"rideau" - Translation from French to Arabic

• الستار
• ستارة
• الستارة
• الستائر
• ستار
• ستائر
• الستاره
• العرض انتهى
• السِتار
• كيرتين
• لستائر
• يخفي وراءه
• الكشكش
• بستار
• الساتر

Ne portez pas attention à cet homme derrière le rideau.
لا تلتفتوا إلى هذا الرجل الواقف خلف الستار

On a levé le rideau. Que le spectacle commence !
حظاً موفقاً تمّ رفع الستار حان وقت العرض

Mais si je suis là, dans un rideau de douche, c'est grâce à toi.
لكن السبب لوجودي هنا الآن في ستارة الحمام هو من أجلك

Je vais acheter un nouveau rideau de douche, de beaux draps et du savon liquide que les dames semblent apprécier.
بالإضافة إلى أنني سأشتري ستارة جديدة, و مناشف نظيفة و بعض الصابون السائل الذي تفضله السيدات

Je suis sûr que nul ici ne souhaite voir le rideau se baisser sur la Conférence du désarmement, comme à la fin d'un spectacle.
وأنا على يقين من أنه لا يوجد وفداً واحداً في هذه القاعة يود أن يرى الستارة تنسدل على مؤتمر نزع السلاح.

A cet instant, le rideau se leva sur un drame domestique...
في تلك اللحظة، رفعت الستارة .. للمسرحية المحلية العرضية

A travers le rideau anti-moisissure, on devine la pluie qui tombe sur le camping de la Manga Del Mar Menor.
خلال الستائر المضادة للعفن يمكنك أن تسمع المطر ينهمر على أرضية مجمّع مانغا دل مار مينور

Je monte dans le camion, je l'enfile derrière un rideau.
‫صعدت إلى الشاحنة، وجربت ‫الفستان من وراء ستار.

Les gens veulent secrètement regarder autres personnes derrière un rideau fermé.
الناس ترغب في مشاهدة ما يفعله الآخرون خلف الستار

On dirait que quelque chose couvre la fenêtre, derrière le rideau.
يبدوا أن هناكَ شيءٌ وراء الستار , يُغطى النافذة

Il était la première personne dans l'histoire à regarder derrière le rideau et à voir comment Dieu fait tout fonctionner.
لقد كان أول شخص في التاريخ، ينظر خلف الستار ليرى كيف يجعل الله أمور الكون تسير.

Pour un créateur dans le domaine de la culture ou pour un chercheur scientifique il n'est point d'argumentation valable pour justifier ce rideau de fer enfermant son pays dans une Europe sans frontières.
وليست هناك حجة مقنعة تفسر لفنان أو عالم هذا الستار الحديدي الذي يقام حول هذا البلد في قلب أوروبا التي تخلصت من الحدود.

C'est un vieil anneau à rideau que Michael a repéré là-bas, il a enfilé trois lacets de cuir autour et voilà.
انه حلقة ستارة قديمة رأها مايكل هناك قام بضفر 3 رباطات أحذية جلدية حولها و ها هي

Un rideau sur la cabine à baise ?
عجباً، هناك ستارة على طاولة ممارسة الجنس

Donc il y a un SDF, rideau 3, il y une ébullition dans son scrotum.
‫إذن، هناك رجل مشرد، ستارة ۳، ‫لديه دمل بكيس الصفن.

Le gosse au rideau trois a besoin de points de suture.
الطفل في الستارة رقم 3 يحتاج إلى قطب اذهبي

Tu le dois. Parce que le rideau se lève dans 2h.
يجب عليك ذلك , لأن الستارة سترفع بعد ساعتين

Il a ouvert le rideau, est monté sur la chaise et a arrêté l'alarme.
ثم قام برفع الستارة ووقف على الكرسي وقام بإطفاء جهاز الانذار

5 minutes après le lever de rideau j'ai compris pourquoi.
بعد خمس دقائق من إزدال الستائر عرف السبب

On est en retard pour le déjeuner, et j'aimerais lever ce rideau avant minuit.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Les témoins de l'accusation ont témoigné derrière un rideau.
وأدلى شهود الاتهام بشهاداتهم السرية من خلف ستار.

Ça a coûté un rideau de douche.
كانت هذه احدى المرات التي مزقت فيها ستائر الحمام

J'ai pas encore tout pigé mais je crois que quand tu étais gamine, un rideau t'a traumatisée.
لا يمكننى فهم هذا جيداً.. ولكن أعتقد إنكِ عندما كنتى صغيره جداً.. الستاره تفعل شيئاً لكِ .

rideau ! Au pieu !
العرض انتهى ، اذهبن للنوم

Surtout à la fin, quand tout est fini et que le rideau est enfin baissé.
خصوصًا في النهاية، حينما ينقضي كُلّ شيء ويُسدل السِتار أخيرًا.

C'est rideau pour toi !
"إنه يترك شعور "كيرتين

La barre du rideau de douche vient de se casser.
مرحبًا لقد نزعت القضيب الحامل لستائر الحمام من الحائط

Cette manoeuvre n'est qu'un rideau de fumée pour éviter les problèmes légitimes du Gouvernement dans le pays et l'influence déstabilisatrice qu'ils continuent d'avoir sur les pays voisins.
وهذا الزعم عبارة عن ستار يخفي وراءه المشاكل الحقيقية التي تعاني منها حكومة البلاد وما يترتب على هذه المشاكل من آثار تؤدي إلى زعزعة الاستقرار في البلدان المجاورة بشكل مستمر.

- C'est comme un rideau anti-poussière.
بلى، إنه مثل الكشكش

Le voile de silence qui recouvre les crimes de violence sexuelle s'apparente plutôt à un rideau de fer.
أما حجاب الصمت الذي يحيط بجرائم العنف الجنسي فهو أشبه بستار حديدي.

Façade rideau et enveloppe extérieure
الحائط الساتر والمحيط الخارجي