"suis devenu" - Translation from French to Arabic

• أصبحت
• أصبحتُ
• وأصبحت
• صرت
• لأكون نوعا
• أصبحتُه
• أمسيت
• غدوت
• أنا أَصْبَحتُ
• اصبحته
• تسحرني
• صرتُ
• وأصبحتُ
• تحولت إليه
• تُسحرني

Telle était la situation lorsque je suis devenu Président de l'Etat en 1989.
وقد كانت هذه هي الحال عندما أصبحت رئيسا للدولة في عام ١٩٨٩.

Telle était la situation lorsque je suis devenu Président de la République en 1989.
كانت هذه هي الحال عندما أصبحت رئيسا للدولة في عام ١٩٨٩.

Parce que cela voudrait dire que je suis devenu ce que j'ai juré de détruire.
لأن ذلك يعني بأني أصبحت . الشيء الذي أنا أقسمت على تدميره

Avec les années, je suis devenu un spécialiste de la mort.
على مر السنين يمكنكم القول أني أصبحتُ تلميذاً للموت

Puis je suis devenu assez bon. Alors peut-être que je peux réparer la radio.
ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي

La vérité est qu'ils n'ont aucune idée de pourquoi je suis devenu flic, parce que ça ne les regarde pas.
في الحقيقة, هم ليس لهم أية فكرة لما أصبحت رجل شرطة لإنه ليس هذا من شأنهم

Je suis devenu trop affectueux de Le Roi jamais-coule champagne.
ماذا أقول؟ فقد أصبحت كبيراً .على شمبانيا الملك

C'est le même jour où je suis devenu roi d'Egypte ?
غير أنه في اليوم نفسه لقد أصبحت ملك مصر؟

Quand je suis devenu pilote Je pensais vraiment que je pourrai tout voir d'en haut.
وعندما أصبحت طياراً، إعتقدت حقاً بأنه يمكنني رؤية كلّ شيء من فوق

Je suis devenu policier, car mon père en était un.
هذا سؤال رائع حسناً, لقد أصبحت ضابط شرطة

Je suis devenu celui qu'elle voulait et elle en a déjà choisi un autre.
لقد أصبحت أخيراً الرجل الذي ترومه وقد اختارت قبلاً رجل آخر

Je suis devenu obsédé par la vengeance, comme il le voulait, et mon frère aussi.
لقد أصبحت جندى الانتقام ،بالظبط كما أرادنى أن أكون . وأخى أيضاً

On fait quelques kilomètres de plus, mais je suis devenu sentimental.
يضيف بضعة أميال، لكني أصبحت عاطفي إلى حد ما.

- Tu as pris du poids. - Je suis devenu gros, j'ai des gosses.
ــ يبود وزنك زائداً ــ أصبحت بديناً، ولدي العديد من الأبناء

Je suis devenu membre du Sous-Comité pour la prévention de la torture en 2009.
في عام 2009 أصبحت عضواً في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب.

Vous savez tous que, depuis que je suis devenu Président, j'ai recherché la paix et la réconciliation.
وتعلمون جميعا أني منذ أن أصبحت رئيسا للجمهورية، ما برحت ملتزما بالسلام وبالمصالحة.

Tu n'as rien à voir avec l'homme que je suis devenu.
ليس لك أي علاقة مع الرجل الذي أصبحتُ عليه

J'ai fait mes études, suis devenu policier, puis inspecteur, et voilà.
لقد درست، وأصبحت شرطياً ثم مفتش، وها أنا ذا

Je suis beaucoup venu ici dernièrement. J'imagine que je suis devenu obsédé par le futur tout comme il le fut.
كنت آتي لهنا كثيرًا مؤخراً أعتقد أنّي صرت مهووس بالمستقبل

Rapidement, je suis devenu un autre médecin.
وفجأة,اتيحت لي الفرصة لأكون نوعا جديدا كليا من الأطباء

L'homme que j'étais, celui que je suis devenu, c'est mon problème.
الرجُل الذي كُنتُه، الرجُل الذي أصبحتُه ذلكَ عليَ عِبئُه

Je suis devenu prévisible et tu t'es ramolli.
أنا أمسيت مُتوقعاً، وأنت أمسيت ليّناً.

J'ai été délivré... pour nourrir la bête. Je suis devenu différent, quelque chose d'autre.
لقد ولدت، كيّما أطعم الوحش، لقد غدوت كيانًا مختلفًا، كيانًا أكبر.

- C'est vrai. Je suis devenu ce vieux gars sur mon permis de conduire.
بطريقةٍ ما أنا أَصْبَحتُ ذلك الرجلِ الكبير السنِ على رخصةِ سائقِي.

Et surtout... je déteste ce que je suis devenu.
لكن اكثر شيء لا احبه انا اكره الشخص الذى اصبحته

Je suis devenu fou de toi." "Je suis devenu fou de toi."
"انت تجعل قلبي يبتسم و انت تسحرني"

Le fait est que, j'étais si impressionné par M. Kendrick il y a des années, que je suis devenu un actionnaire majeur de sa société.
الآن، حقيقة أني كنتُ معجباً منذ سنوات مضت، برؤية السيّد (كندرك) حتّى أني صرتُ أحد حاملي الأسهم الرئيسيّين في شركته

Il y a quelques années, j'ai réalisé un rêve et suis devenu écrivain public.
كما تعلمون أنني منذ عدة سنوات حققتُ أحد أحلامي قليلة الشأن وأصبحتُ موثق عقود

Y a pas de différence entre ce que tu es et ce que je suis devenu.
ليس هناك أختلاف من حيث ما تحولت إليه إلى ما أنت عليه

"Je suis devenu fou de toi."
"انت تُسحرني" "ماذا يمكنني ان اقول لقلبي الان لأهدئه" "انت تُسحرني"