"t'en fais pas" - Translation from French to Arabic

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لاتقلق
• لا تقلقى
• لاتقلقي
• داعي للقلق
• لا تقلقِ
• لا تَقلقي
• تقلق يا
• أن تقلق
• تقلقي بشأن
• تشعر بالسوء
• أن تقلقي
• تشعري بالسوء
• لا تتعثري أنتي

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc ne T'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

T'en fais pas mon garçon, on y consacre toute notre énergie.
لا تقلق أيها الصغير نحن نقوم بكل ما نستطيع

Ne T'en fais pas. Ce sera facile de te racheter.
لكنْ لا تقلق سيكون إصلاح ذلك سهلاً، صحيح؟

T'en fais pas, on s'en servira comme cartes de Noël.
لا تقلقي بشأن الأمر، سنستخدمهم كبطاقات لعيد الميلاد.

Ne T'en fais pas, c'est aussi de ma faute. Vous voulez bien venir ?
لا, لا تقلقي إنه نحن الاثنين السيد والش هلّا انضممت إلينا؟

J'essayais juste d'être ton amie, mais ne T'en fais pas, ça n'arrivera plus.
لقد كنت احاول ان اكون صديقتك , لكن لاتقلق هذا لن يحصل مجدداً

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors ne T'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Ne T'en fais pas. Je serai rentrée pour 8 h.
لا تقلق أبي، سأكون موجودة في تمام الثامنة

Ne T'en fais pas, le dur à cuire, il est mort.
لا تقلق أيها القويّ، إنه ميت مثل الذي بالأسفل

Ne T'en fais pas pour moi et va jusqu'au village suivant.
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية

T'en fais pas, je le réparerai. Et tes parents ?
لا تقلق حيال ذلك، سأصلحه، إذاً من بالمنزل؟

- Je sais que c'est pas facile pour toi, mais T'en fais pas, d'accord?
أعلم بِأنّ هذا لن يكون سهلاً عليك، ولكن لا تقلق إتّفقنا؟

Je vais vérifier ça. Ne T'en fais pas. La banque a fait une erreur.
لا تقلق علي هذا، سنتفقد الأمر, تلك الأشياء معرضة لأيّ شيء

Ne T'en fais pas, il aura la coupe qui lui revient.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

Ne T'en fais pas, je la rate que quand j'ai bu.
لا تقلقي انا فقط أخطأ التصويب عندما أكون سكراً

Ne T'en fais pas. Je suis sûre qu'on va finir premières.
لا تقلقي حياله, فأنا متيقنةٌ بأننا سنكون الأولى والثانيه

Ne T'en fais pas, ma belle. Sa mort aura été rapide.
لا تقلقي يا حبيبتي، لابد أنها كانت ميتة سريعة.

C'est bon, T'en fais pas.
و لا يـملــكون الــمزية لابأس , لاتقلق بشأن ذلك

T'en fais pas, c'est les gars de mon oncle.
تعال، لاتقلق أعرفهم، وعمّي أحد المسؤولين هناك

Mais T'en fais pas, chérie. Je te laisserai pas perdre.
لكن لا تقلقى أيتها الجميلة لن أجعلك تخسرين

Pourquoi ne portes-tu pas de chandail ? Ne T'en fais pas. J'ai une petite surprise.
لمَ لاترتدي قميصك؟ لاتقلقي بشأن ذلك، لدي مفاجأة صغيرة.

Tu es entre de bonnes mains, ne T'en fais pas.
أنّك في آيادي آمنة الآن، لا داعي للقلق.

J'ai pas eu le choix, mais T'en fais pas, je lui ai pas dit que tu savais.
لا خيار لدى, لا تقلقِ لم أخبره انك تعرف شئ

T'en fais pas pour ça.
لا تَقلقي حِيالَ ذلك

T'en fais pas, chéri, les 60 ans arrivent à grand pas.
لا تقلق يا عزيزي عيد ميلادك الـ 60 ليس بعيداً

Bref, ne T'en fais pas, car tout ça est étroitement surveillé et contrôlé.
على أي حال ، ليس عليك أن تقلق لأن كل ذلك تحت المراقبة عن كثب والسيطرة

T'en fais pas. Tu n'as que cent ans de retard.
لا تشعر بالسوء فقد تأخرت 100 عام فقط

- Ne T'en fais pas pour ça.
حسناً ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك بعد ذلك

Ne T'en fais pas . Je vais bien . Tout va s'arranger .
لا تشعري بالسوء ، أنا بخير ستكون الأمور بخير

Mais T'en fais pas. Ça les dérange pas que tu les mates.
ولاكن لا تتعثري أنتي لا ترين الرجال يسقطون من عينيكي لأنها نوبتهم