"rester dans" - Translation from French to Arabic

• البقاء في
• بالبقاء في
• تبقى في
• للبقاء في
• يبقوا في
• تبقي في
• أبقى في
• يبقى في
• البقاء داخل
• البقاء ضمن
• المكوث في
• ابقى في
• نبقى في
• خيار بقاء الشخص في
• أن تظل في

2. 21,6 % souhaitaient rester dans les communautés d'accueil;
21.6 في المائة يرغبون في البقاء في المجتمعات المستضيفة؛

2. 25,3 % souhaitaient rester dans les communautés d'accueil;
25.3 في المائة يرغبون في البقاء في المجتمعات المستضيفة؛

Environ 30 % des arrivants ont choisi de rester dans les communautés d'accueil, tandis que d'autres ont déménagé dans de nouveaux camps.
وآثر ما تقرب نسبته من 30 في المائة من الوافدين البقاء في المجتمعات المضيفة، في حين انتقل آخرون إلى مخيمات جديدة.

Tu t'es juste engagé à rester dans cette stupide ville.
لقد التزمت لتوك بالبقاء في هذه المدينة الغبية

La question du changement climatique doit rester dans notre conscience collective.
فمسألة تغير المناخ يتعين أن تبقى في بالنا الجماعي.

Ceux qui choisiraient de rester dans la République fédérative de Yougoslavie devraient y être autorisés.
أما الذين يفضلون البقاء في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية فينبغي السماح لهم بذلك.

Dès lors, je souhaiterais que le Groupe des 21 puisse rester dans cette salle pour tenir ses consultations, étant donné qu'il est le plus nombreux.
فهل تسمحوا لي بأن أقول إذن، إن أمكن ذلك، إنه ربما تستطيع مجموعتنا البقاء في هذه القاعة للتشاور نظراً ﻷن عددها أكبر.

Elle a été encouragée par la détermination des rapatriés à rester dans les villages.
وقد وجدت ما يشجعها في تصميم العائدين على البقاء في القرى.

Après cela, Saintanie et ses enfants ne pouvaient plus rester dans leur maison, ils ont fui vers un autre quartier.
وبعد الحادث ما عاد بوسع سانتاني وأطفالها البقاء في منزلهم، فاضطروا إلى الفرار إلى حي آخر.

Toutefois, les pressions économiques ont souvent forcé les gens à rester dans ces régions et à travailler près des champs de mines.
ومع ذلك، كان الضغط الاقتصادي عادة يجبر الناس على البقاء في تلك المناطق والعمل بالقرب من حقول الألغام.

Souvent, leur capacité à rester dans le pays de destination dépend de leurs relations familiales.
وكثيرا ما تكون قدرتهن على البقاء في بلد المقصد مرهونة بعلاقاتهن الأسرية.

Nous ne pouvons pas rester dans la situation dans laquelle nous nous trouvons, nous devons aller de l'avant.
فلا يمكننا البقاء في الوضع الحالي الذي نجد فيه أنفسنا؛ ولا بد لنا من المضي قدماً.

Tu dois rester dans cette chambre avec la porte fermée... jusqu'à mon retour, tu comprends ?
يجب عليك البقاء في هذه الغرفة وتبقي الباب مُغلقاً حتى أعود، هل تفهمين؟

Tu pourrais rester dans la Tour Blanche au dernier étage comme dans notre conte favori...
يمكنك البقاء في البرج الأبيض يمكنك البقاء في الطابق العلوي كالمفضله لدينا

Ils aiment rester dans l'ombre. Ils aiment la chair fraîche.
أنهم يحبون البقاء في الظلم، ويحبون الجسد الطازج

Les agents ont ordonné aux deux femmes de rester dans le salon et ont emmené Sugeenthan dans une autre pièce.
وأمر ضباط الشرطة المرأتين بالبقاء في غرفة المعيشة وأخذوا سوجينثان إلى غرفة أخرى.

De plus, la femme ayant la garde a le droit de rester dans le domicile conjugal jusqu'à l'exécution par le père de la décision judiciaire.
وعلاوة على ذلك، يحق للمرأة الحاضنة أن تبقى في بيت الزوجية حتى ينفذ الأب الحكم القضائي.

C'est pour ça que je dois rester dans le bâtiment.
ولهذا بالضبط انا بحاجة للبقاء في ذلك المبنى

Tous les réfugiés ont le droit de retourner, mais ils ont également le droit de rester dans les zones où ils habitent présentement.
فجميع اللاجئين لهم الحق في العودة ولكن من حقهم أيضا أن يبقوا في المناطق التي يقيمون فيها حاليا.

Si tu veux rester dans cette famille, tu arrangeras les choses.
إذا أردت أن تبقي في هذه العائلة لابد أن تصلح هذا

Je dois rester dans l'État pour les cinq prochains mois.
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة

Se fondant sur le droit de chacun de rester dans son pays d'origine, le Haut Commissariat s'est efforcé de faire en sorte que les gens ne soient pas contraints de quitter leur pays.
وانطلاقا من حق اﻹنسان ﻷن يبقى في بلده اﻷصلي، سعت المفوضية الى ضمان ألا يجبر الناس على الهروب من ديارهم في المقام اﻷول.

Mme Plavsic et son groupe ont décidé de rester dans le Sloga, mais Radisic et ses sympathisants se sont retirés.
وفي حين قررت السيدة بلافستس والموالون لها البقاء داخل ائتلاف سلوغا، قرر راديستس ومؤيدوه تركه.

26. Les handicapés font partie de la société et ont le droit de rester dans leur collectivité d'origine.
٢٦ - فاﻷشخاص المعوقون أعضاء في المجتمع، ولهم حق البقاء ضمن المجتمعات المحلية التي ينتمون إليها.

Je n'aime pas rester dans la même position trop longtemps.
لا أطيق المكوث في مكان واحد لفترة طويلة.

rester dans la planque pendant que vous jouez à "J'ai dit oui à la robe" ?
ابقى في الملجأ هنا بينما الجميع يلعب لعبة قل نعم للثوب الملائم ؟

Nous sommes décidés à rester dans les rangs de cette coalition jusqu'à ce que le terrorisme, en tant que menace mondiale, ne figure plus à l'ordre du jour de la communauté internationale.
ونحن مصممون على أن نبقى في صفوف التحالف إلى أن يتسنى شطب بند الإرهاب الدولي، بوصفه خطرا عالميا، من جدول الأعمال الدولي.

Si l'on veut que les migrations internationales restent à long terme dans des limites raisonnables, il faut donner à chacun des raisons de rester dans son propre pays.
وتتوقف إمكانية السيطرة على الهجرة الدولية في المدى الطويل على جعل خيار بقاء الشخص في بلده متاحا أمام الناس جميعا.

Les femmes tendent à rester dans le secteur informel et le secteur micro du fait de l'absence d'informations correctes.
وتنزع المرأة إلى أن تظل في القطاع غير الرسمي والصغير جداً نتيجة لعدم توفر المعلومات المناسبة.