"si c'est ce que tu" - Translation from French to Arabic

• إن كان هذا ما
• إذا كان هذا ما
• إنْ كان هذا ما
• اذا كان هذا ما
• إذا كان ذلك ما
• إذا كان هذا هو شعورك
• إن كان ذلك ما
• لو كان هذا ما

Tue-moi, Si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

Pas besoin de mettre ma tête sous l'eau, Si c'est ce que tu veux dire.
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح إن كان هذا ما تريدينه

Emmène le aux Americains, Si c'est ce que tu veux.
خذهُ إلى الأمريكيين، إن كان هذا ما تريده

Si c'est ce que tu veux vraiment, tu sais que je suis avec toi.
، إذا كان هذا ما تُريده . أنت تعرف أنيِ بجانبك

Bien, je te laisserai seule, Si c'est ce que tu veux.
الجميلة. سأترك لك وحدك، إذا كان هذا ما تريد.

Si c'est ce que tu supposais, pourquoi t'embêter à me sauver ?
إنْ كان هذا ما افترضته فلم تتكلّفين عناء إنقاذي إذاً؟

Ne mets juste pas tes sandales de Jésus, Si c'est ce que tu demandes.
فقط أرجوك لا تلبس حذاؤك السيء. إن كان هذا ما تسألني عنه.

Si c'est ce que tu comptes me faire, tu auras besoin de revenir avec quelque chose de mieux peu importe ce que c'est.
إن كان هذا ما ستفعله بي، ستحتاج إلى إيجاد وسيلة أفضل من هذا.

Si c'est ce que tu veux, je l'accepte.
لا تتحدثي إلي مجدداً إن كان هذا ما تريدينه , و سوف أقبل هذا

On n'a rien raté, Si c'est ce que tu veux dire.
نحن لم نخفق إن كان هذا ما تلمح له

Je ne lui dirai pas, Si c'est ce que tu penses.
أنا لن أخبره، إن كان هذا ما تفكرين فيه.

Je ne suis certainement pas un des ânes, Si c'est ce que tu veux dire.
لست واحداً من الحمير التي كانت معه بالتأكيد إن كان هذا ما تلمحين له

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, Si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Je n'en suis pas fier, Si c'est ce que tu crois.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

Car Si c'est ce que tu veux, je vais le faire.
لأنّه إذا كان هذا ما تريدني أن أفعله, فسأفعله.

Três bien, Si c'est ce que tu veux, mais si tu es acquitté ?
وهو كذلك، إذا كان هذا ما تريده ولكن أذا برئت ساحتك؟

C'est un transmetteur longue portée, alors il n'était pas suicidaire, Si c'est ce que tu croyais.
حسنا، ان الارسال بعيد المدى لذلك لم يكن ينوي الانتحار إذا كان هذا ما كنت تفكر به

Tu peux rester ici avec nous Si c'est ce que tu veux.
أنت مرحب بكِ للبقاء هنا معنا إذا كان هذا ما تريدين

Si c'est ce que tu veux, je suis avec toi, Swan.
إنْ كان هذا ما تريدينه فأنا معك يا (سوان)

Tu n'as pas à t'inquiéter pour ta fugue, Si c'est ce que tu te demandes.
انتي لستي في مشكلة بسبب انك هربتي اليوم. اذا كان هذا ما تعتقدينه ايفي.

Mais pars, Si c'est ce que tu veux, nous n'avons plus besoin de toi.
و لكن إذهبي إذا كان ذلك ما تريدينه لن نحتاجكِ مرة أخرى

Si c'est ce que tu penses, j'arrête.
إذا كان هذا هو شعورك فربما يجب أن أستقيل

Si c'est ce que tu crois. Je veux que tu aies ce que tu veux aujourd'hui.
إن كان ذلك ما تريدين فأنا أريدكِ أن تحظي بكل شيء تريديه اليوم

Ecoutes, Si c'est ce que tu veux alors...postules.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب