"travaux de la cinquante-septième session" - Translation from French to Arabic

• أعمال الدورة السابعة والخمسين
• عمل الدورة السابعة والخمسين
• أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين

Je tiens aussi à exprimer notre appréciation pour la manière excellente et efficace dont son prédécesseur, M. Jan Kavan, a conduit les travaux de la cinquante-septième session.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديرنا للأسلوب الممتاز الفعال الذي أدار به سلفه، السيد يان كافان، أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Organisation des travaux de la cinquante-septième session
تنظيم أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

La Présidente participera aux travaux de la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme à New York.
ستشارك الرئيسة في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة في نيويورك.

48. Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme 41
48- تنظيم أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان 42

Je constate que la cinquante-huitième session de notre Commission pourrait tirer de nombreux enseignements des travaux de la cinquante-septième session.
وألاحظ أن الدورة الثامنة والخمسين للجنتنا ينبغي أن تتعظ كثيرا بدروس عمل الدورة السابعة والخمسين.

Organisation des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
تنظيم أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة

2000/112. Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme 379
2000/112 تنظيم أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان 432

H. Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission 35 - 38 386
حاء- تنظيم أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة 35-38 442

48. Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
48- تنظيم أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

2000/112. Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
2000/112- تنظيم أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان

H. Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission
حاء - تنظيم أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة

C. Participation aux travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale 8 - 20 6
جيم- المشاركة في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة 8 -20 6

L'élection de M. Jan Kavan à la présidence des travaux de la cinquante-septième session est tout à l'honneur de la République tchèque, son beau pays, et à sa réputation d'homme d'État émérite, dont l'expérience et le savoir-faire sauront inspirer et guider nos travaux.
إن انتخاب السيد جان كافان لرئاسة أعمال الدورة السابعة والخمسين هو تعبير عن الاحترام لدولته الجميلة، الجمهورية التشيكية، ولسمعته كرجل دولة بارز ستؤدي خبرته ومعرفته إلى إلهام وتوجيه عملنا.

Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de la conclusion réussie des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et de la manière efficace avec laquelle vous les avez menés.
أخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ الرئيس بالنجاح في إكمال أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة والطريقة الفعالة التي أدارها بها.

Nos hommages s'adressent également à son prédécesseur, dont le succès a été remarquable dans la conduite des travaux de la cinquante-septième session qui vient de s'achever.
كما نرجو أن نعرب عن تقديرنا لسلفه، الذي حقق نجاحاً هائلاً في إدارة أعمال الدورة السابعة والخمسين التي انتهت منذ فترة قصيرة.

Je souhaite aussi remercier votre prédécesseur, M. Jan Kavan, qui a dirigé de manière très compétente les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au cours d'une année tumultueuse et des plus éprouvantes.
وأود أن أتقدم بالشكر أيضا إلى سلفكم، السيد يان كافان، الذي سيّر أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة بمهارة فائقة أثناء سنة من أكثر السنوات مشقة واضطرابا.

Je voudrais également exprimer toute notre appréciation et notre profonde gratitude au prédécesseur de M. Hunte, S. E. M. Jan Kavan, qui a conduit avec beaucoup de doigté et de talent les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديرنا وامتنانا العميق لسلف السيد هنت، السيد يان كافان، الذي قاد أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة ببراعة ومهارة.

Je tiens aussi à exprimer notre reconnaissance à M. Jan Kavan pour l'efficacité avec laquelle il a organisé les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
وأود أيضاً أن أعرب عن تقديرنا للسيد يان كافان للكفاءة البالغة التي أدار بها أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau. Je ne saurais passer sous silence la compétence avec laquelle votre éminent prédécesseur, M. Jan Kavan, de la République tchèque, a conduit les travaux de la cinquante-septième session.
وأهنئ أيضا أعضاء المكتب الآخرين، كما لا يفوتني أن أشيد بالحنكة التي أدار بها سلف الرئيس المرموق، السيد يان كافان، ممثل الجمهورية التشيكية عمل الدورة السابعة والخمسين.

M. Traore (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous dire toute la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de notre Organisation.
السيد تراوري (مالي) (تكلم بالفرنسية): في البداية، أود أن أعبر لكم، سيدي الرئيس، عن سرور وفد بلدي إذ يراكم تترأسون عمل الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir maintenir à l'ordre du jour des travaux de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale le point intitulé < < Agression armée contre la République démocratique du Congo > > .
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أطلب إليكم التكرّم بإبقاء البند المعنون " العدوان المسلح على جمهورية الكونغو الديمقراطية " مدرجا في جدول أعمال الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة.