"tout comme" - Translation from French to Arabic

• وكذلك
• مثلما
• شأنها شأن
• فضلا
• تماماً كما
• تماما مثل
• على غرار
• شأنه شأن
• شأنها في ذلك شأن
• وعلى غرار
• كما هو الحال
• تماماً مثل
• فضلاً
• ومثلما
• مثلها مثل

En outre, deux bureaux de liaison continueront de fonctionner à Islamabad et à Téhéran, tout comme un bureau de soutien logistique à Doubaï.
وبالإضافة إلى ذلك، سيواصل أيضا مكتبا الاتصال في إسلام آباد وطهران عملهما، وكذلك مكتب للدعم اللوجستي في دبي.

Le blocus de Gaza doit être levé tout comme les restrictions de mouvement résultant de la construction du Mur de séparation.
ويجب أن ينتهي الحصار المفروض على غزة، وكذلك القيود المفروضة على التنقل والناشئة عن بناء جدار الفصل.

La question de la représentation, tout comme la méconnaissance des langues autochtones, constituent donc un obstacle dans certains cas.
فموضوع التمثيل مشكلة في بعض الحالات، وكذلك الشأن فيما يتعلق بعدم معرفة لغات السكان اﻷصليين.

Il a été noté que ces questions devaient être analysées plus en détail, tout comme certains accords bilatéraux et régionaux.
وذُكِر أنَّ هذه المسألة تتطلّب مزيداً من التحليل، مثلما هو حال عدد من الاتفاقات الثنائية والإقليمية.

Les organismes gouvernementaux, tout comme les organisations non gouvernementales, pouvaient le devenir si le Conseil d’administration de l’UICN les y autorisait.
ويجوز للوكالات الحكومية أن تصبح أعضاء، شأنها شأن المنظمات الحكومية، إذا وافق مجلس إدارة الاتحاد على عضويتها.

Le contrôle de l'exécution des programmes devrait être amélioré tout comme les délais de mise en oeuvre des projets.
وينبغي أيضا تحسين إدارة البرامج وتقارير اﻷداء، فضلا عن تنفيذ المشاريع في حينها.

L'alcoolisme et la toxicomanie peuvent également constituer des motifs de divorce, tout comme le simple fait de ne plus s'entendre avec le conjoint.
كما أن إدمان الخمر أو المواد المخدرة من شأنه أن يشكل ذريعة لطلب الطلاق وكذلك مجرد عدم القدرة على التعايش مع الزوج.

Un désarmement et une démobilisation volontaires et rapides seront essentiels tout comme la réintégration des soldats.
وسيكون من الجوهري نزع السلاح بشكل مدروس وسريع، وكذلك تسريح المقاتلين وإعادة إدماجهم.

Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs.
وسيجري اختيار الدول عشوائياً، وكذلك المقيِّمين ذوي الصلة.

Ce problème compromet la santé et le bien-être des gens tout comme nos efforts de développement.
وهو يقوض بشدة صحة الناس ورفاههم، وكذلك الجهود التي نبذلها من أجل التنمية.

tout comme regarder ma fille, sachant qu'elle regarde à son tour une bonne personne.
وكذلك النظر إلى عيني ابنتي ومعرفة أنها تنظر إلى شخص صالح

On a d'abord poursuivi et incarcéré les fonctionnaires corrompus, tout comme dans d'autres pays de l'Amérique latine.
أولا، قدمنا الموظفين الفاسدين إلى المحاكمة حيث صدرت ضدهم أحكام بالسجن، مثلما يحدث في بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى.

tout comme les avantages de l’investissement international, les moyens d’attirer un tel investissement concernent l’ensemble des pays, indépendamment de leur situation.
ووسائل اجتذاب الاستثمار الدولي، شأنها شأن فوائد ذلك الاستثمار، تنطبق على جميع البلدان بصرف النظر عن وضعها.

C'est pourquoi nous devons appuyer l'initiative concernant la levée d'état d'alerte des armes nucléaires et le Registre des armes classiques des Nations Unies, tout comme les mesures similaires.
ولذلك ندعم مبادرة إلغاء حالة التأهب للأسلحة النووية، وسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية فضلا عن التدابير المماثلة.

Je sais qui je suis et ce dont je suis capable, tout comme je sais qui vous êtes, sorcière.
أنت تعلمين بالضبط من أنا وما أستطيع فعله تماماً كما أعرف من أنت، يا ساحرة

tout comme leurs homologues, les planètes naines ont été nommées en l'honneur de divinités humaines.
تماما مثل نظرائهم مكتملوا النمو كل الكواكب القزمة سميت بعد الآلهة الارضية

C'est ainsi que la MINUAD, tout comme de nombreuses missions, ont réalisé des travaux de génie en interne.
فعلى سبيل المثال، قامت العملية المختلطة، على غرار العديد من البعثات، بتنفيذ بعض المشاريع الهندسية الداخلية.

tout comme son prédécesseur, le Rapporteur spécial attache une importance particulière à ces activités, qu'il poursuivra activement.
يولي المقرر الخاص، شأنه شأن سلفه، أهمية كبيرة لهذه الأنشطة وسيتابعها بنشاط في أثناء ولايته.

Elles peuvent aussi hériter de la terre de leurs parents ou d'autres membres de leur famille, tout comme les hommes.
ويجوز للمرأة أيضاً أن ترث الأراضي من والديها أو من أقاربها الآخرين، شأنها في ذلك شأن الرجل تماماً.

tout comme les médecins, elles se concentrent dans la zone métropolitaine.
وعلى غرار الأطباء، تتركز الممرضات في منطقة العاصمة الكبرى.

La crédibilité de l'ONU et l'efficacité de son action sont à ce prix. tout comme le sont également la paix, la sécurité et la coopération internationales.
إن مصداقية وفعالية منظمة اﻷمم المتحدة مرهونة بتحقيق هذه الشروط كما هو الحال أيضا بالنسبة لﻷمن والسلم والتعاون الدولي.

tout comme personne ne verra venir voir ça ce soir.
تماماً مثل لن يتوقع احد ماذا سيحصل الليلة

Sa contribution à la protection de la couche d'ozone ferait cruellement défaut, tout comme ses qualités personnelles.
إن مساهمتها في حماية طبقة الأوزون فضلاً عن صفاتها الشخصية، سوف تذكر دائماً بألم بالغ.

tout comme le fascisme et le communisme ont été combattus par les générations antérieures, nous devons aujourd'hui combattre le terrorisme.
ومثلما كانت مكافحة الفاشية والشيوعية أكبر كفاح للأجيال السابقة، فإن مكافحة الإرهاب اليوم، تشكل أكبر كفاح لجيلنا الحالي.

tout comme le Siège, les autres centres de conférence ont élaboré un modèle économe de papier.
وتقوم مراكز العمل الأخرى، مثلها مثل المقر، بإعداد نموذج للاقتصاد في استخدام الورق.