"te connaît" - Translation from French to Arabic

• يعرفك
• تعرفك
• يعرفكِ
• يعرف من أنت
• يعرفوك
• نعرفكِ

Notre petit George ne te connaît pas. Un garçon a besoin de son père.
ان جورج الصغير لا يكاد يعرفك, ان الطفل يحتاج الى والده.

C'est ce type là qui dit qu'il te connaît.
الموضوع وما عليه يتعلق بهذا الرجل الذي يقول بأنه يعرفك

Hé, papa. Il y a un homme dehors. Il dit qu'il te connaît.
بيتر، هناك رجل بالقرب من النهر يقول بأنه يعرفك

Un monde imaginaire très sexy, avec des gens qui nettoient après nous et une femme de chambre qui te connaît du lycée.
أقصد , علم خيالي ومثير وناس تنظِّف بعدنا وخادمة تعرفك من المرسة الثانوية

Tu ne me connais plus maintenant. Je suis le seul qui te connaît vraiment.
ـ أنت لم تعد تعرفنى ـ أنا الوحيد الذى يعرفكِ هنا

Ecoute-moi, le fait est que ce gars ne te connaît pas. Il ne se préoccupe pas de qui tu es vraiment.
القضيه هى, اذا كان هذا الرجل لا يعرفك فانه لايكترث من تكونين؟

Quelqu'un qui ne te connaît pas croitque tu es triste.
إذا رآك شخص لا يعرفك ربّما يعتقد أنكَ حزين

Il te connaît. Mais il refuse de dire son nom.
يقول إنه يعرفك ولا يريد أن يقول اسمه

Il ne te connaît pas. Pas ton côté sorcière, en tout cas.
إنه لا يعرفك لا يعرفك الساحرة على كل حال

Le capitaine Vostrikov ne te connaît pas aussi bien que moi.
الكابتن فوستريكوف لا يعرفك الطّريقة التي أعملها

Il te connaît pas vraiment et ça pourrait être déroutant.
إنه لا يعرفك فعلاً وربما يكون ذلك مربكاً بالنسبة له

Désolé. C'est un gars génial, mais il ne te connaît pas comme moi.
آسف، إنّه رجلٌ رائع، لكنّه لا يعرفك كما أعرفك

Écoute bien, prends ta compassion à la con et fais-la passer à quelqu'un qui te connaît pas.
اسمعني لتأخذ قلبك اللعين و هذا الهراء .. و لترحل عبر الطريق لتحاول بهذا الهراء مع أحد لا يعرفك . مثلما أعرفك أنا

Quiconque te connaît sait que tu n'es pas l'homme d'une seule femme.
أنظر لا أحد يعرفك على الإطلاق يعتقد أنك شاب يكتفى بفتاه واحده

Quant à toi, pas une seule âme ne te connaît, se soucie de toi, tu manqueras à personne.
أما بشأنك، ليس هناك أي شخص يعرفك يهتم بك أو سيفتقدك

Cette femme, qui qu'elle soit... Elle te connaît.
هذه المرأة مهما كانت كينونتها إنها تعرفك الآن

Je vois. Elle ne te connaît pas bien, n'est-ce pas?
لا، إنها لا تعرفك جيداً، أليس كذلك ؟

Je suis sûre que c'est ce que tu lui as dit, et je suis sûre qu'elle y a cru... parce qu'elle ne te connaît pas.
أنا متأكدة أن هذا هو ما أخبرته بها و أنا متأكدة أنها صدقت هذا لأنها لا تعرفك

Diego te connaît et a confiance en toi.
الفتى يعرفكِ. يثق بكِ. ذلك ما كان حول الثلاثة أسابيع الماضية.

Une personne haut placée et qui te connaît t'attend dans ta chambre.
حسناً , هناك شخص على درجة عالية من الأهمية يعرفكِ هنا و هو الآن ينتظر في غرفتك

Il est gentil, mais il ne te connaît pas.
إنه كلب لطيف. إنه فقط لا يعرف من أنت

Personne ne te connaît ici, seuls ceux qui te connaissent veulent te tuer.
لا أحد يعرف أنك هنا , الذين يعرفوك فقط الذين يحاولون قتلك

Sans te vexer, mais on te connaît à peine.
أعني، بدون أهانة ولكننا بالكاد نعرفكِ