"secrétariat au" - Translation from French to Arabic

• اﻷمانة
• التنفيذيين في
• الأمانة إلى
• الأمانة في
• الأمانة حتى
• الأمانة العامة في
• الأمانة العامة إلى
• الأمانة بحلول
• الأمانة العامة فيما
• أمانته في
• أمانة المؤتمر في
• أمانة في
• لﻷمانة العامة في
• الأمانة العامة حتى
• الأمانة فيما

I. Documents analytiques présentés par le secrétariat au Groupe de travail de la phase IV
الورقات الموضوعية التي قدمتها اﻷمانة العامة الى الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة

iv) Fourniture de services de secrétariat au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel ainsi qu'au Comité consultatif mixte et à ses organes subsidiaires au Siège;
`٤` توفير خدمات اﻷمانة للجنة التنسيق بين الموظفين واﻹدارة واللجنة الاستشارية المشتركة وهيئاتها الفرعية في المقر؛

Sélection et conditions d'emploi des chefs de secrétariat au sein des organismes des Nations Unies
اختيار الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم

Le programme coordonne également l'appui du secrétariat au SBSTA et contribue à apporter un appui au SBI, pour que les travaux puissent se dérouler de façon efficace et rationnelle.
وينسق البرنامج أيضاً الدعم المقدم من الأمانة إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، ويسهم في دعم الهيئة الفرعية للتنفيذ، لضمان كفاءتها وفعاليتها في أداء وظائفها.

Il a décidé que les observateurs s'inscriraient auprès du secrétariat au moins trois semaines avant les réunions concernées.
ووافق المجلس على أن يسجل المراقبون أنفسهم لدى الأمانة في موعد أقصاه ثلاثة أسابيع قبل الاجتماع.

Répartition géographique des plans nationaux de mise en œuvre communiqués au secrétariat au 31 décembre 2008
التوزيع الجغرافي لخطط التنفيذ الوطنية المقدمة إلى الأمانة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008

Nous prenons note de la contribution du secrétariat au règlement du problème lié à l'approvisionnement en énergie.
وننوه بإسهام الأمانة العامة في إيجاد حلول لمشكلة إمدادات الطاقة.

Le Président a demandé au groupe des pays d'Asie de tenir le secrétariat au courant des événements.
وقد طلب الرئيس إلى المجموعة اﻵسيوية أن يبقي اﻷمانة على علم بأية تطورات تحدث.

Fournit des services de secrétariat au Groupe de travail sur l'Afrique du Sud;
ويوفر خدمات اﻷمانة للفريق العامل المعني بجنوب افريقيا؛

Fournit des services de secrétariat au Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture;
ويقدم خدمات اﻷمانة للفريق العامل المعني باﻷشكال المعاصرة للرق ولمجلس أمناء صندوق التبرعات لضحايا التعذيب؛

Sélection et conditions d'emploi des chefs de secrétariat au sein des organismes des Nations Unies
اختيار الرؤساء التنفيذيين في منظمات منظومة الأمم المتحدة وشروط خدمتهم

6. L'Unité a continué de fournir des services de secrétariat au Groupe de contact sur l'universalisation.
6- واستمرت وحدة دعم التنفيذ في تقديم دعم الأمانة إلى فريق الاتصال المعني بتحقيق عالمية الاتفاقية.

iv) Services de secrétariat au Comité des réclamations et au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation;
' 4` تقديم خدمات الأمانة إلى مجلس المطالبات والمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض؛

Le responsable de ce programme coordonne l'appui fourni par le secrétariat au SBI et à son bureau.
ويتولى رئيس هذا البرنامج تنسيق الدعم الذي تقدمه الأمانة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ وموظفيها.

Sur les 98 Hautes Parties contractantes, pas moins de 41 rapports annuels nationaux avaient été reçus par le secrétariat au cours de la réunion du Groupe d'experts.
ومن أصل 98 طرفاً متعاقداً سامياً، تلقت الأمانة في أثناء اجتماع فريق الخبراء تقارير سنوية وطنية من 41 طرفاً.

