"tirés" - Translation from French to Arabic

• المستفادة
• المستخلصة
• المكتسبة
• المتأتية
• المستقاة
• المستمدة
• مستفادة
• مستمدة
• استخلاصها
• مستقاة
• أطلقت
• المتأتي
• استخلاص
• الآتية
• مأخوذة

Au Caire, il n'y avait pas de rapports ou d'enseignements tirés quatre mois après les événements.
وفي القاهرة لم توضع أي تقارير عن الدروس المستفادة بعد أربعة شهور على الأحداث التي وقعت.

Il a également communiqué des renseignements concernant les avantages de tels projets et les enseignements tirés.
كما قدمت أفغانستان بعض المعلومات عن مزايا هذه المشاريع وبعض الدروس الرئيسية المستفادة.

Le partage des bonnes pratiques et des enseignements tirés est donc essentiel pour ces pays.
وبالتالي، فإن تقاسم الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة يتسم بأهمية جوهرية بالنسبة إليها.

Le dialogue Sud-Sud sur les enseignements tirés dans les pays en développement a déjà permis d'améliorer les mécanismes de responsabilité mutuelle;
وإلى حد الآن، كان التبادل المنظم للدروس المستفادة بين بلدان الجنوب أداة فعالة في تحسين عمليات المساءلة المستدامة

Enseignements tirés : réflexions des membres du Conseil de 2011
الدروس المستفادة: ملاحظات المشاركين في دورة عام 2011

Les enseignements tirés d'autres projets similaires, comme le plan-cadre d'équipement, ont été pleinement pris en considération.
وأخذت في الاعتبار الكامل أيضا الدروس المستفادة من مشاريع مماثلة مثل المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Les enseignements tirés de ces activités sont examinés plus en détail à la section IV ci-dessous.
وتناقش الدروس المستفادة من هذا العمل بمزيد من التفصيل في الفرع الرابع أدناه.

Les enseignements tirés de ce projet seront communiqués aux autres missions.
وسيجري تبادل الدروس المستفادة من المشروع مع البعثات الأخرى.

A recueilli de manière systématique les enseignements tirés pour chaque accord à long terme.
كانت تجمع بانتظام الدروس المستفادة من كل من الاتفاقات الطويلة الأجل

Le PNUD et le PNUE ont en outre présenté les enseignements suivants, tirés de la mise en œuvre du programme:
كما عرض برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الدروس المستفادة التالية من تنفيذ البرنامج:

Les enseignements tirés d'un examen ne sont pas pris en compte ailleurs; chacun veut y aller de sa propre vérification.
والدروس المستفادة من استعراض ما لا يضعها الآخرون في الحسبان؛ فالكل يبحث عن الرضا في منأى عن غيره.

Un représentant a estimé que les enseignements tirés devraient être incorporés au document final présenté à la Conférence des Parties.
وقال أحد الممثلين إن الدروس المستفادة ينبغي أن تدرج في الوثيقة النهائية المقدمة إلى مؤتمر الأطراف.

Les enseignements tirés de l'examen permettront de renforcer les activités d'élaboration des programmes du Fonds.
وسوف تستخدم الدروس المستفادة من الاستعراض في المساعدة على تعزيز عملية وضع البرامج في الصندوق.

L'intervenant a souligné que les enseignements tirés au Viet Nam seraient utiles à d'autres pays.
وأبرز المتحدث أن الدروس المستفادة في تجربة فييت نام من شأنها أن تفيد بلدانا أخرى.

Les enseignements qui seront tirés de ce processus devraient constituer un facteur de progrès.
وينبغي أن تكون الدروس المستفادة من هذه العملية أداة لتحقيق التقدم.

Quelques résultats tirés des comptes de la nation pour 1991
بعض النتائج المستخلصة من الحسابات الوطنية لعام ١٩٩١:

Il espère que l'ONU tiendra compte des enseignements tirés de cette expérience lorsqu'elle établira des programmes comparables à l'avenir.
ويأمل الفريق في أن تفيد الأمم المتحدة من الدروس المستخلصة من ذلك عند إنشائها لبرامج من هذا القبيل في المستقبل.

L’entreprise sert également de société écran pour le blanchiment des revenus tirés du trafic d’or.
وتعمل الشركة بمثابة واجهة تجارية تستخدم لغسل الأرباح المكتسبة من تهريب الذهب.

Amélioration des revenus tirés d'un nombre croissant d'initiatives entrepreneuriales, en particulier au sein des groupes vulnérables.
:: ازدياد الإيرادات المتأتية من أعداد متزايدة من مبادرات تنظيم المشاريع، ولا سيما لدى الفئات الضعيفة.

Rapport intermédiaire sur les enseignements tirés des évaluations et études de l'UNICEF
التقرير المرحلي والدروس المستقاة من التقييمات والدراسات التي أجريت في اليونيسيف

Par conséquent, en attribuant les émissions à ces pays, on ne tiendrait pas compte avec exactitude des avantages économiques tirés du navire considéré.
وبناء على ذلك، فإن تخصيص الانبعاثات لهذه البلدان قد لا يعكس بصورة دقيقة المنافع الاقتصادية المستمدة من السفن.

Quatre enseignements essentiels ont été tirés à cet égard :
وتم استخلاص أربعة دروس رئيسية مستفادة بهذا السياق:

Les principes et objectifs énoncés dans le document sont tirés de la décision prise par la Conférence de 1995.
وذَكَر أن المبادئ والأهداف الواردة في الورقة مستمدة من المقرر الذي اتخذه مؤتمر عام 1995.

Dans le cadre de toute réflexion ultérieure, nous devrons tenir soigneusement compte des enseignements pouvant être tirés de notre expérience d'UNISPACE 2.
وفي أية مناقشات أخرى سنكون بحاجة الى التقييم الدقيق ﻷية دروس يمكن استخلاصها من تجربتنا مع يونيسبيس الثاني.

Les enseignements tirés de l'expérience des pays membres de l'OCDE
دروس مستقاة من تجربة بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Plusieurs coups de feu ont été tirés sur la voiture du président du PNK, qui a échappé aux balles.
وفر رئيس حزب أمة الخمير دون أن تلحقه إصابات حينما أطلقت طلقات نارية حول سيارته.

Amélioration des revenus tirés d'un nombre croissant d'initiatives entrepreneuriales, en particulier chez les femmes, les jeunes et les populations rurales.
:: ازدياد الدخل المتأتي من أعداد متزايدة من مبادرات تنظيم المشاريع، ولا سيما لدى النساء والشباب وسكان المناطق الريفية.

:: Promouvoir les avantages économiques tirés des forêts en général, en accordant une attention particulière aux habitants des forêts et aux personnes tributaires des forêts;
:: تعزيز الفوائد الاقتصادية الآتية من الغابات عموماً، مع إيلاء اهتمام خاص لسكان الغابات والناس المعتمدين على الغابات

Les exemples suivants sont tirés d'une liste étendue d'initiatives locales prises par les 514 cercles de coopération de l'organisation.
فيما يلي أمثلة مأخوذة من قائمة واسعة للمبادرات المحلية التي تضطلع بها دوائر التعاون في المنظمة البالغ عددها 514 دائرة.