"sommet mondial" - Translation from French to Arabic

• القمة العالمي
• القمة العالمية
• مؤتمر القمة
• المؤتمر العالمي
• مؤتمر قمة عالمي
• لمؤتمر القمة
• قمة الألفية
• للقمة العالمية
• القمة الاجتماعية
• اجتماع القمة
• القمّة العالمي
• الغذائي العالمي
• بالمؤتمر العالمي
• مؤتمر عالمي
• القمة المذكور

Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة

En 2002, les États réunis dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable ont recommandé la création d'un mécanisme.
وفي عام 2002، أوصت الدول المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بإنشاء عملية منتظمة تحقيقا لهذه الأغراض.

Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات

:: Activité préparatoire, Sommet mondial de l'alimentation, Rome;
:: الأنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للأغذية، روما

Déclaration soumise par la Fondation Sommet mondial des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من مؤسسة القمة العالمية للمرأة، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Examen du Sommet mondial pour le développement social de 1995
استعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995

Les travaux de la Commission du développement durable après le Sommet mondial pour le développement durable
أعمال لجنة التنمية المستدامة في فترة ما بعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد

L'année 2015 marque également le vingtième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995.
ويوافق عام 2015 الذكرى السنوية العشرين لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في عام 1995.

Cette réunion était considérée comme venant compléter et appuyer le Sommet mondial pour les enfants.
وقد اعتبر هذا المؤتمر مكملا وداعما لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Etant l'un des pays ayant pris l'initiative du Sommet mondial, le Canada s'est montré très actif à cet égard.
وكندا، باعتبارها واحدا من البلدان التي دعت إلى عقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، كانت نشطة من هذه الناحية.

Hier, nous avons célébré le troisième anniversaire du Sommet mondial pour l'enfance.
باﻷمس احتفلنا بالذكرى السنوية الثالثة لمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Cette initiative a constitué la principale raison de la tenue du Sommet mondial pour les enfants.
ولقد وفرت تلك المبادرة الحافز الرئيسي لعقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

En outre, les termes employés dans l'annexe différaient sensiblement de ceux adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants.
كما تختلف صياغات المرفق أيضا بصورة كبيرة عن تلك التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement social
النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Le Centre a activement participé au Sommet mondial sur la société de l'information et aux activités de suivi.
لقد كان المركز الإعلامي لاتصالات السلكية مشاركا نشطا في القمة العالمية لمجتمع المعلومات وفي أنشطة المتابعة.

Incidences du Sommet mondial sur les enfants dans le monde
اﻵثار المترتبة عن المؤتمر العالمي المعني بأطفال العالم

La Deuxième Commission devrait appuyer la proposition du Directeur général de la FAO de convoquer un Sommet mondial pour l'alimentation.
ويتعين على اللجنة الثانية أن تؤيد اقتراح المدير العام للفاو بالدعوة لعقد مؤتمر قمة عالمي من أجل التغذية.

Il a également pris la parole au Sommet mondial de la paix du millénaire, réunissant des dirigeants religieux et spirituels.
وخاطب الممثل الخاص أيضا مؤتمر قمة الألفية للسلام العالمي الذي عقده الزعماء الدينيون والروحيون.

Ce rapport a servi de fondement aux préparatifs du Sommet mondial.
وكان هذا التقرير هو أساس عملية التحضير للقمة العالمية.

Or, la Déclaration universelle date de 1948; le Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
بيد أن الإعلان العالمي يرجع إلى عام 1948، ومؤتمر القمة الاجتماعية يرجع إلى عام 1996.

Dans son intervention au Sommet mondial, il a déclaré :
فقد قال في كلمته أمام اجتماع القمة العالمي

Le troisième Sommet mondial doit se tenir au troisième trimestre de 2008.
من المزمع عقد مؤتمر القمّة العالمي الثالث في الربع الثالث من عام 2008.

Rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
تقرير لجنة الأمن الغذائي العالمي عن التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية

Les récentes grandes conférences internationales, du Sommet mondial pour les enfants à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ont permis d'obtenir un large consensus et d'élaborer des programmes d'action dans divers domaines.
وأضاف أن المؤتمرات الدولية الرئيسية اﻷخيرة، بدءا بمؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وانتهاء بالمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، قد أوجدت توافقا في اﻵراء عريض القاعدة وبرامج عمل في مجالات شتى.

De grands progrès ont d'ores et déjà été réalisés dans l'accomplissement des objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants qui s'est tenu en 1990, première manifestation de cette envergure qui ait jamais eu lieu dans le monde.
وكما تم قطع أشواط كبيرة نحو تحقيق اﻷهداف التي وضعت في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل لعام ١٩٩٠، وهو أول مؤتمر عالمي يعقد في هذا المضمار.

La Déclaration de Bamako est l'un des principaux textes adoptés à la Conférence. Elle énonce les grandes lignes de la participation de l'Afrique aux différentes phases du Sommet mondial.
والنتيجة الرئيسية للمؤتمر هي اعتماد إعلان باماكو، الذي يقدم المخطط الأولي لمشاركة أفريقيا في مختلف مراحل مؤتمر القمة المذكور.