Aucune communication n'a été adressée par des Parties à propos de leur propre situation au regard de la Convention, et aucune demande n'a été présentée par le secrétariat au sujet de cas de non-respect des dispositions.
ولم تتلق الأطراف تقارير فيما يتعلق بامتثالها الذاتي، ولم تشرع الأمانة في تقديم إحالة تتعلق بعدم الامتثال.

63. Le SBI s'est félicité que 47 programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et 3 PANA révisés aient été soumis au secrétariat au 1er décembre 2012.
63- ورحبت الهيئة الفرعية بتقديم 47 برنامجاً من برامج العمل الوطنية للتكيف وثلاثة برامج منقحة من برامج العمل الوطنية للتكيف إلى الأمانة حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Le montant inclut le coût total des dépenses liées au fonctionnement du secrétariat au 30 juin.
وهي تشمل نفقات تكاليف العمليات على نطاق الأمانة حتى 30 حزيران/يونيه.

Évolution démographique, de 2008 à 2012, du personnel du secrétariat au 30 juin
لمحة عامة عن اتجاهات الخصائص الديمغرافية للموظفين في الأمانة العامة في الفترة من عام 2008 إلى عام 2012

Un projet de calendrier révisé pour 2001 sera soumis par le secrétariat au Comité.
ستقدم الأمانة العامة إلى لجنة المؤتمرات مشروعا للجدول المنقح لسنة 2001.

22. L'Organe a invité les Parties à communiquer au secrétariat, au 15 septembre 2001 au plus tard, leurs observations au sujet:
22- ودعت الهيئة الأطراف إلى تقديم آرائها إلى الأمانة بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2001 في الأمور التالية:

Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du secrétariat au sujet du projet de résolution A/64/L.52.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة فيما يتعلق بمشروع القرار A/64/L.52.

Le mécanisme d'appui technique, qui s'est appelé d'abord budget d'appui au programme, continue à financer les services des cinq conseillers techniques du Fonds et des services de secrétariat au Siège, ainsi que les 35 groupes de réalisation sur le terrain implantés dans les pays où le FENU est le plus engagé.
وما زال مرفق الدعم التقني، الذي كان يحمل اسم ميزانية دعم البرنامج، يمول خدمات المستشارين الفنيين الخمسة للصندوق، ويدعم ماليا أمانته في المقر و ٣٥ وحدة للتنفيذ الميداني في البلدان التي يكون فيها نشاط الصندوق على أشده.

La Conférence continuera d'avoir à sa disposition la Chambre du Conseil, la salle I, la salle C—108, et la salle de conférence du secrétariat au sixième étage.
وستظل تحت تصرف المؤتمر غرفة المجلس، الغرفة I، والغرفة C-108 وغرفة أمانة المؤتمر في الطابق السادس.

La délégation s'est par ailleurs déclarée préoccupée du fait que le PNUD prévoyait d'établir un secrétariat au Ministère des finances.
كما أحاط الوفد علما مع شيء من القلق بأن البرنامج اﻹنمائي يزمع إنشاء أمانة في وزارة المالية الكينية.

Une autre mesure importante de ce point de vue a été le regroupement des fonctions économiques et sociales du secrétariat au sein d’un département unique, qui s’est accompagné du regroupement des structures du Secrétariat chargées de fournir des services techniques aux organes intergouvernementaux des Nations Unies.
وكان من التدابير الهامة اﻷخرى من وجهة النظر هذه ضم المهام الاقتصادية والاجتماعية لﻷمانة العامة في إدارة واحدة وهو ما حدث بشكل متواز مع توحيد مرافق توفير الخدمات التقنية لﻷمانات بالنسبة للهيئات الحكومية الدولية التابعة لﻷمم المتحدة.

Présentation générale des données démographiques concernant le personnel 11 du secrétariat au 30 juin 2013 et du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013
الجدول 1 - لمحة عامة عن الخصائص الديمغرافية للموظفين في الأمانة العامة حتى 30 حزيران/ يونيه 2013 ومن 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 7

32. Le SBI, à sa dix-huitième session, a pris acte des documents de compilationsynthèse établis par le secrétariat au titre de l'examen approfondi de l'application des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7.
32- وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً، في دورتها الثامنة عشرة، بوثائق التجميع والتوليف التي أعدتها الأمانة فيما يتصل بالاستعراض الشامل لتنفيذ المقررين 2/م أ-7 و 3/م أ-7.