"savons qu'" - Translation from French to Arabic

• نعلم أن
• نعرف أن
• نعلم أنه
• ندرك أنه
• نعرف أنه
• نعرف ان
• نعلم ان
• نعلم أننا
• نعلم أنَّ
• نعلم بأن
• نعلم بأنه
• يعلم بأنه
• ما نعلمه
• نعرف انه
• نعرف بأن

Nous savons qu'un tel traité n'a pas pour objectif direct une réduction des arsenaux nucléaires existants.
إننا نعلم أن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية، ليس المقصود منها مباشرة تخفيض الترسانات النووية القائمة.

Nous savons qu'avec la volonté, la sagesse et les efforts appropriés, la pauvreté extrême peut être éliminée en une seule génération.
ونحن نعلم أن الفقر المدقع يمكن القضاء عليه في جيل واحد بتوفر ما يكفي من اﻹرادة والحكمة والعمل.

Nous savons qu'en complément des efforts nationaux, l'aide publique au développement devra jouer un rôle plus décisif.
نعرف أن الجهود الوطنية يجب عليها أن تؤدي دورا أكثر حسما بوصف ذلك مكملا للمساعدة الإنمائية الرسمية.

Nous savons qu'elle est capable de rien de moins que de grandes choses.
ونحن نعلم أنه قادر على تحقيق ما لا يقل عن مستوى العظمة.

Nous savons qu'aujourd'hui, cette pratique a été pour ainsi dire abandonnée.
ونحن ندرك أنه تم وقف تلك الممارسة إلى حد كبير.

Le directeur de CIA Widener, nous savons qu'il est impliqué.
مدير وكالة المخابرات المركزية ويدينير نعرف أنه مشترك

Nous savons qu'une femme sur trois sera confrontée à la violence dans sa vie.
وما زلنا نعلم أن امرأة من أصل ثلاثة ستتعرض للعنف في حياتها.

Nous savons qu'une action collective efficace est dans l'intérêt national à long terme de chaque pays.
إننا نعلم أن الإجراء الفعال والجماعي هو للمصلحة الوطنية لكل بلد على المدى البعيد.

Mais nous savons qu'investir par l'intermédiaire de l'ONU, c'est investir intelligemment.
ومع ذلك، نعلم أن الاستثمار من خلال الأمم المتحدة يمثل سياسة ذكية.

La paix est difficile, mais nous savons qu'elle est possible.
إن تحقيق السلام أمر صعب، ولكننا نعلم أن تحقيقه ممكن.

Mais nous connaissons ses qualités morales et son grand courage, et nous savons qu'il réussira.
ولكننا نعلم أن له قلبا كبيرا وبأسا شديدا. ونحن نعلم أنه سيؤدي عملا جيدا.

L'amour des enfants est profondément enraciné dans notre culture car nous savons qu'un enfant est pareil à une graine qui transmet l'histoire de la famille.
إن محبتنا للأطفال متأصلة في أعماق ثقافتنا، لأنّا نعلم أن الطفل يشبه البذرة التي تحمل في طياتها تاريخ الأسرة كاملا.

Tu as dis que Zeke n'étais pas la... mais nous savons qu'une ambulance l'a amené ici.
قلت بأن زيكي ليس هنا. ولكننا نعرف أن سيارة اسعاف نقلته الى هنا.

Nous savons qu'une grande partie de ces problèmes trouvent leur origine dans la misère économique et le sous-développement.
إننا نعرف أن قدرا كبيرا من هذه المشاكل يمكن رده الى الحرمان والتخلف الاقتصاديين.

Nous savons qu'une amélioration de l'économie mondiale signifie la création d'emplois; cela signifie également la possibilité de se loger; cela signifie la possibilité de se nourrir; cela signifie la possibilité de s'instruire; cela signifie la nécessité de faire face à l'évolution démographique et de nous engager dans la voie de la paix.
ونحن نعرف أن اقتصادا عالميا متحسنا يعني الوظائف. ويعني المأوى. ويعني التغذية. ويعني التعليم.

Nous savons qu'il est inutile de parler de la paix dans le monde si nous ne travaillons en même temps à son développement économique et social.
نعلم أنه لا جدوى من الكلام عن السلم في العالم إن لم نعمل في نفس الوقت على تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية.

Nous savons qu'il ne suffit pas de déclarer la fin de la guerre.
ونحن نعلم أنه لا يكفي مجرد إعلان وضع نهاية للحرب.

Nous savons qu'il s'agit d'un élément stratégique pour favoriser l'intégration sociale, combattre les inégalités et renforcer les systèmes de soins de santé publique.
ونحن ندرك أنه يشكل عنصرا استراتيجيا في تعزيز الاندماج الاجتماعي، وبناء وتعزيز المساواة في أنظمة الرعاية الصحية العامة.

Nous savons qu'il a tué votre femme, Vous ne pouvez plus nous le cacher.
نعرف أنه قتل زوجتك ما كان يجب أن تخفي هذا عنا

Qu'il n'a pas à jouer avec les mêmes règles, mais nous savons qu'il a tort car, mesdames et messieurs les jurés,
هو لا يظن انه عليه اللعب بنفس القواعد ولكننا نعرف ان عليه كذلك لأنه, سيداتي سادتي في هيئة المحلفين

Nous savons qu'IBM a construit cet endroit pour concurrencer Apple
الآن، نحن نعلم ان اي بي ام اقامت هذا المكان لتنافس أبل

Nous savons qu'il nous faut persévérer.
وبالتالي، فإننا نعلم أننا يتعين علينا أن نثابر.

Nous savons qu'il y a au moins trois personnes impliquées.
نحنُ على الأقل نعلم أنَّ هنالكَـ ثلاثةُ أشخاصٍ متورطين

Or, nous savons qu'il y a de nombreux précédents et que notre intervention n'aurait nullement contrevenu aux règlements.
ونحن نعلم بأن هناك العديد من السوابق بل أن ذلك لا يتعارض مع اللوائح بأي حال من الأحوال.

Nous savons qu'il va te chercher.
انت لم تعودى هذا الشخص نعلم بأنه سيبحث عنك

Car toi et moi savons qu'il ne va pas arrêter avant de l'avoir.
لأنّ كلانا يعلم بأنه لن يتوقّف حتى يجدها.

Nous savons qu'elle a disparu entre la fin de son entrainement de roller derby à 19 h et le dîner prévu à 22 h. Elle n'y est pas allée.
كل ما نعلمه هو أنها إختفت بين نهاية تمرين التزحلق فى الساعه 7: 00

Maintenant que nous savons qu'il est ici, nous pouvons savoir où il est allé.
و الآن بما اننا نعرف انه هنا ، نستطيع ان نعرف الى اين ذهب

Nous savons qu'un jour, nous serons enfin libres et que nous serons au pouvoir en Afrique du Sud, mais voulons-nous pour autant vivre l'enfer qui est le vôtre actuellement ?
نحن نعرف بأن يومًا آخر و سنكون أحراراً، ونحن سنضع قوانين دولتنا. ولكن نحن لا نريد أن نعيش في نفس الجحيم كما نعيش الآن.