"suis sûr" - Translation from French to Arabic

• متأكد
• واثق
• متأكدة
• مُتأكّد
• لعلى ثقة
• أوقن
• أنا متأكّد
• أراهن
• انا متاكد
• شك
• أَنا متأكّدُ
• مؤكد
• متأكدٌ
• حتماً
• أنا واثقة

C'est ainsi que je suis sûr d'arriver au bout de la forêt.
ولذلك، فإنني أجتاز حاجزا تلو الآخر لأنني متأكد بأني سأصل إلى آخر المطاف.

C'était sans doute une exagération, mais je suis sûr qu'il fera de son mieux.
كان هذا مبالغا فيه قليلا، لكنني متأكد أنه سيبذل ما بوسعه.

Je suis sûr que tu les ferais mourir d'ennui avec tes discours de psy.
انا متأكد بانك سوف تجعلهم يموتون من الملل مع حديثك المنمق.

Je suis sûr que la plupart des délégations partagent ce sentiment.
وأنا واثق من أن معظم الوفود تشاطرني هذه المشاعر.

Lorsque de tels problèmes surgissent en Afrique, je suis sûr que de nombreuses personnes en Europe pensent que c'est de la «barbarie africaine».
وعندما تثور هذه المشاكل في افريقيا فإنني واثق أن كثيرين من أوروبا يفكرون في دخيلة أنفسهم بأن هذه همجية افريقية.

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Avec un peu d'entraînement, je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

Je suis sûr que votre père vous l'aurait dit, je n'aime pas être récupéré.
متأكد كما لو كان ليخبركِ والدكِ لا أحب أن يتم إحضاري

Et je suis sûr qu'elle a dupé beaucoup d'adultes aussi.
وأنا متأكد أنها خدعت الكثير من الراشدين كذك.

"Ignore le second, je suis sûr que t'as eu le premier."
. تجاهلي الثانية . انا متأكد بأنكِ وصلتكِ الأولي

Je suis sûr que tu as l'arme et les munitions.
أنا متأكد من أنك تملك البندقية والرصاص الآن

Je suis sûr que la Conférence bénéficiera beaucoup du savoir-faire diplomatique qui est traditionnellement reconnu aux représentants de son pays.
وإنني واثق من أن المؤتمر سيفيد كثيرا من المهارات الدبلوماسية التي يتحلى بها عادة ممثلو بلدها.

Je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, mais je suis sûr qu'il reviendra.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

Je suis sûr que ces charmantes dames sont heureuses de l'entendre.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Mme Grant, je suis sûr que vous connaissez l'impact que tout ceci a eu sur votre popularité auprès des Américains.
سيدة غرانت، أنا متأكدة أنك على علم بتأثير كل ما جرى على شعبيتك عند الشعب الأمريكي

Donc, je suis sûr que l'idée de le partager avec d'autres femmes vous dérangeait ?
إذن أنا مُتأكّد أنّ فكرة مُشاركته نساء أخريات قد أزعجتُكِ حقاً، صحيح؟

Les nombreuses suggestions précieuses concernant l'amélioration du rapport du Conseil de sécurité recevront, j'en suis sûr, toute l'attention nécessaire.
وإنني لعلى ثقة بأن الاقتراحات الكثيرة القيمة التي طرحت لتحسين تقرير مجلس الأمن ستلقى العناية الواجبة.

Mais je suis sûr que c'est temporaire, donc aucune inquiétude car le musée est totalement sûr.
أوقن أن هذا إجراء مؤقت ولا داع للقلق، بما أن المتحف آمن كليًّا.

Vous êtes une honte pour l'uniforme. Vous êtes en état d'arrestation. Je suis sûr que vous connaissez le reste.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

Ouais j'en suis sûr. J'allais justement t'appeler.
أجل ، أراهن على ذلك لقد كُنت على وشك الإتصال بك

Je suis sûr qu'il avait fait de son mieux. Il avait sûrement beaucoup dépensé en nourriture.
انا متاكد انه فعل ما بوسعه و انفق الكثير من المال علي الطعام

Les charges retenues contre lui sont lourdes et je suis sûr qu'il sera pendu.
القضية ضده قوية وليس لدي شك في أن مصيره هو الشنق

Je ne connais pas Tony Bennett, mais si tu l'aimes, je suis sûr qu'il est OK.
لَستُ مألوفَ جداً مَع توني بينيت، لكن إذا تَحْبُّه، أَنا متأكّدُ هو حسناً.

Ma sœur n'a aucun sens de I'humour. Je suis sûr que vous comprenez.
أختي ليس لديها حس دعابة، مؤكد أنك تتفهمين ذلك

T'as perdu ton père. Pas ta mère. Je suis sûr qu'elle aimerait te voir.
لقد مات والدكِ، وأمّكِ مازالت حيّة، أنا متأكدٌ أنّها ستحبّ رؤيتكِ.

Je suis sûr qu'il se considère à moitié en vie, à l'heure qu'il est.
أنه حتماً يرى أنه في هذه الحالة الآن أنه نصف حي

Mais si vous mettez l'arme à feu, je suis sûr que nous pouvons le résoudre.
لكن إذا وضعت ذلك السلاح بعيداً أنا واثقة من كوننا نستطيع الوصول إلى حل