"traîne" - Translation from French to Arabic

• يتسكع
• تتسكع
• أتسكع
• الركب
• نتسكع
• اتسكع
• المتخلفة
• أتجول
• يتجول
• يتسكّع
• المؤخرة
• تتأخر
• التسكع
• تتخلف
• يجر

Car c'est un célibataire qui traîne avec des gens mariés.
حسناً, لأنه رجل أعزب يتسكع مع أشخاص متزوجين

Le menu fretin des désireux, ratés, ou dépossédés de la caste des sans-objets traîne là.
أى مثير للأشمئزاز يريد غرض أو قد فقد منه يتسكع هنا بالخارج

Eh bien, si elle traîne autour des maisons à crack, elle est plus qu'une consommatrice occasionnelle.
أذا كانت تتسكع في بيوت المخدرات فهي أكثر من كونها تستخدم المخدرات للتسلية

Pourquoi tu veux tellement que je traîne avec ton entraîneur ?
لماذا تريدني أن أتسكع مع مدربك لهذه الدرجة؟

Malheureusement, la grande majorité de ces pays demeurait à la traîne.
وللأسف، فإن الغالبية العظمى ما زالت متخلفة عن الركب.

J'ai l'impression qu'on traîne souvent ensemble dernièrement.
أشعر أننا أصبحنا نتسكع معاً كثيراً مُؤخراً

Je traîne souvent avec ta mère, et elle est de bonne compagnie, mais je suis sûre que tu embrasses mieux.
لقد كنت اتسكع مع والدتك وهي صاحبة رائعة ولكن أنا متأكد من أنك تقبل بشكل أفضل

Zach et moi, on est devenus potes l'an dernier, et il traîne toujours avec Justin.
أنا و زاك أصبحنا صديقين العام الماضي و هو يتسكع دائماً حول جاستين

Et personne ne va l'embêter s'il traîne avec un commando de marine.
و لا أحد سيزعجه إذا كان يتسكع مع جندي البحرية

Et qui pourrait s'amuser avec le vieux bâtard qui traîne autour, hein ?
ومن قد يحظى بالمرح وهذا العجوز الوغد يتسكع بالجوار؟

T'as vu les gens avec qui elle traîne ? Alors, où on va ?
الم ترى نوع الناس الذين تتسكع معهم؟ اذن لاين سنتجه ياسيقان؟

Et voir si elle ne traîne pas dans l'hôtel de son père.
و رؤية إن كانت تتسكع في أرجاء فندق والدها

J'suis pas douée pour écarter les gens, pour ça que j'traîne pas avec des filles
أنا أحمل شيئا لأحد لهذا أنا لا أتسكع مع الفتيات

Non, je traîne souvent autour de la garnison tard dans la nuit.
كلا, غالبا ما أتسكع في الحامية في قت متأخر من الليل.

Même si globalement la région progresse, de nombreux pays d'Asie et du Pacifique sont à la traîne.
في وقت تسجل المنطقة ككل تقدما، لا تزال بلدان عديدة في آسيا والمحيط الهادئ متخلفة عن الركب.

Qu'est ce que t'en sais ? On ne traîne pas ensemble.
ماذا تعرف عني بحق الجحيم ,نحن لا نتسكع سويا حتى

Pourquoi croyez-vous que je traîne ici ?
شعبي يريد الكأس لماذا تعتقد اني كنت اتسكع هنا كل هذه السنوات؟

:: Effectuer des investissements importants et constants dans l'innovation à tous les niveaux, en particulier dans les institutions actuellement à la traîne
تنفيذ استثمارات كبيرة ومستمرة في مجال الابتكار على جميع المستويات، وخاصة في المؤسسات المتخلفة حاليا عن الركب

Non, ça se transmet pas. Je traîne avec lui depuis longtemps.
لا لا , لا يُعدي لقد كُنت أتجول معهُ لفترة كافية

Je pense que ce serait mieux d'être son ennemi tant qu'il traîne encore.
أفكر بأنه رُبما من الأفضل أن أكون عدوه بينما مايزال يتجول بالخارج

Quand on y réflechit, ce ne sont pas juste les parents d'un gamin qui traîne avec notre fils ?
،لو فكّرتِ مليّا بالأمر أليس هما فعلا والديّ طفل يصادف أنّه يتسكّع مع طفلنا وحسب؟

Un jeune est à la traîne.
متأخرا في المؤخرة شارف آخر الصغار على النزول

L'ONU ne peut pas rester à la traîne.
ولا يمكن أن تتأخر الأمم المتحدة عن ذلك.

Hey, écoute, tu voudrais que l'on traîne ensemble plus tard ?
مهلاً , اسمعي , اتريدين التسكع في وقت لاحق ؟

A nos yeux, il en va de la crédibilité de notre organisation, qui ne peut rester à la traîne des événements capitaux ayant éveillé tant d'espoir auprès des peuples du Moyen-Orient.
وفي رأينا أن مصداقية منظمتنا في كفة الميزان. ولا يصح لها أن تتخلف عن هذه اﻷحداث الهامة، التي بعثت آمالا عريضة في نفوس شعوب الشرق اﻷوسط.

Le père de Bonnie la traîne à un voyage d'affaires, donc je vais demander à mes parents si elle peut passer la fête avec nous.
أبي بوني غير يجر لها في رحلة عمل، حتى وأنا ستعمل نسأل والدي لو أنها يمكن أن تنفق العطلة معنا.