"si c'est ce que" - Translation from French to Arabic

• إن كان هذا ما
• إذا كان هذا ما
• اذا كان هذا ما
• لو كان هذا ما
• إذا كان ذلك ما
• إذا كان هذا هو ما
• لو هذا ما
• إن كان ذلك ما
• إذا هذا ما
• إذا ذلك ما
• إنْ كان هذا ما
• إن كان ما
• لو أن هذا ما
• اذا كان ذلك ما
• لو أن ذلك ما

Il agissait à 100 % de ses facultés, Si c'est ce que vous demandez.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

Tue-moi, Si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

Si c'est ce que tu veux vraiment, tu sais que je suis avec toi.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Bien, je te laisserai seule, Si c'est ce que tu veux.
الجميلة. سأترك لك وحدك، إذا كان هذا ما تريد.

Cela ne me dérange pas Si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Elle avait rien à voir avec tout ça, Si c'est ce que vous pensez.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

Je suis le seul qui a une raison d'y aller, Si c'est ce que vous pensez.
أنا الوحيد الذي يملك سبباً ليكون في الأسفل إن كان هذا ما تقصدين

Pas besoin de mettre ma tête sous l'eau, Si c'est ce que tu veux dire.
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح إن كان هذا ما تريدينه

Emmène le aux Americains, Si c'est ce que tu veux.
خذهُ إلى الأمريكيين، إن كان هذا ما تريده

Ne mets juste pas tes sandales de Jésus, Si c'est ce que tu demandes.
فقط أرجوك لا تلبس حذاؤك السيء. إن كان هذا ما تسألني عنه.

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, Si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Il n'y a pas de plaie ni de sang, Si c'est ce que vous voulez dire.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

Je n'en suis pas fier, Si c'est ce que tu crois.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

Car Si c'est ce que tu veux, je vais le faire.
لأنّه إذا كان هذا ما تريدني أن أفعله, فسأفعله.

Si c'est ce que les adultes ont fait du monde qu'on leur a donné, il est temps d'organiser des camps pour voir de quoi les enfants sont capables.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

Je revendique un cousinage éloigné, Si c'est ce que vous pensez.
أنا أنحدر من قرابة بعيدة اذا كان هذا ما تشيرين إليه

Ecoutes, Si c'est ce que tu veux alors...postules.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

Je ne partage pas mes dons avec vous, Si c'est ce que vous voulez.
حسناً ، أنا لن أتبادل نصائحي معك إذا كان ذلك ما تسعى إليه

Mais Si c'est ce que nous voulons, nous devrions peut-être envisager de réduire les dépenses dans d'autres domaines qui ne fonctionnent pas - qui ne fonctionnent pas du tout.
ولكن إذا كان هذا هو ما نود تحقيقه، ربما ينبغي لنا أن ننظر في خفض النفقات في مجالات أخرى لا تعمل - لا تعمل على الإطلاق.

Je veux bien jouer le jeu Si c'est ce que tu veux mais le laisses-tu vraiment essayer de te connaître ?
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟

Si c'est ce que tu crois. Je veux que tu aies ce que tu veux aujourd'hui.
إن كان ذلك ما تريدين فأنا أريدكِ أن تحظي بكل شيء تريديه اليوم

Je ne l'ai pas effrayé Si c'est ce que tu penses.
أنا لا تخيف قبالة لها، إذا هذا ما كنت أفكر.

On a beaucoup de rats, Si c'est ce que vous voulez dire.
نَحْصلُ على الكثير مِنْ الجرذانِ، إذا ذلك ما عنيته

Si c'est ce que tu supposais, pourquoi t'embêter à me sauver ?
إنْ كان هذا ما افترضته فلم تتكلّفين عناء إنقاذي إذاً؟

Je ne sais pas ce que tu fais ici, mais Si c'est ce que je crois, on n'a que 15 minutes.
لا أعرف سبب تواجدكَ هنا لكن إن كان ما أفكر به فليسَ لدينا سوى ربع ساعه

Je vais jeter un oeil à cette carte. Si c'est ce que je crains...
ينبغي أن ألقي نظرة على الخريطة، لو أن هذا ما اخشاه

Non, il n'est pas avec une nouvelle bimbo, Si c'est ce que tu insinues.
لا انه ليس مع مجرد صديقه اذا كان ذلك ما تقصدين

Si c'est ce que je voulais, j'aurais d'autres possibilités.
لو أن ذلك ما أردت فقد كان عندي الكثير من الخيارات