"t'arrive" - Translation from French to Arabic

• يحدث لك
• حدث لك
• مشكلتك
• يحدث لكِ
• يحدث معك
• حصل لك
• بالك
• يجري معك
• يصيبك
• دهاك
• يحدث معكِ
• يحصل لك
• مشكلتكِ
• جرى لك
• الأمر معك

Tu ne sais pas ce qu'il t'arrive, mais tu ne veux blesser personne n'est-ce pas ?
أنك لا تعرف ما الذي يحدث لك. و أنك لا تُريد إيذاء أحداً.

Tout ce qui t'arrive, je crois que tu le cherches un peu.
هذا الهرا الذي يحدث لك أعتقد أن بعضاً منه أنت تجلبينه على نفسك

Il y a quelque chose dans ce qui t'arrive qui doit lui rappeler ce qui est arrivé à votre père.
..اسمع ، اعتقد انه هنالك شيء مما حدث لك .يذكره بما حدث لوالدك

J'ai à te parler. Qu'est-ce qui t'arrive ?
أحتاج لأتحدث معك ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟

À notre arrivée, tu devais découvrir comment inverser ce qu'il t'arrive.
عندما وصلنا إالى هنا، كنتِ فقط تريدين معرفة كيف تعكسي ما يحدث لكِ

Je suis peut-être en partie responsable de ce qui t'arrive.
وقد أكون مذنبة جزئياً أيضاً فيما يحدث معك.

C'est moi qui t'ai mis sur cette affaire. S'il t'arrive quelque chose, c'est ma faute.
أنا أحضرت لك هذه القضية إن حصل لك شيئا سيكون غلطتي

Je sais que c'est dur à croire, mais il faut accepter ce qui t'arrive.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب أعلم أن هذا يصعب تصديقه ولكن عليك البدأ بقبول ما يحدث لك

Le seule chose qui t'arrive encore et encore.
الهجر هو الشيء الوحيد الذي يحدث لك مرارً وتكرارًا.

Je sais que tu es contrarié par rapport à ce qu'il t'arrive, mais je ne vais pas te laisser aller dans une mission kamikaze.
أعلم أنك غاضب لِما يحدث لك ولكني لن أتركك تذهب بمهمة انتحارية

S'il t'arrive quelque chose un jour, je leur dirai quoi?
إذا حدث لك شيءٌ، مالذي أقوله لهنّ ؟

Je commence à penser que quelque chose de mal t'arrive.
بدأت أفكر أنه قد حدث لك أمر سيء

Ne dis pas ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
لا تتحدث بهذه الطريقة ما هي مشكلتك ؟

Lâche-moi. Qu'est-ce qui t'arrive ?
أتركني ما مشكلتك أنت؟

Ca t'arrive à toi aussi.
إنّ هذا يحدث لكِ أيضاً من بين كل الناس ؟

Et quand tu reviendras à la maison, toi et moi allons avoir une sérieuse discussion à propos de ce qui t'arrive.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

S'il t'arrive quelque chose, là ou ailleurs...
هل تعتقدين لو أمراً ما حصل لك انني سأهتم أين سأكون بعد ذلك؟

Sérieusement, qu'est-ce qui t'arrive ?
بجد ، ما بالك ؟

Donc, qu'est-ce qu'il t'arrive, mon petit steak au fromage ?
ما الذي يجري معك يا شرائح اللحم والجبنة؟

Je ne voudrais pas que quelque chose d'autre t'arrive tant que tu es sur cette île.
لم أكن لأريد أن يصيبك أيّ شيء بينما أنت هنا على هذه الجزيرة

Allez, qu'est-ce qui t'arrive ?
هيا ، ماذا دهاك ؟

Si tu retournes au labo et qu'ils découvrent ce qu'il t'arrive,
عودي إلى ذلك المعمل وسوف يكتشفوت ما الذي يحدث معكِ

Pourquoi quand tu es noir ou gay, ou nain, tu crois qu'il t'arrive des trucs uniquement parce que tu es noir, gay ou nain ?
لماذا إذا كنت أسوداً أو شاذاً ،أو كنت قزماً فأن الشيء يحصل لك فقط لأنك أسود أو شاذ أو قزم؟

Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما مشكلتكِ ؟

Parce que tu l'as vécu et que... d'habitude, je sais tout ce qui t'arrive.
...مِما جرى لك, لأنه جرى لك و لطالما عرفت كل .شيء عما يجري لك

Qu'est-ce qui t'arrive?
ما الأمر معك ؟ ــ معى ؟