"trafic de" - Translation from French to Arabic

• الاتجار
• تهريب
• تجارة
• والاتجار بها
• الاتّجار
• للاتجار
• اتجار
• الاتِّجار
• وتهريب
• لتهريب
• بتهريب
• بالاتجار في
• للاتِّجار
• بالاتجار غير المشروع
• التهريب

Cette collaboration est partie du constat selon lequel le trafic de drogues appelait, de par son caractère transnational, une solution régionale.
ويتجلى في هذه الجهود المتضافرة الإقرار بأن الطبيعة العابرة للحدود الوطنية لظاهرة الاتجار بالمخدرات تستلزم نهجا إقليميا.

En outre, pour des infractions telles que l'homicide volontaire ou le trafic de stupéfiants, la décision est susceptible d'appel.
وبالإضافة إلى ذلك، ففيما يخص جرائم من قبيل القتل العمد أو الاتجار بالمخدرات، هناك إمكانية الطعن في القرار.

Comme souligné plus haut, ce dernier groupe finance ses activités grâce au trafic de drogue.
وكما سبقت الإشارة أعلاه، تموّل الجماعة الثانية أنشطتها من عائدات الاتجار بالمخدرات.

Cette pauvreté a également amené des enfants à participer au trafic de drogue et parfois à sombrer dans la toxicomanie.
وقد أدى هذا أيضاً إلى اشتراك الأطفال في تهريب المخدرات، ويتحولون في بعض الحالات إلى مدمنين.

Analyse statistique des tendances du trafic de drogues en Afrique et dans le monde
تحليل الإحصاءات المتعلقة باتجاهات الاتجار بالمخدِّرات في أفريقيا وجميع أنحاء العالم

Lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues
مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والجريمة المنظمة عبر الوطنية

Mais le combat contre le trafic de drogues a coûté cher en vies humaines.
غير أن لمكافحة الاتجار بالمخدرات تكلفة باهظة على صعيد الحياة البشرية.

Les membres des forces de sécurité du Myanmar luttent inlassablement contre le trafic de drogue.
إن أفراد قوات اﻷمن في ميانمار يخوضون حربا شعواء ضد الاتجار بالمخدرات.

Nous avons signalé à l'AIEA un certain nombre de cas de trafic de matières nucléaires dans notre pays.
ولقد أبلغنا الوكالة الدولية للطاقة الذرية بعدد من حوادث الاتجار غير المشروع بالمواد النووية في بلدنا.

Ainsi, les flux du trafic de résine étaient plus distincts.
لذا سَلَك تهريب راتنج القنَّب مسارات أكثر تميزاً.

Les initiatives régionales prises pour lutter contre le trafic de drogues par mer ont été mentionnées.
وأشير الى المبادرات المتخذة على الصعيد الاقليمي لمكافحة تهريب المخدرات عن طريق البحر.

Les femmes d'Amérique latine se livrent au trafic de drogue principalement en raison de la situation socioéconomique.
وفي معظم الأحيان، تشارك النساء في تجارة المخدرات في أمريكا اللاتينية بسبب الظروف الاجتماعية والاقتصادية.

Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants
الرابطة الدولية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها

Elle ne pouvait donc donner aucun exemple pratique d'application de la Convention aux affaires de trafic de biens culturels.
ومن ثمّ، فإنَّ سويسرا ليس لديها أيُّ أمثلة عملية على تطبيق الاتفاقية على قضايا الاتّجار بالممتلكات الثقافية.

Il est impossible d'examiner les opérations de trafic interne indépendamment de la situation que crée le trafic de transit.
ولا يمكن النظـــر إلى العمليات الداخلية للاتجار بالمخدرات بمعزل عــن الحالة الناجمة عن عبور تجارة المخدرات بالبلاد.

L'auteur explique qu'il n'en a pas parlé parce qu'il avait peur de porter préjudice à ses amis en les citant comme témoins dans une affaire liée au trafic de drogues.
فقد امتنع عن ذكرها لأنه كان يخشى الإساءة إلى صديقيه بالاستعانة بهما كشاهدين في قضية تنطوي على اتجار بالمخدرات.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le trafic de drogues et la corruption liée à ce trafic.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخـذ التدابير اللازمـة لمكافحة الاتِّجار بالمخدرات وما يتصل به من فساد.

A l'heure actuelle, la culture illicite, la production, le stockage, la contrebande et le trafic de stupéfiants représentent sans nul doute un grave problème auquel est confrontée l'humanité.
في الوقت الحالي تعد زراعة وانتاج وتخزين وتهريب المخدرات والاتجار غير المشروع بها، دون شك، مشاكل حرجة تواجه اﻹنسانية.

Il est en outre souvent difficile de faire la distinction entre le trafic de migrants et les autres formes d'immigration irrégulière.
وعلاوة على ذلك، كثيرا ما يصعب التمييز بين الحالات المكتشفة لتهريب المهاجرين وغيرها من أشكال الهجرة غير القانونية.

Donc... Désolé de vous avoir accusée de trafic de drogue.
. إذا ًأنا أسف لإنني إتهمتك بتهريب المخدرات

De même pour le trafic de drogues.
وينبغي ممارسة رقابة مماثلة فيما يتعلق بالاتجار في المخدرات.

Cela est devenu particulièrement évident dans le domaine du trafic de drogues par mer, notamment dans des conteneurs commerciaux.
وقد أصبح هذا الجانب ملحوظا بشكل أكبر في مجال التصدي للاتِّجار عن طريق البحر، وخصوصاً في حاويات الشحن البحري.

Le terrorisme est souvent étroitement lié au trafic de la drogue et au crime organisé.
وغالبا ما يرتبط الإرهاب ارتباطا وثيقا بالاتجار غير المشروع بالمخدرات وبالجريمة المنظمة.

ii) Les activités illicites comme la contrebande et le trafic de drogues;
' ٢ ' الاضطلاع بأنشطة غير قانونية، مثل التهريب وترويج المخدرات؛