"te dire" - Translation from French to Arabic

• أخبرك
• إخبارك
• أقول لك
• لأخبرك
• اخبرك
• اخبارك
• أخبركِ
• اقول لك
• إخباركِ
• سأخبرك
• أقول لكِ
• أقوله لك
• اقول لكم
• قول
• قوله

J'aurais dû te dire que Jenna était infidèle, mais j'essayais de protéger le code des filles.
كان عليّ أن أخبرك أن جينا عاهرة لكنني كنتُ أحاول حماية رمز الفتيات.

Je pense qu'il est temps qu'on commence à parler. Je ne peux pas tout te dire.
أعتقد أن الوقت قد حان كي نتكلم لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء

Tout ce que je peux te dire, c'est ce qu'elle portait.
كل ما أستطيع إخبارك به، هو ما كانت ترتديه.

Je suis venu te dire que tu peux utiliser cette voiture pour le travail.
جئت لكي أقول لك يمكنك إستخدام هذه السيارة في عمل الشرطة

Je suis là pour te dire qu'il se retire de l'affaire.
انا هنا لأخبرك بأنه يطلب رد الاختصام بهذه القضية

Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé pour l'accident.
انا لا اعرف كيف اخبرك عن اسفي الشديد على تلك الحادثة

Je veux te dire la seule vérité qui compte :
أريد أن أخبرك بأن الحقيقة الوحيدة التي تهم

Je peux te dire avec certitude que j'en ai aucune idée.
أستطيع أن أخبرك بكل تأكيد ليست لدي أدنى فكرة

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

J'aurai du te dire la vérité plus tôt, mais tu n'as pas à t'inquiéter pour Malcolm.
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل لكن ليس عليك القلق على مالكوم

Si on peut. Je peux même te dire quelle voiture s'enfuyait.
نعم يمكننا يمكنني حتى إخبارك أي سيارة كانت تسرب

Elle n'aurait même pas dû te dire ce qu'elle t'a raconté.
لم يكن عليها حتى إخبارك بما أخبرتك حتى الآن

C'est ce que j'essaye de te dire. Cet endroit s'écroule.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

Donc, laisse-moi te dire, tu ne seras pas à ce rendez-vous.
دعيني أقول لك الآن، لن تكوني في ذلك الاجتماع

Laisses moi te dire une chose, aucun roi Saxon n'a jamais réussi a léguer paisiblement son royaume à son fils et héritier
دعني أقول لك شيئاً لا يوجد أي ملك من الساكسون قام بالتخطيط لتسليم المُلك لوريثه أو ابنه سلمياً

Je suis venue pour te dire que tu me dégoûtes.
لقد اتيت الى هنا لأخبرك انك تصيبني بالمرض

Oui! Chéri c'est ce que j'arrête pas de te dire, ok?
نعم يا عزيزتى انا اظل اخبرك بهذا اليس كذلك؟

Et que tu es en short. Bref, juste pour te dire qu'il nous faut du PQ.
وانت بشورت الرياضة على كل حال اردت اخبارك اننا بحاجة الى مناديل للحمام

Je t'aime tellement, mais je dois te dire qu'il faut un tas de vaccins obligatoires
أحبكِ كثيراً، لكن يجب أن أخبركِ هناك عدد كبير من التطعيمات الإلزامية

Mais comme adepte de la culture moderne, je peux pas te dire de pas le faire.
ولكنّي كخبيرة في ثقافة البّوب العصري لا يمكنني ان اقول لك لا تنشره

Je ne peux te dire combien ça me peine d'être en froid avec toi.
لا استطيع إخباركِ كم هو مؤلم أن أكون على خلاف معكِ

mais je peux te dire par expérience personnelle, tout peut arriver avec un dossier.
لكنّي سأخبرك بدافع الخبرة يمكن لأيّ شيء أن يحدث لملفّ ما

Ça me fait un peu bizarre de venir te dire ça.
أشعر أني غريب بعض الشيء حين أقول لكِ هذا

Mais il n'y a qu'une chose que je dois te dire.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Je ne peux pas te dire ce que ça me fait.
لا استطيع ان اقول لكم كيف أن يجعلني أشعر.

Mais pour tout te dire, y a plus de soldats d'un côté que de l'autre.
أيجب قول الحقيقة؟ سيكون هناك المزيد من الجنود في جهة وليس بالأخرى

Ecoute, tout ce que je peux te dire est qu'il faisait de la reconnaissance top secrète.
انظر,كل ما يمكننى قوله لك هو أنه كان يقوم ببعض العمليات فائقه السريه