"souvenez-vous de" - Translation from French to Arabic

• تتذكر
• تذكروا
• تذكّروا
• تذكّري
• تذكرون
• تذكّرْ
• أن تتذكروا
• تذكر أي
• تذكروني

Vous souvenez-vous de dates d'il y a deux ans ?
هل تتذكر المواعيد بدقة التي حدثت منذ عامين؟

Avant ma crise de mélancolie, vous souvenez-vous de ce que je faisais ?
قبل أن تهاجمني نوبة الإكتئاب هل تتذكر ما الذي كنتُ أفعله ؟

Juste par hasard, vous souvenez-vous de la dernière fois que vous avez vu l'un de ces hommes ?
هل تتذكر أخر مرة رأيتَ فيها أي من أولئكَ الرجال ؟

Et pendant que vous faites ça, souvenez-vous de répéter ces mots.
وبينما تفعلون ذلك ، تذكروا تكرار هذه الكلمات

souvenez-vous de vos devoirs, faites vos prières, et bannissez le démon de vos pensées.
تذكروا واجباتكِم، وأتوا صلواتكم، وابعدوا الشيطان عن تفكيركم.

Quand vous vous sentirez harcelés par les cataclysmes de la vie, souvenez-vous de ce moment.
عندما تشعرون بضربةٍ من مصائب الحياة، تذكّروا هذه اللحظة.

souvenez-vous de ce que j'ai dit : c'est votre équipe.
تذكّري ما قلت هذا فريقك

Juste par hasard, vous souvenez-vous de la dernière fois que vous avez vu l'un de ces hommes ?
هل تتذكر أخر مرة رأيتَ فيها أي من أولئكَ الرجال ؟

Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de votre agresseur, quelque chose qui aiderait l'enquête ?
هل تتذكر أي شئ عن السارق؟ شئ سيساعد التحقيق؟

Vous souvenez-vous de la cellule tchétchène que nous avons fermée ?
هل تتذكر تلك الخلية الشيشانية التي أوقفناها ؟

Vous souvenez-vous de quoi que ce soit à propos de la personne qui vous a demandé de peindre le faux tableau ?
هل تتذكر أي شيء عن الرجل الذي أراد منك تزييف هذه اللوحة؟

Ce soir-là, vous souvenez-vous de ce qu'elle portait ?
هذه الليلة تحديداً، هل تتذكر ماذا كانت ترتدي؟

Vous souvenez-vous de ses requêtes d'alors ?
هل بالإمكان أَن تتذكر أي طلب معين طلبته في ذلك الوقت؟

Mais vous souvenez-vous de ce qu'on a raconté... sur ses étranges pratiques?
هل تتذكر القصص على الصحف والتلفزيون عن هذا القاتل الغريب ساذكرك

souvenez-vous de plier vos papiers deux fois, une fois, et une fois encore.
تذكروا أن تطبقوا ورقتكم مرتين مرة بعد مرة

Mais alors que vous comptez vos morts, souvenez-vous de la raison de tout ça.
ولكن أثناء إحصائكم لموتاكم، تذكروا لماذا حدث هذا لكم

souvenez-vous de toujours faire attention quand vous traversez la rue.
تذكروا كونوا حذرين دائماً عند اجتياز الشارع

souvenez-vous de ce qui est arrivé au flûtiste l'an dernier.
تذكروا ماحدث لعازف الفلوت في السنة الماضية

Alors souvenez-vous de votre entrainement. souvenez-vous de l'agent Whitman, Price, Holiday, et leurs familles.
"لذا ، تذكّروا تدريباتكم ، تذكّروا العملاء "وايتمان" ، "برايس هوليداي" و تذكّروا عائلاتهم"

souvenez-vous de tout.
تذكّري كُلّ شيءَ

Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit sur la langue des papillons ?
هل تذكرون ما قلت لكم بخصوص لسان الفراشة ؟

Pouvez-vous me dire ce que vous souvenez-vous de ce jour, Diane ?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني بأَنْك تذكّرْ مِنْ بأنّ اليومِ، ديان؟

En partant d'ici, souvenez-vous de mon père comme d'un homme aimant, gentil et doux qui ne jugeait personne, qui ne faisait pas de remarques désobligeantes,
لذا عندما تغادرون اليوم أريدكم أن تتذكروا والدي لما كانه حقا

Désolé, mais vous souvenez-vous de ce qu'ils disaient quand ils sont montés?
حسناً,أعلم أننا مررنا بهذا من قبل لكن هل تستطيع تذكر أي شيئ؟

souvenez-vous de moi en héros.
تذكروني على أنني بطل