué être intéressés par un examen plus approfondi de la question entre experts.
وأعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في مناقشة الموضوع بمزيد من التفصيل على مستوى الخبراء.

Plusieurs représentants ont fait des suggestions pour l'améliorer.
وطرح العديد من الممثلين اقتراحات لتحسين مشروع الإطار.

Plusieurs représentants ont prôné le recours à la gestion intégrée des vecteurs en tant qu'approche globale prévoyant l'élimination du DDT.
وأيد العديد من الممثلين تطبيق الإدارة المتكاملة لناقلات الأمراض باعتبار ذلك نهجاً كلياً يتضمن التخلص من مادة الـ دي.

Plusieurs représentants ont souligné que l'élimination des stocks de DDT, une fois que celui-ci aurait été éliminé, posait un problème.
وقال العديد من الممثلين إن التخلص من مخزونات مادة الــــ دي. دي. تي لدى إزالتها يتسبب في مشكلة.

Certains représentants ont également mentionné l'importance de la coopération Sud-Sud en matière d'assistance aux pays en développement.
وأشار بعض الممثلين أيضاً إلى أهمية التعاون بين بلدان الجنوب في مجال تقديم المساعدة إلى البلدان النامية.

Certains représentants ont toutefois souligné que la Charte était un instrument vivant et dynamique, capable de répondre aux nouveaux besoins de la communauté internationale.
بيد أن بعض الممثلين شدد على حقيقة أن الميثاق صك حي ومتطور، قادر على الوفاء باحتياجات المجتمع الدولي الناشئة.

Plusieurs représentants ont mentionné la possibilité de lier la proportionnalité des contre-mesures aux objectifs recherchés.
وأشار العديد من الممثلين الى امكانية ربط تناسب التدابير المضادة باﻷهداف المنشودة.

Certains représentants ont répondu positivement et d'autres négativement.
وأجاب بعض الممثلين عليه بالايجاب وأجاب آخرون بالنفي.

Plusieurs représentants ont indiqué que leur gouvernement avait placé sous contrôle les 22 substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988.
وأشار عدة ممثلين الى أن حكوماتهم فرضت رقابة عل المواد ال٢٢ المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية عام ٨٨٩١.

Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
طلب عدة ممثلين الكلمة لممارسة حقهم في الرد.

Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
لقد طلب عدة ممثلين الكلمة ممارسة لحق الرد.

Certains représentants ont souligné la nécessité d'une meilleure coopération interdivisions pour la coopération technique en faveur de ces pays.
وأكد بعض المندوبين أهمية تحسين التعاون بين الشُعب في مجال أنشطة التعاون التقني المقدمة إلى تلك البلدان.

Plusieurs représentants ont demandé pourquoi le poste de Ouagadougou n'avait pas été pourvu.
وتساءل عدة وفود عن سبب عدم شغل الوظيفة في أوغادوغو.

D'autres représentants ont évoqué un grand nombre de sujets dans leurs déclarations.
وتناول ممثلون آخرون عن الحكومات مجموعة واسعة من المواضيع في بياناتهم.

Des représentants ont aussi participé au forum parallèle des ONG et contribué au document final présenté à la session de la Conférence.
وشارك الممثلون أيضا في المنتدى الموازي للمنظمات غير الحكومية وساهموا في وضع الوثيقة الختامية المقدمة إلى دورة المؤتمر.

Plusieurs représentants ont demandé instamment à la CNUCED de prendre la tête de cette initiative.
وحث عدة مندوبين الأونكتاد على تولي زمام الريادة في تنفيذ هذه المبادرة.

Des représentants ont informé la Commission de mesures actuellement en place pour contrôler ces substances à l'échelle nationale.
وأبلغ بعض الممثّلين اللجنةَ بما يجري اتخاذه حالياً من تدابير لمراقبة هذه المواد على الصعيد الوطني.

Plusieurs représentants ont relevé avec inquiétude les effets néfastes du cannabis sur la jeunesse et le tissu social de leur pays.
وأشار عدة ممثّلين مع القلق إلى أثر تعاطيه الضار على الشباب وعلى النسيج الاجتماعي لمجتمعاتهم.

Les représentants ont jugé important que la CNUCED poursuive ses travaux dans ce domaine.
وشدد مندوبون على أهمية استمرار الأونكتاد في العمل في هذا الميدان.

Les représentants ont noté la détérioration des indicateurs, qui témoignaient d'une régression économique profonde et durable dans ce territoire.
ولاحظ المندوبون المؤشرات المثيرة للقلق التي تدل على حدوث تراجع اقتصادي عميق وطويل الأمد في تلك الأراضي.

Plusieurs représentants ont admis qu'il serait difficile de concilier les attentes diverses des participants et ont donc insisté sur la nécessité de chercher des objectifs réalistes et de respecter la diversité des traditions culturelles.
وسلم عدة متحدثين بأن مؤتمر القمة سيواجه بصعوبة التوفيق بين التوقعات المتباينة لكثير من المشتركين، ولذلك رأى أن هناك حاجة الى وجود أهداف واقعية والى احترام التقاليد الثقافية المتباينة.

De nombreux représentants ont souligné la nécessité de réformer l'architecture financière internationale et de disposer d'institutions multilatérales vigoureuses capables d'adopter des mesures multilatérales fortes.
وأشار الكثير من المتحدثين إلى ضرورة إدخال إصلاحات على البنية المالية العالمية وإقامة مؤسسات قوية متعددة الأطراف وإيجاد استجابة قوية متعددة الأطراف هي الأخرى.

Deux autres représentants ont transmis l'offre de leur gouvernement d'accueillir également de telles réunions d'experts.
وأبدى ممثلان آخران استعدادا من حكومتيهما لاستضافة اجتماعات الخبراء.

Ses représentants ont également pris part aux tables rondes organisées pour encourager le dialogue entre les ONG et les gouvernements.
وشارك ممثلو الاتحاد في اجتماعات الموائد المستديرة المنظمة للمضي في الحوار بين المنظمات غير الحكومية والحكومات.