"suggère" - Translation from French to Arabic

• تقترح
• يقترح
• وتقترح
• أقترح
• ويقترح
• اقترح
• يوحي
• واقترح
• يشير
• تشير
• اقترحت
• يدل
• توحي
• تقترحه
• فأقترح

Il suggère que le Conseil adopte une décision en la matière.
وهي تقترح أن يعتمد المجلس مقرراً في هذا الصدد.

Il suggère que le Conseil adopte une décision en la matière.
وهو يقترح أن يعتمد المجلس مقرراً في هذا الصدد.

Le Royaume-Uni suggère que l'article 30 soit reformulé comme suit de manière à spécifiquement prévoir la prévention de la privation arbitraire des biens :
وتقترح المملكة المتحدة أن تعاد صياغة المادة 30، كما هو مقترح، بحيث تعكس على وجه التحديد منع الحرمان التعسفي من الملكية.

Je suggère donc que nous fassions une pause de cinq minutes pour nous clarifier les idées avant de revenir prendre une décision.
أود أن أقترح أن نأخذ فترة راحة لمدة خمس دقائق لكي تصفو أذهاننا، وبعد ذلك نعود ونتخذ قرارا.

Les cotisations sont strictement volontaires et le Conseil suggère un montant de 5 dollars par mois.
ويتم الدفع على أساس طوعي بحت ويقترح المجلس اشتراكا شهريا قدره ٥ دولارات.

En tout état de cause, M. Bruni Celli suggère de ne rien décider avant la prochaine session du Comité.
وفي جميع اﻷحوال اقترح السيد بروني سيلي عدم البت في اﻷمر قبل الدورة المقبلة للجنة.

Le rapport suggère toutefois que la poursuite de progrès dans ce sens exigera coopération et souplesse de la part des deux parties concernées.
ومع ذلك، يوحي التقرير بأن من الضروري أن تتحلى اﻷطراف المعنية بالتعاون والمرونة لضمان إحراز مزيد من التقدم.

Le Royaume-Uni suggère que le texte de cet article soit modifié.
تقترح المملكة المتحدة إجراء تعديلات على نص هذه المادة.

Il suggère que l'Etat partie envisage d'accorder ce statut à la Convention en ce qui concerne les travaux de ces deux comités.
ومن ثم تود اللجنة أن تقترح على الدولة الطرف أن تنظر في منح الاتفاقية هذا المركز فيما يتعلق بعمل هاتين اللجنتين.

À cette fin, le Comité suggère d'élargir comme il convient le mandat du Comité intersectoriel de suivi.
ولتحقيق هذه الغاية، تقترح اللجنة توسيع ولاية لجنة المتابعة فيما بين القطاعات بناءً على ذلك.

Conformément à la pratique habituelle, il suggère que ces communications soient diffusées en tant que documents de la Commission et examinées à la séance suivante.
وأنه تمشيا مع الممارسة المتبعة، يقترح أن تعمم تلك الرسائل بوصفها من وثائق اللجنة وأن يُنظر فيها في الجلسة القادمة.

Il suggère toutefois deux modifications qui pourraient aplanir certaines des difficultés restantes tout en élargissant la portée de la disposition en question.
واستدرك قائلاً إنه يقترح إجراء تغييرين قد يحلان بعض الصعوبات المعلّقة وفي نفس الوقت قد يوسّعان نطاق الحكم.

Le Comité suggère que le Gouvernement revoie la réglementation qui régit l'exploitation des enfants à des fins pornographiques.
وتقترح اللجنة أن تعيد الحكومة تقييم فعالية اللوائح الحالية فيما يتعلق باستغلال اﻷطفال في المواد اﻹباحية.

La Commission suggère que ces informations, dont l'envoi est facultatif, pourraient porter sur :
وتقترح اللجنة أن تشمل هذه المعلومات، التي تقدم على أساس طوعي، ما يلي:

Sinon, je suggère que nous passions au paragraphe 10 bis.
وإلا، فإنني أقترح أن نتناول الفقرة 10 مكررا.

Pour le reste du segment thématique, je suggère que nous achevions le deuxième segment de nos travaux comme suit.
وفيما يتعلق ببقية الجزء الثاني، أقترح أن نكمل الجزء الثاني من العمل في اليوم التالي.

Ma délégation suggère la négociation pour la conclusion d'une convention contraignante interdisant le commerce et la circulation illégale des armes légères.
ويقترح وفدي إجراء مفاوضات من أجل التوصل إلى اتفاقية ملزمة لتحريم تداول الأسلحة الصغيرة والاتجار غير المشروع بها.

Il convient d’examiner ces deux questions, d’autant que l’on suggère de leur apporter la même réponse.
وتلزم مناقشة المسألتين معا، لا سيما وأنه اقترح الإتيان بنفس الجواب للمسألتين معا.

Or, le voyage en France suggère que ses moyens financiers n'ont pas joué un rôle important dans ce délai.
غير أن سفرها إلى فرنسا يوحي بأن إمكانياتها المالية لم يكن لها دور هام في هذا التأخير.

Je ne doute nullement que nous réaliserons la paix avec les Palestiniens et je suggère que nous travaillions tous à cette fin.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

Blake la regarde droit dans les yeux et l'inclinaison de sa tête suggère qu'elle participe volontairement à la conversation.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

Le bord supraorbitaire est arrondi, ce qui suggère un homme.
الحافة المحجرية العلوية مدورة تشير إلى أنه ذكر

En outre, le Comité exécutif suggère au HCR d'appliquer les leçons précieuses de la CIREFCA à d'autres régions du monde.
كذلك، اقترحت اللجنة التنفيذية أن تطبق المفوضية الدروس القيمة المستقاة من المؤتمر على مناطق أخرى من العالم.

Et la présence de lignes de fracture circulaires suggère un objet étant balancé dans le crâne.
الوجود الدائري يشع خطوط كسر يدل على وجود كائن سبب تأرجح في الجمجمة

:: La pratique internationale suggère en effet que l'écoulement du temps ne suffit pas, en soi, à rendre une réclamation irrecevable.
:: بل إن الممارسة الدولية توحي بأن انقضاء الوقت لا يكفي في حد ذاته إلى عدم قبول المطالبة.

Est-ce le texte que suggère Cuba? J'ai lu le reste du passage également.
هل هذا هو مشروع التعديل الذي تقترحه كوبا؟ تلوت بقية الفقرة أيضا.

Si tu veux pas que je te casse un bras, je te suggère de parler.
لذا طالما لا تودّني أن أنتزع ذراعك، فأقترح أن تخبرني بما يجري.