"se retrouve" - Translation from French to Arabic

• سأقابلك
• نلتقي
• ينعكس
• نتقابل
• وينعكس
• أراكم
• قابلني
• سنتقابل
• سنلتقي
• نجتمع
• تجد نفسها
• أقابلك
• سألقاك
• قابليني
• نلتقى

On se retrouve au bistrot d'en face, chez Moustache, d'accord ?
أنا سأقابلك عبر الشارع فى حانة ديز ذو الشارب,اتفقنا؟

La seule façon de nous en sortir... pour autant que je sache... c'est qu'on se retrouve ici dans un an pour reprendre cette discussion.
أظن بأن الطريقة الوحيدة للتخلص من هذا أعني , بقدر ما أستطيع هي , أننا نلتقي مجددا هنا

L'accroissement qui en résulte des disparités de salaires entre travailleurs qualifiés et travailleurs non qualifiés se retrouve généralement dans les disparités de salaires entre hommes et femmes.
وبصفة عامة ينعكس تأثير زيادة الفجوة في الأجور بين العمال المهرة والعمال غير المهرة على الفجوة في الأجور بين الجنسين.

Hakeem, pourquoi on se retrouve dans une église catholique ?
حكيم , لماذا نتقابل في كنيسه كاثوليكيه ؟

Cette absence d'engagement et ce manque de direction au niveau local se retrouve au niveau national au Royaume-Uni.
وينعكس هذا النقص في الالتزام وروح القيادة على الصعيد المحلي أيضا على الصعيد الوطني في المملكة المتحدة.

À la prochaine tentative ! On se retrouve dans l'au-delà.
‫حظا سعيدا مع محاولتكم المقبلة ‫أراكم في الآخرة

- Tu dois la trouver, je dois m'armer. On se retrouve au labo.
اذهب أنت و ابحث عنها , سوف أُجهز نفسي قابلني في المختبر

Et après on se retrouve avec les infos qu'on a rassemblé en s'introduisant illégalement dans la propriété privée de l'école.
ومن ثم سنتقابل هُنا مع أيا كان المعلومات التى قُمنا بتجميعها من إقتحام غير قانوى لكُلية وملكية خاصة

On se retrouve au pub pour la bière.
سأقابلك في الحانة بعدها، لنشتري بعض الجعة.

D'accord, je vais aller faire un brin de toilette, et on se retrouve dans ton dortoir dans 30 minutes.
حسناً. سأذهب لأستعد ثم سأقابلك في مهجعك بعد 30 دقيقة.

On se retrouve à la collecte.
ومن ثم سأقابلك بمركز الزوار لأجل حفل جمع التبرعات

M. Hightower, comme on se retrouve !
هذا ماتوقعته، حسناً؟ سيّد هايتاور، نلتقي مجدداً لاحقاً

Tu ne dois plus parler russe jusqu'à ce qu'on se retrouve.
عليك التوقف عن التكلم بالروسية حتى نلتقي مجدداً.

Une telle approche se retrouve dans notre instrument juridique directeur, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
وهذا النهج ينعكس في الصك القانوني الذي نسترشد به، وهو اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

Cette imprécision se retrouve en de nombreux endroits du projet.
وهذا النقص في صياغة المشروع ينعكس في حالات كثيرة.

Je vais voir Goya. On se retrouve dans 5 min.
سأذهب لأتفقد رئيس الوزراء نتقابل بعد خمسة دقائق

Cette conception se retrouve dans la poursuite du financement des spécialistes de l'élaboration des politiques.
وينعكس هذا النهج في التمويل المتواصل لاختصاصيـي السياسات.

On se retrouve là bas. Je vous chaufferai la place.
سوف أراكم هناك سوف أدفئ السرير لكم

On se retrouve au parking. D'accord ?
قابلني في موقف السيارات ، اتفقنا ؟

On se retrouve à notre vieux repaire de Remington Heights demain.
إذن سنلتقي في مكاننا القديم المعهود "في "ريمنغتون هايتس

On se retrouve deux fois par semaine pour lire les CV de nos enfants.
نجتمع مرتين أسبوعياً، ونقرأ سير أولادنا الذاتية،

Par conséquent, elle se retrouve exclue de fait des espaces publics et des organes de décisions occupés par les hommes.
ونتيجة لذلك، باتت تجد نفسها مستبعدة عمليا من الأماكن العامة وأوساط صنع القرار التي يهيمن عليها الرجل.

Dis-moi où on se retrouve et j'apporte l'argent.
يجب ان أفعل هذا الشيء لذا أخبرني فقط أين أقابلك وسأجلب معي المال؟

Je dois m'occuper du funérarium. On se retrouve vite à la maison.
حسناً، يجب أن أهتم بأمر بيت الجنازة لكن سألقاك في البيت.

On se retrouve sur le terrain jeudi matin à 9h.
قابليني في منتزة الكرة يوم الخميس الساعة 9 صباحاً

Je pense que c'est plutôt approprié que l'on se retrouve dans une distillerie.
أظن أنه من المناسب أن نلتقى فى مصنع تقطير