"tu voulais" - Translation from French to Arabic

• أردت
• تريد
• أردتِ
• أردته
• تريدين
• أردتَ
• تريده
• اردت
• أردتي
• تريدينه
• أردتيه
• اردته
• أردتها
• طلبته
• أردتني

Je croyais que tu voulais que ce soit moi qui fasse tout pour toi.
هذا ظريف، لقد بدا الأمر وكأنكِ أردت أن أسلمكِ كل شيء

Je suis confus. Je veux dire, tu voulais ça autant que je le voulais.
انا مشوش ، أقصد أردت أنتِ ذلك قدر ما أردته أيضاً

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Rappel-toi la dernière fois tu voulais faire un marché ?
أتذكرين في المرة السابقة أردتِ أن تعقدي صفقة؟

tu voulais t'assurer que le soleil brille toujours et que le ciel était encore bleu ?
هل مازلتِ تريدين التأكد من أنّ الشمس مازالت مشعة والسماء مازالت زرقاء ؟

Mon petit doigt me dit que ce n'est pas ça que tu voulais dire.
هنالك ما يشعرني بأنَّ هذا ليس ما أردتَ أن تتحدث عنه

J'ai seulement accepté ça parce que je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد وافقت على هذا فقط لأني ظننت أن هذا ما تريده

J'ai pas le souvenir que tu voulais t'impliquer dans l'immobilier.
لا أتذكر أنك أردت التخصص في مجال العقارات.

tu voulais juste être la seule blonde de la maison.
أردت فقط أن تكوني الشقراء الوحيدة في المنزل

tu voulais que je me rapproche de la cour du khan.
لقد أردت مني أن أقترب من بلاط الخان موافق؟

Ça devrait aller. Personne ne t'en voudrait si tu voulais partir.
قد تكونين بخير، لن يلومكِ أحد إن أردت أسبقية.

Non, tu voulais me voir mal à l'aise avant de demander ce que tu veux vraiment.
كلاّ، لقد أردت رؤيتي وأنا مرتبكةٌ وخائفة قبل أن تطلب منّي ماتريده حقاً

Et je sais que parfois tu voulais revenir ici, mais tu ne l'as pas fait à cause de moi.
وأعلم أن هناك أوقات كنت تريد فيها .. العودة الى هنا ولكنك لم تفعل بسببي

Tu as dit que tu voulais regarder, pas détourner mon dossier.
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط وليس الانقضاض على قضيّتي

Je crois que tu voulais un poste à Ann Harbor ?
أعني، لقد أردتِ العمل في مكتبنا في آن آربور

J'imagine ne pas avoir vu ce que tu voulais vraiment.
وأتوقع أنني لم أستطع معرفه مالذي أردته حقاً

C'est quoi cette histoire juridique dont tu voulais me parler?
الآن، ماهو الأمر القانوني الذي تريدين محادثتي به

Je croyais que tu voulais parler des changements sur l'emprunt hypothécaire.
إعتقدتُ بأنّك أردتَ الذِهاب على بَعْض التغييراتِ في الرهنِ.

Tu as eu ce que tu voulais et tu la jettes comme ça ?
إذاً هذا هو الأمر, تأخذ ما تريده منها ثم تركلها بعيداً

Eh bien, tu voulais aller à Haïti durant les troubles politiques.
انت اردت ان تذهبي الى هاياتي خلال موسم الثورة

tu voulais du temps pour toi, j'ai déménagé, contraint et forcé. J'ai effectué chaque étape.
أردتي وقت لمفردك فأنتقلت رغم رغبتي لقد قفزت من خلال كل طوق.

Donc tu as obtenu ce que tu voulais et maintenant tu penses pouvoir être impolie.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

Et tu serais aux premières loges du plus étrange spectacle du monde, ce qui est, après tout, ce que tu voulais.
وسوف تحصلين على مقعد بالصف الأول لأغرب عرض على ظهر الأرض وهو ما أردتيه على أية حال

Tout ce que tu voulais, tu as toujours voulu plus.
.كل ما اردته ، كل ما كنت تريده هو اكثر من ذلك

Le paquet que tu voulais délivrer c'est dans le mail.
الحزمة التي أردتها أن تُسلم إنها في البريد

Le psychiatre que tu voulais s'occupe d'un autre procès.
الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى

tu voulais que je le sache, tu as oublié tes clés.
من الواضح أنكَ أردتني أن أعرف بهذا وإلالن تقومبتركمفاتيحك،