"sûr qu'" - Translation from French to Arabic

• متأكد من
• متأكد أن
• واثق من
• واثق أن
• متأكد أنه
• متأكد ان
• متأكد بأن
• متأكّد
• متأكد بأنه
• على يقين
• واثق بأن
• متأكد انه
• متأكد بأنهم
• متاكد ان
• متأكدا من

Je suis sûr qu'il n'est plus en colère à ce sujet.
أنـا متأكد من أنه لم يعد حانقا بسبب ذلك.

Tu es sûr qu'on ne devrait pas appeler la police ?
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي استدعاء الشرطة؟

Avec un peu d'entraînement, je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

Je suis sûr qu'il ne nous en voudrait pas si nous lui donnions ton nom.
أنا واثق من أنه لن تمانع إذا كنا أطلقوا عليه اسم بعد.

Alors je suis sûr qu'il n'y aura aucun problème. Eric.
إذاً فأنا واثق أن الأمر سيسير بشكل مثالي

C'était sans doute une exagération, mais je suis sûr qu'il fera de son mieux.
كان هذا مبالغا فيه قليلا، لكنني متأكد أنه سيبذل ما بوسعه.

Il ne s'est rien passé, et je suis sûr qu'il ne se passera rien.
لم يحدث شيء و أنا متأكد من أن لا شيء سوف.

Je suis sûr qu'il vous écoutait vous plaindre de votre situation financière, et quel raté votre idiot de mari était.
انا متأكد من انهُ إستمع الى شكوتك بشأن الضائقة المالية ويالخيبة الامل التى وقع بها زوجك

Je suis presque sûr qu'elle prend du V, putain de merde.
متأكد من أنكِ تابعة لمصاصي الدماء ، أنثى لعينــة

On attend encore le reste des identités, mais à ce stade, c'est sûr qu'ils étaient tous sur dans le viseur des Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

Je suis sûr qu'il a une histoire aussi, que je ne veux pas entendre.
حسنا، متأكد أن لهم قصة أيضا. لكن ليست واحدة أتوق لسماعها.

Je suis sûr qu'on le pourrait, mais on n'est pas ici pour se battre.
أنا متأكد أن بإمكاننا ذلك ولكن لم نأتي إلى هنا لنقاتل

Je suis sûr qu'ils essayent de trouver un moyen de glisser encore plus de colonies en Cisjordanie dans l'accord.
أنا واثق من أنهم يحاولون يجدوا طريقة للضغط على أكثر مستوطنات الضفة الغربية إلى الاتفاق.

Papa, tu es sûr qu'il n'y a pas d'autres nouveaux corps.
أبي، أأنت واثق من عدم وجود أيّ جثث أخرى؟

Je suis quasiment sûr qu'il y avait plus de 5 jouets livrés à Noël.
أنا واثق أن أكثر من خمس ألعاب يتم توصيلها في الكريسماس

Je sais qu'ils ont tué un homme mais je ne suis pas sûr qu'ils soient responsables.
أفهم أنهما قتلا رجل لكن لست واثق أن الكلاب هي حقاً من قتله

Vous êtes sûr qu'il n'y a rien qui vaille la peine d'être récupéré ?
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك شئ هنا يستحق أخذه؟

Et je ne suis pas sûr qu'être avec moi ou me côtoyer longtemps soit...
وانا لست متأكد ان بقائك معي او حولي في المدى البعيد

Je suis sûr qu'on a du monde en Éthiopie.
متأكد بأن لدينا الكثير من الاشخاص في اثيوبيا

Vous êtes sûr qu'il était seul à votre départ ?
هل أنتَ متأكّد أنّه كان بمفرده عندما غادرتَ؟

Vous êtes sûr qu'il marche et ne conduit pas ?
وهل أنت متأكد بأنه يذهب مشيا وليس راكبا؟

On est victime des coupes budgétaires, comme tout le monde, mais on est sûr qu'il y a une cellule ici.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Je suis sûr qu'il a une bonne raison. Allez vous asseoir.
أنا واثق بأن لديه تفسير لذلك اجلسوا في أماكنكم

Je suis sûr qu'on en a plein à la maison.
انا متأكد انه لدينا العديد منه في المنزل

Je suis sûr qu'ils finiront par revenir, ils voudront faire quelque chose pour leur pays.
انا متأكد بأنهم سيعودن بالنهاية بسبب لانهم يودون فعل شيء ما لبلدهم

Je suis sûr qu'il aimerait que tu sois bon au football ou que tu manges la bouche fermée.
وانا متاكد ان والدك يتمنى لو كنت بارعا في رمي الكرات او الاكل وفمك مغلقا.

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون