"tribunal" - Translation from French to Arabic

• المحكمة
• محكمة
• المحاكم
• للمحكمة
• لمحكمة
• التحكيم
• محاكم
• المحكمتين
• بالمحكمة
• قضائية
• المحكمه
• المحاكمة
• والمحكمة
• ومحكمة
• المحكمةِ

Le contrevenant et la victime sont convoqués devant un procureur ou un Tribunal compétent en vue de s'efforcer de reprendre une cohabitation harmonieuse.
ويمثل الجاني والمجني عليه أمام المدعي العام أو المحكمة المختصة لبذل كل الجهود الممكنة من أجل استئناف التعايش في وئام.

Le Tribunal tient compte de l'âge des victimes quand il rend sa sentence, par exemple lorsque des femmes âgées sont spécifiquement ciblées.
وسوف تأخذ المحكمة في الاعتبار عمر الضحايا عند إصدار الأحكام، على سبيل المثال عندما يكون المستهدفون نساء من المسنّات.

Parallèlement, la MHO dispose que l'autorisation d'administrer un traitement spécial ne peut être donnée que par un Tribunal.
غير أن قانون الصحة العقلية ينص على أن المحكمة وحدها هي التي تعطى الموافقة على القيام بعلاج خاص.

Une Partie peut demander la création d'un Tribunal d'arbitrage ou porter le différend devant la Cour internationale de Justice (CIJ).
ويجوز للطرف أن يلتمس إقامة محكمة تحكيم أو عرض نزاعه على محكمة العدل الدولية، أو أن يختار كلا الحلين.

Un Tribunal spécial doit être créé une fois les travaux de la commission achevés.
ويتوقع إنشاء محكمة خاصة بعد إكمال لجنة تقصي الحقائق والمصالحة عملها.

Dans les élections régionales, le Tribunal administratif du contentieux offre un recours en justice supplémentaire pour contester les irrégularités.
وفي الانتخابات الإقليمية، توفر المحكمة الإدارية للمنازعات القضائية سبيل انتصاف قانونية إضافية للاعتراض على المخالفات.

Pour des raisons budgétaires et logistiques, il a été recommandé de placer les archives du Tribunal au siège du mécanisme.
ولأسباب تتعلق بالميزانية واللوجستيات، أُوصي بوضع محفوظات المحكمة ومقر الآلية المعنية بالمسائل المتبقية في نفس الموقع.

Il s'agit du premier procès ouvert devant le Tribunal à raison de crimes dont la population serbe de Croatie aurait été victime.
وهذه هي المحاكمة الأولى المعروضة على المحكمة التي تنطوي على جرائم زعم أنها ارتكبت ضد السكان الصرب في كرواتيا.

Plus ce problème perdurera, plus les travaux du Tribunal se prolongeront, ce qui, à terme, coûtera plus cher à la communauté internationale.
فكلما طال أمد هذه المشكلة، زادت مدة عمل المحكمة وزادت التكاليف التي سيتحملها المجتمع الدولي على المدى البعيد.

Leur appui reste capital pour la poursuite des travaux du Tribunal.
ولا بد من هذا الدعم فيما تنجز المحكمة عملها.

Il a réaffirmé que le Tribunal devait être doté d'un personnel suffisant.
وكرر المجلس الإعراب عن أهمية تزويد المحكمة بما يكفيها من موظفين.

Les intéressés ont été déférés devant le Tribunal militaire libanais.
وأحيل الشخصان إلى المحاكمة أمام المحكمة العسكرية اللبنانية.

Le Bureau du Procureur est convaincu que la Serbie saura bâtir sur cet élan dans ses relations avec le Tribunal.
ويثق مكتب المدعي العام بأن صربيا ستحافظ على هذا الزخم الإيجابي الجديد في تعاملاتها مع المحكمة.

Priant instamment le Tribunal de prendre toutes les mesures possibles pour achever rapidement ses travaux,
وإذ يحث المحكمة الدولية على اتخاذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز أعمالها بسرعة،

Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer concernant la procédure
مذكرة من رئيس قلم المحكمة الدولية لقانون البحار بشأن إجراءات الانتخاب

Si l'affaire est portée devant un Tribunal ou une haute autorité administrative, aucune expulsion ne devrait avoir lieu avant le prononcé du jugement.
وإذا ما قدم طلباً إلى محكمة أو سلطة إدارية عليا، لا يتم إبعاده طالما أن القضية لا تزال قيد النظر.

Le traitement d'un recours devant le Tribunal du contentieux exige en moyenne jusqu'à 15 jours ouvrables.
وقد يصل عدد أيام العمل المطلوبة لتجهيز الطعن أمام محكمة المنازعات إلى 15 يوما في المتوسط.

En 2011, le Tribunal du contentieux administratif a déféré un dossier à cette fin.
وفي عام 2011، أحالت محكمة المنازعات قضية واحدة من هذا القبيل.

Les informations figurant dans les décisions pourraient être complétées par des déclarations, sous serment ou non, qui aideraient le Tribunal requis.
ويمكن استكمال المعلومات المدرَجة في أوامر المحاكم بإعلانات أو بإقرارات تحت القَسَم يمكن أن تساعد المحكمة المتلقية.

Dans un tel cas, le Tribunal ou le magistrat ne peut condamner le coupable à une peine d'emprisonnement ni à une amende.
وفي حال إصدار هذا الأمر، لا يمكن للمحكمة أو القاضي أن يوقع عقوبة السجن أو الغرامة فيما يتعلق بالجريمة.

Il devrait se rendre dans les trois sièges du Tribunal du contentieux administratif ainsi que dans au moins une mission de maintien de la paix.
وفي هذا الصدد، يتوقع أن الفريق سيحتاج لزيارة المقار الثلاثة لمحكمة المنازعات وبعثة واحدة من بعثات حفظ السلام على الأقل.

La sentence rendue par le Tribunal arbitral suédois était définitive et non susceptible d'appel.
وقرار التحكيم الصادر عن هيئة التحكيم في السويد قرار نهائي وليس قابلا للطعن.

Il ne peut y avoir ni Tribunal provisoire, ni cour martiale, ni Tribunal spécial.
ولا يجوز إنشاء محاكم مؤقتة أو محاكم عسكرية أو محاكم خاصة.

:: Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
:: التعاون بين المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا.

Il a également géré le programme de sensibilisation du Tribunal.
كما أدار قلم المحكمة برنامج التوعية الخاص بالمحكمة.

La période considérée a été marquée par une intense activité judiciaire, le Tribunal rendant notamment 12 jugements et arrêts.
شهدت المحكمة أنشطة قضائية مكثفة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك إصدار 12 حكما.

Libère-moi une cellule, qu'on puisse y mettre le chinetoque jusqu'à ce que le Tribunal statue.
اسمع,ضع هذ الاسيوي فى الزنزانه حتى نتمكن من تحديد موعد في المحكمه

ii) Nombre d'affaires traitées par la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial
' 2` عدد القضايا التي نظرت فيها لجنة تقصي الحقائق والمصالحة والمحكمة الخاصة

Ainsi, la Division a reçu les 299 jugements rendus par le Tribunal du contentieux administratif et le Tribunal d'appel en 2012.
ولذا استعرضت الشعبة جميع أحكام محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف البالغ عددها 299 حكما التي صدرت في عام 2012.

Vous écrivez des livres, on vous voit à la télé, vous faites votre show au Tribunal.
تُؤلّفُ الكُتُبَ، انك تَظْهرُ على شاشة التلفزيون انك تُؤدّي موقفك الروتيني في المحكمةِ