"soulagé" - Translation from French to Arabic

• مرتاح
• مرتاحاً
• بالراحة
• ارتحت
• بالإرتياح
• إرتحت
• مرتاحة
• بإرتياح
• براحة
• مُرتاح
• إرتياح
• ارتاح
• خفف
• يريحني
• مرتاحٌ

Je suis trop soulagé pour être en colère contre toi, vraiment.
إنّي مرتاح جدًّا لكوني غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك.

Ok, je suis soulagé que cette incroyable partie du cauchemar qui se passa le 12 juin 1994 soit terminée.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Êtes-vous déçu de n'avoir pas réussi ou un peu soulagé ?
وأنت مُحبط لأنك لم تنجح أم ربما مرتاح قليلًا؟

Pourquoi semblait-il si soulagé de nous envoyer lui parler ?
لم كان مرتاحاً بحق لإرسالنا للتحدث إليك؟

Je suis censé être soulagé qu'elle ne l'ait pas fait?
امن المفترض أن أشعر بالراحة أنها لم تفعل؟

Au début j'étais un peu soulagé, mais maintenant je panique.
في البداية ارتحت ولكني الآن خائف نوعاً ما

Elle arrive généralement dans sa suite - la 14 - vers neuf heures, et vous serez soulagé d'apprendre qu'ils ne sont pas seuls.
هذا جيَدْ. عادة تصل إلى جناحه رقم 14 عند التاسعة تماماً. ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

Je suis tellement soulagé! Je pensais vraiment que j'allais mourir.
أنا مرتاح جداً لقد اعتقدت فعلاً أنّي سأموت

Vous devez être tellement soulagé de ne plus porter cette croix épouvantable.
لابد أنك مرتاح جداً بتخلصك من هذا الحمل المروع

Non, je veux dire que je suis soulagé que toute cette histoire soit terminée, pour nous deux.
كلا , أنا أعني بأنني مرتاح بسبب كل هذا الأمر .إنتهى , تعلمي , لكلانا

Je ne peux pas te dire combien je suis soulagé que ça ait marché.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا مرتاح لنجاح ذلك

Le type qui m'a fait passer l'entretien était soulagé de trouver un type qualifié.
كان الرجل الذي قابلني مرتاح جداً ليجد شخصاً مؤهل حقاً

Vous savez, parce qu'elle avait été si malheureux depuis si longtemps et maintenant elle était heureuse à nouveau et tout le monde a été, comme, soulagé.
كما تعلمون، لأنها لم تكن سعيدة لفترة طويلة والآن أصبحت سعيدة مجدداً والجميع أصبح مرتاحاً.

Je ne sais pas si je dois être soulagé ou terrifié.
لا أعلم ما إذا كان ينبغي علىّ أن أشعر بالراحة أم الرعب

Mais je suis soulagé de voir que t'es devenu un homme honorable.
ولكن ارتحت لرؤية الرجل الشريف الذي أصبحته

Cette fois, il est d'un milliard de sauterelles Et un producteur très soulagé.
في هذه المره مليار جرادة ومخرجٌ يشعر بالإرتياح جدًّا

soulagé que nous n'allions pas dans la jungle, docteur?
هل إرتحت لأننا لمْ نذهب للأحراش يا دكتور ؟

Je suis tellement soulagé
حتى نتمكن من الاستماع إلى موسيقاه أنا مرتاحة جداً.

J'étais si soulagé que tu me pardonnes le vol de l'éprouvette, que sur le coup je n'ai pas trouvé ta clémence louche.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Si on peut donner l'alerte et ne pas attendre leur hélico, je serai soulagé.
انظر,ان كان بإنكاننا الإتصال بالطوارئ و ليس انتظار مروحيتهم فقط سأتنفس براحة أكثر

Je pense que tu es juste soulagé de découvrir que le sexe n'est pas forcément suivi par des heures de crise de larmes et par l'achat d'une bague de fiançailles.
أعتقد أنك فقط مُرتاح لإكتشافك أن تلك المُعاشرة لن تُتبع بساعات وساعات من البكاء

Vous semblez très soulagé de le voir sortir libre.
أعمل على مطاردة العصابات، و هو عضو بعصابة. بدى عليكَ إرتياح أستثنائيّ، لرؤيته يخرج من هنا حرّاً.

Ce type a semblé être soulagé par ce que vous lui avez dit.
هذا الرجل ارتاح لتوه بعد ما اخبرته

Après ta mort, j'étais soulagé que tu ne l'aies jamais su.
بعد موتك عندما غادرت لقد خفف عنى لأنك لم تعلمى

Eh bien, je suis soulagé de l'entendre et donc vos amis précédemment cités
يريحني سماع ذلك وكذلك سيستريح أصدقاؤنا المتعاونون المذكورين سابقاً

Oh, je suis tellement soulagé. Je suis tellement soulagé d'entendre ça, Rachel.
(إنني مرتاحٌ للغاية , إنني مرتاحٌ للغاية لسماعِ صوتكِ يا (ريتشل