"robe" - Translation from French to Arabic

• الفستان
• فستان
• الثوب
• اللباس
• ثوب
• رداء
• لباس
• الملابس
• فستانك
• فستاناً
• فستاني
• ملابس
• ثوبي
• فستانها
• الزي

Mais si j'étais une femme. J'aimerais vraiment porter cette robe.
ولكن لو كنتُ امرأة، فحتماً سأرتدي هذا الفستان.

Et la robe. Je veux dire qui garde la robe ?
و الفستان ، أعني من يحتفظ بهذا الفستان ؟

Ma robe vient du magasin Xela ! C'est ma voiture. T'as dit que ça ferait de la bonne pub.
وانا ارتدي فستان من محل شيلا هذه سيارتي بقد وعدتني ان احصل على دعايه جيده

Vous étiez avec elle quand elle a détruit la robe ?
كنت معها عندما كانت تتخلص من الثوب ؟ نعم

Quelque chose de vieux pour aller sur ta nouvelle robe.
شيء قديم للذهاب على اللباس الجديد الخاص بك.

Il va falloir t'occuper de cette robe de mariée, tu en auras besoin quand je rentrerai.
لذا يجدر بكِ أن ترتدي ثوب الزفافِ لأنّكِ ستكونين بحاجة له عند عودتي

Tu m'as acheté cette robe hier quand tu étais au travail.
قمت بشراء هذا الفستان لي بالأمس عندما كنت تعمل

Enfin bref, tu y es presque, et dans 20 minutes de plus tu auras enfin l'air bien dans cette robe.
على أيّ حال، أوشكتِ على الوصول وبعد 20 دقيقة، أخيراً سوف تبدين جيدة في ذلك الفستان.

Ensuite, j'ai croisé le chemin d'une immense... robe blanche bouffante...
ثم كان هنالك ذلك الفستان الأبيض المنتفخ جداً

Pourquoi pas cette jolie robe que je t'ai acheté ?
ماذا عن الفستان الجميل الذي اشتريته لكي ؟

En fait, j'ai acheté ma robe de mariée chez vous il y a 22 ans.
أجل، وفي الحقيقة لـ .. لقد أشتريت هذا الفستان قبل 22 سنة

Oh, en fait c'est une robe de soirée de ma période où je buvais.
هذا في الواقع فستان حفلة من ايامي التي كنت اشرب فيها

Vous en robe blanche. Un jour ensoleillé, une vieille église.
أنتِ في فستان أبيض يوم مشرق وكنيسة قديمة

Crois-le ou non, c'est ma robe du bal de promo.
هذا، صدقوا أو لا تصدقوا، فستان حفلة تخرجي.

Je lui avais donné ces consignes le jour où la robe a été détruite.
أعطيتها تعليمات بدقة . في اليوم الذي تخلصت فيه من الثوب

J'y ai pensé, mais cette robe est trop compliquée à défaire.
لقد فكرت بهذا، لكن هذا الثوب معقد الفتح جدا

Si je mets cette robe et que je dis :
إذا وضعت على هذا اللباس وقلت تعظمت أوراي,

Je n'aurais jamais pensé te voir dans une robe de mariée.
لم اعتقد انني سوف نرى كنت في ثوب الزفاف,

Les invités la voyaient. Je lui ai mis une robe.
النزلاء كانوا يلقون نظرة لذا وضعت رداء عليها

Jack qui est cette jolie demoiselle dans cette impressionnante robe ? Oh oups. Rien de pire dans une soirée que celui qui gâche la fête.
جاك من هي الفتاة الجميله في لباس مذهل؟ لاشيء أسوأ من أن يحدث الخطأ في الحفله من الذي يقيم الحفله

Ensuite, vous sortez dîner. La robe sera parfaite pour ça.
وإلى العشاء، و اعتقد بان الملابس كانت رائعة

Et ensuite je te ramène à la maison, tu enfiles ta robe noire et c'est parti pour une nuit d'oublie.
ثم قد أخذك الى المنزل و اساعدك على خلع فستانك الأسود، ثم ادفعك الى غياهب النسيان

Elle est sympa mais on dirait mon coloc avec une robe.
أنها لطيفة ولكنها تشبه زميلي كثيراً ولكنها ترتدي فستاناً

On doit faire du pré-shopping avant que quelques pétassoïdes ne piquent ma robe parfaite.
علينا أن نذهب للتسوق قبل أن تحصل عاهرة على فستاني المثالي.

Alors tu dois dépenser une fortune dans ta garde robe.
إذن لابدَ بأنكِ تنفقين ثروة على خزانةِ ملابس.

Je voulais te montre ma robe pour le bal du maire.
لقد أردت أن أُريك ثوبي الذّي سأرتديه لحفل العمدة

La jeune femme fond quand son prétendant fait des bruits indiquant que sa robe est un succès.
وتذوب السيدة الشابة بعد أن بدا أن المتقدم للزواج بها يشير إلى فستانها الجميل

Je ne saisis pas. Si ce n'est pas sa robe, à qui elle est ?
لا أستطيع فهم ذلك، ان لم يكن الزي الخاص بها اذا فمن صاحبه الأصلي ؟