"tableaux" - Translation from French to Arabic

• الجداول
• جداول
• الجدولين
• الجدولان
• الجدول
• اللوحات
• الأطر
• لوحات
• أطر
• جدولا
• الصور
• بجداول
• المصفوفات
• والجداول
• مصفوفة

Les tableaux 16, 17 et 18 présentent des chiffres comparatifs pour les trois principaux centres de formation pour la période 2000-2004.
وتقدم الجداول 16 و17 و18 الأرقام المقارنة لمراكز المهارات الرئيسية الثلاثة خلال الفترة من 2000 إلى 2004.

:: tableaux annexes aux articles, en particulier l'annexe XI
:: الجداول المرفقة بالمواد، ولا سيما المرفق الحادي عشر

Dans le budget, les tableaux seraient présentés comme suit :
وترد الجداول في الميزانية على النحو التالي: اعتمــادات

L'introduction était suivie de tableaux donnant un aperçu de méthodes différentes utilisées dans la législation de différents pays.
وأعقب المقدمة جداول استعراضية قطرية قدمت عرضاً عاماً للنُهج البديلة في التشريعات القائمة في أنحاء العالم.

La répartition des ressources nécessaires par source de financement et composante du budget est récapitulée aux tableaux 2 et 3 ci-après.
ويرد في الجدولين 2 و3 أدناه ملخّص لتوزيع الاحتياجات من الموارد حسب مصدر الأموال والعنصر في الميزانية.

Pour illustrer ce problème, on trouvera aux tableaux 7 et 8 les parts actuelles des produits transformés dans le volume total des exportations agricoles.
ولتوضيح تلك المشكلة، يوفر الجدولان ٧ و ٨ بيانات عن حصة المنتجات الزراعية المجهزة بالنسبة إلى الصادرات الزراعية الكلية.

Les améliorations qui pourraient être effectuées devraient porter non sur le système d’établissement des tableaux lui-même mais sur les procédures administratives et bureaucratiques appliquées;
وأشير إلى أنه يمكن السعي نحو إدخال تحسينات على اﻹجراءات اﻹدارية والبيروقراطية المعنية وليس على نظام تحديد الجداول ذاته؛

Des notes expliquant certains cas particuliers ou précisant pourquoi certains totaux ne coïncident pas entre eux figurent au bas des tableaux.
وترد في حواشي الجداول إيضاحات للحالات الخاصة أو المواضع التي لا يوجد فيها اتفاق بين مجاميع الجداول.

Le corps du texte du rapport devrait être concis et éviter des exposés déjà présentés dans les tableaux ou dans les annexes.
فينبغي أن يتسم متن التقرير باﻹيجاز ومن خلال تفادي تفاصيل المعلومات التي سبق إدراجها في الجداول أو المرفقات.

Le document serait plus facile à consulter s’il contenait davantage de tableaux et de graphiques.
ويمكن أن تصبح الوثيقة سهلة الاستعمال باستخدام الجداول البيانية والرسوم البيانية الملائمة.

Les tableaux 12 à 23 contiennent des données sur les contributions et les dépenses depuis 1980.
وتتضمن الجداول ١٢ إلى ٢٣ بيانات تاريخية عن المساهمات والنفقات منذ عام ١٩٨٠.

Cette mise en relation devrait déboucher à long terme sur des tableaux de sorties normalisés.
ومن المتوقع أن يوفر هذا الربط جداول موحدة للنواتج على الأجل الطويل.

Ces résultats sont présentés sous forme de graphiques et de tableaux de données Excel.
وعُرضت النتائج في جداول وكذلك في جداول بيانات في شكل إكسل.

Au nombre de 11, les états sont accompagnés de trois tableaux et de notes y relatives.
وتتألف الحسابات من أحد عشر بيانا تدعمها ثلاثة جداول وملاحظات ملحقة بالبيانات المالية.

La répartition des contributions préaffectées et celle des contributions non préaffectées est récapitulée dans le détail dans les tableaux A et B, respectivement.
ويرد في الجدولين ألف وباء على التوالي التوزيع التفصيلي لجداول المساهمات المخصصة وغير المخصصة، مصنفةً حسب الجهة المانحة.

Plusieurs représentants ont indiqué que leur gouvernement avait placé sous contrôle les 22 substances inscrites aux tableaux I et II de la Convention de 1988.
وأشار عدة ممثلين الى أن حكوماتهم فرضت رقابة عل المواد ال٢٢ المدرجة في الجدولين اﻷول والثاني من اتفاقية عام ٨٨٩١.

Ces prévisions de dépenses sont récapitulées aux tableaux 1 et 2.
ويقدم الجدولان ١ و ٢ من التقرير موجزا للاحتياجات.

Extraction des tableaux: Secrétariat général à l'égalité des sexes.
الجدول مستمد من: الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين

Les gens qui achètent ces tableaux pensent en posséder les images mais, en réalité, ce sont les images qui les possèdent.
الناس الذين يشترون هذه اللوحات يعتقدون أنهم يمتلكونها ولكن في الواقع ، أن اللوحات هي التي تمتلكهم

Le nombre de produits figurant dans les tableaux a été réduit et seuls les produits essentiels à l'exécution du mandat de la Mission ont été indiqués.
ونُظم عدد النواتج في الأطر بحيث يقتصر على النواتج الرئيسية التي ستنجز لتنفيذ ولاية البعثة.

Mais il y a aussi des photos de tableaux que je n'ai jamais vus.
ولكن أعتقد أن هناك أيضا بعض الصورأو لوحات لأنني لم أر.

Des progrès réguliers ont été réalisés dans la mise au point des tableaux axés sur les résultats, qui exige beaucoup de travail et beaucoup de temps.
وقد أُحرز تقدم مطرد في تنقيح أطر الميزنة القائمة على النتائج، وهي عملية تستلزم بذل جهود مكثفة كما تستغرق وقتا طويلا.

3 états financiers consolidés et 45 états financiers individuels accompagnés de 19 tableaux et de notes relatives aux états financiers
3 بيانات مالية موحدة و 45 بيانا لفرادى البعثات مع 19 جدولا وملاحظة على البيانات المالية

Le messager étranger qui peint des tableaux avec ses mots.
رسول الأجانب الذين يمكن الصور الطلاء مع كلماته.

À la fin de chaque semaine, il est fait une synthèse, accompagnée de tableaux statistiques, qui est envoyée au groupe d'observation multidisciplinaire.
وفي نهاية كل أسبوع، تجمع هذه المعلومات في بيان سردي مدعوم بجداول إحصائية ويرسل إلى وحدة المراقبة المتعددة التخصصات.

Ce progrès est reflété dans les tableaux joints au présent document.
وينعكس هذا التقدم في جداول المصفوفات المرفقة بهذه الورقة.

Copie de tous les états financiers et tableaux visés dans la présente règle est communiquée en même temps au Comité consultatif.
وتُقدم إلى اللجنة الاستشارية في الوقت نفسه نُسخ من البيانات والجداول المالية المشار إليها في هذه القاعدة.

2010 (estimation) : 192 tableaux actualisés
الرقم المقدر لعام 2010: 192 مصفوفة مستعرضة