"se soucie" - Translation from French to Arabic

• يهتم
• يأبه
• يبالي
• يهتمّ
• يكترث
• يحفل
• يهمه
• تحفل
• أن التباين شاسع
• وتعامل
• يعبأ
• تكترث
• تهتمّ
• يهتمُ
• يَهتمُّ

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Qui se soucie que ce soit la langue de l'amour ?
اوه, هذا مقرف, منْ يهتم إنْ كانت لغة الحب؟

Ensuite, je ne pense pas que Darius se soucie de ce que dit le contrat.
لكن مرة ثانية، لا اعتقد ان ديريس يهتم حقا بما يقوله العقد

Croyez-moi, Homer ne se soucie pas d'où les petits gâteaux viennent.
ثقي بي , هومر لا يأبه من اي موقع أتيت بها

Le mariage. Je n'ai rien à me mettre. Personne ne se soucie que j'y aille.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

Je vis ici depuis 11 ans et je n'ai jamais rencontré personne qui se soucie de ce qui compte vraiment.
لقد عِشت هنا مدة 11 عام ولم أقابل طوال هذه الفترة شخصٌ يهتم بشيء ذو أهمية

Cette maladie se soucie peu de l'apparence ou de la richesse.
هذا المرض لا يهتم للزي الرسمي الموضع او الثروه

Écoutez-moi tous, des temps difficiles arrivent, il nous faut un nouveau Bren'in qui se soucie plus des gens que de lui-même.
والآن، فليستمع لي الجميع سنواجه أوقات عصيبة ونحن في حاجة إلى قائد يهتم لأمرنا أكثر من أمره

Alors le garçon qui ne s'est jamais soucié de quoi que ce soit, se soucie maintenant de trop de choses.
إذن, فالفتى الذى لم يهتم بأى شيء لم يهتم بأى شيء الآن يهتم كثيرا بكل شيء

Est ce que quelqu'un sous ce toit se soucie d'autre chose que lui-même ?
ألا يهتم أحد في هذا المنزل بأحد آخر سوى بنفسه ؟

Quelqu'un qui se soucie réellement du monde dans lequel il vit.
شخص ما يهتم بالحقيقة بحياة العالم الذي يعيش فيه.

Supposons que le donateur se soucie non du nombre total d'écoles qu'il finance lui-même mais du nombre total d'écoles dans le pays bénéficiaire.
ولنفترض أن المانح لا يهتم بمجموع عدد المدارس التي يمولها في حد ذاته، وإنما يهتم بمجموع عدد المدارس في البلد المتلقي.

Ce protagoniste ne se soucie de rien d'autre que de ses intérêts égoïstes et étroits et impose sa domination aux institutions et organisations internationales.
إن هذا القطب لا يهتم إلا بمصالحة اﻷنانية الضيقة والســعي لفــرض هيمنتــه علـى المؤسسات والهيئات الدولية.

Nous savons que notre présence a donné à la population somalienne l'assurance que la communauté internationale se soucie d'elle.
ونحن نعلم أن وجودنا قد طمأن شعب الصومال على أن المجتمع الدولي يهتم بأمره.

Personne ne se soucie plus sérieusement des perspectives et des intérêts des 23 millions de compatriotes taiwanais que le Gouvernement et le peuple chinois.
وما من أحد يهتم بتطلعات ومصالح مواطنينا الـ 23 مليونا بقدر ما تهتم بها حكومة الصين وشعبها.

Il parle de toi tout le temps. Il se soucie de toi.
إنه يتحدث عنكِ طوال الوقت إنه يهتم لأمرك

Personne n'a appelé, ni écrit. Personne ne se soucie que je sois mort.
لم يتّصل أحد ولم يكتب أحد شيئاً، لا أحد يأبه لموتي.

Le régime syrien n'a absolument aucune crédibilité et ne se soucie guère du développement de son propre peuple.
ولا يتمتع النظام السوري بأي مصداقية على الإطلاق ولا يبالي بتطوير شعبه.

Quelle personne ne se soucie pas de toute ça ?
أعني، من الذي لا يهتمّ بمثل هذه الأمور ؟

Qui se soucie que tout le monde pensent qu'on va se casser la figure ?
من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟

En plus de ça, personne ne se soucie de mon diplôme. Et pour être honnête, tout comme moi.
بخلافهم، فلا أحد يحفل بتخرّجي وبصراحة لستُ أحفل بذلك أيضًا

Il ne se soucie même pas de savoir comment les dépenses d'investissement ont été financées.
ولا يهمه حتى أن يعرف كيف مُوّلت النفقات الرأسمالية لهذا الاستثمار.

Elle se soucie de toi. Comme en témoigne le fait qu'elle a exigé que tu viennes avec moi.
إنّها تحفل بك، وأثبت ذلك طلبها بأن تجيئي معي.

On se soucie de ces questions différemment dans les pays développés et les pays en développement.
غير أن التباين شاسع بين المناطق الأكثر نموا والمناطق الأقل نموا فيما يتعلق بمدى القلق الذي يساورها بشأن هذه القضايا.

Le Pacte exige de l'État partie qu'il se soucie du sort de chaque personne et qu'il traite chaque personne avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
ويتطلب العهد أن تراعي كل دولة طرف مصير الفرد وتعامل كل فرد معاملة إنسانية تحترم الكرامة البشرية الأصيلة.

Il ne se soucie pas de vous, ma chérie. Vous n'êtes plus qu'à une chose qu'il utilise de temps à autre.
إنّه لا يعبأ بك يا عزيزتي، إنّك آداة يتسلّى بها من وقت لآخر.

Mais je veux savoir si elle se soucie que je vive ou que je meure.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Je ne sais pas quel mensonge elle t'a raconté, mais elle se soucie seulement de l'argent et des statuts.
لا أدري ما الأكاذيب التي أخبرتكِ بها تلك الفتاة ولكنها لا تهتمّ سوى بالمال والمرتبة

il ya quelqu'un qui écoute ou se soucie de nous?
بالمناسبة، هل يستمعُ أحدٌ أو يهتمُ بنا؟

Qui se soucie qu'ils soient morts ?
زوج تجّارِ المخدّرات مَنْ يَهتمُّ إذا هم مَوتى؟