"sans blague" - Translation from French to Arabic

• بلا مزاح
• بدون مزاح
• لا تمزح
• لا مزاح
• بجدية
• أتمزح
• لا تقل
• أنت تمزح
• لا أمزح
• بدون مُزاح
• جدياً
• أتمزحين
• لا تمزحين
• هل تمزحين
• بدون مزح

Non, Sans blague. Préparons un équipement radio latéral, s'il vous plaît.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

Porter un costume au travail, Sans blague, vous rend meilleur que tout le monde.
أرتدي بدلة للعمل بلا مزاح . أنه يجعلك أفضل من الجميع

Sans blague. Si tu l'étais cet endroit serait beaucoup plus propre.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

Sans blague ? Alors, M. Ardoise a lu les notes que je lui envoie.
لا تمزح أعتقد أن السيد سليت أخيرا لاحظ كل تلك المذكرات التي كنت ارسلها

Sans blague ! C'est une question de vie et de mort.
لا مزاح في هذا الصدد هذا مسألة حياة أو موت

Sans blague. Bref, j'ai escaladé votre portail. J'étais poursuivi par un chien.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

Sans blague.
انا وفينس تحدثنا للتو ونظن حقا ان الزواج المزدوج هو الطريقة المثلى بلا مزاح

Sans blague. Comment vous avez réglé cette histoire ?
بلا مزاح , كيف سيطرت على ذلك ؟

Situation précaire ici, Sans blague.
لذا نحن في منطقة محاصرة بلا مزاح

ce fut, honnêtement, Sans blague, sans doute, qui n'arrive qu'une fois dans une vie, le coup de foudre.
كان هذا بأمانة بدون مزاح,شئ بالتأكيد يحدث مرة واحدة فى العمر حب من أول نظرة

- J'étais là de 79 à 82. - Sans blague.
لقد كنت هناك منذ عام 79 إلى 83 بدون مزاح

- Mes ancêtres se produisaient ici. - Sans blague ?
إعتاد أسلافي أن يقوموا بأداء دورهم هنا - لا تمزح -

- Quelqu'un veut votre livre. - Sans blague ?
يوجد شخص وراء هذا الكتاب لا تمزح

Comme le destion du monde libre, Sylvester, Sans blague.
كمصير العالم الحر ، سلاي ، لا مزاح

- Notre premier CD. - Sans blague.
. هذا قرصنا المدمج الأول . لا مزاح

- Sans blague, je suis sérieux. - Moi aussi.
هيا, أنا أتحدث بجدية و أنا كذلك, لقد كنت أفكر هكذا

- C'est ce qu'il a dit. - Sans blague ?
كما قال لي- أتمزح ؟

- Sans blague! - Et pour quel motif?
لا تقل هذا - هل تعلم لماذا هو تحت المراقبة؟

Sans blague ? Écoute, on pourrait se voir.
أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً

T'es le troisième à essayer, Sans blague.
أنا لا أمزح فأنت الثالث الذي قدم هنا وحاول ذلك

Sans blague. Je pensais que c'était ta femme !
. بدون مُزاح . إعتقدت بأنها زوجتك

Mais Sans blague, je voudrais simplement porter un petit toast.
ولكن جدياً ، اريد حقاً ان اقوم بنخبٍ صغير

Sans blague. Teddy ?
أتمزحين, تيدي؟

Sans blague !
.أنتِ لا تمزحين

Sans blague.
نعم، بالتأكيد هل تمزحين

- Sans blague.
بدون مزح - لا أريد أن أخرج من الموضوع -