"types" - Translation from French to Arabic

• أنواع
• النموذجية
• الأنواع
• نموذجية
• الرجال
• أشكال
• أنواعها
• نوع
• الموحدة
• القياسية
• موحدة
• فئات
• أنواعا
• النوعين
• بأنواع

Cette stratégie a permis de fournir différents types de services aux filles handicapées. Notamment :
وبناء على هذه الاستراتيجية، قُدمت للفتيات ذوات الإعاقة مختلف أنواع التسهيلات، مثل:

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Ces lois types facilitent le respect du droit et servent de référence à cet égard.
وتسهل هذه القوانين النموذجية الامتثال ويُعتبر أنها تنشئ أساساً مرجعياً لهذا الامتثال.

Veuillez dire où en est la mise en œuvre de ce projet de loi et comment on traite les autres types de prostitution.
يرجى توفير معلومات مستكملة عن حالة مشروع القانون المذكور وتوضيح الكيفية التي تعالج بها الأنواع الأخرى من البغاء.

Assistance sur place d'un expert compétent et conclusion d'accords ou arrangements types;
وتوفير مساعدات ميدانية على يد خبراء متخصصين مع وضع اتفاقات أو ترتيبات نموذجية.

Des types sont passés, lui ont posé des questions sur moi.
فقط هناك بعض الرجال مروا على المنزل وسألوا عني

:: La société a exécuté un programme de promotion de potagers en fournissant quatre types de semences et des plants à 550 familles de 20 villages.
:: قامت الجمعية بحملة ترويج للبستان الزراعي عن طريق توفير أربعة أنواع من البذور والشتلات في 20 قرية لصالح 550 أسرة.

All the law enforcement checkpoints in Harasta were attacked with all types of weapon
مهاجمة كافة حواجز حفظ النظام في حرستا باستخدام كافة أنواع الأسلحة

Examen du projet de stratégies et mesures concrètes types: première partie
النظر في مشروع الاستراتيجيات والتدابير العملية النموذجية: الجزء الأول

Examen du projet de stratégies et mesures concrètes types: deuxième partie
النظر في مشروع الاستراتيجيات والتدابير العملية النموذجية: الجزء الثاني

Examen du projet de stratégies et mesures concrètes types: troisième partie
النظر في مشروع الاستراتيجيات والتدابير العملية النموذجية: الجزء الثالث

Il existe une demande croissante pour ces types de programmes.
وهناك طلب متزايد على هذه الأنواع من البرامج.

La Commission n'exige pas que les organisations appliquent les trois types d'engagements.
واللجنة لا تطلب من المنظمات تنفيذ الأنواع الثلاثة من التعيينات الواردة في الإطار.

:: Article 46: renforcement des capacités; lois et traités types;
:: المادة 46: بناء القدرات؛ تشريعات ومعاهدات نموذجية.

Étant donné l’importance de la question, il serait souhaitable que la CDI établisse dès que possible un guide pratique comprenant des clauses types.
ونظرا ﻷهمية المسألة، يستحسن أن تضع لجنة حقوق اﻹنسان في أقرب وقت ممكن دليلا عمليا يتضمن بنودا نموذجية.

Faire tomber un immeuble entier sur ces types c'est un meurtre.
إسقاط جادة كاملة فوق رؤس أولئك الرجال جريمة قتل.

Depuis 2006, la participation des femmes à divers types de formation et à de vrais projets dans le cadre de différentes mesures a augmenté.
ومنذ عام 2006، ارتفعت مشاركة النساء في مختلف أشكال التدريب وفي المشاريع الفعلية التي تنفذ في إطار تدابير مختلفة.

La figure 1 indique la répartition en pourcentage des différents types de demandes de services.
ويبين الشكل 1 طلبات الحصول على الخدمات بمختلف أنواعها موزعة بالنسبة المئوية.

Elle permet d'obtenir d'autres types de renseignements, d'ordre plus qualitatif peut-être, en complément du suivi quantitatif.
ويتيح ذلك ظهور نوع مختلف من المعلومات، قد يكون أكثر ميلا إلى الطابع النوعي، بغرض استكمال الرصد الكمي.

Neuf Parties seulement ont présenté les émissions provenant de ce secteur en utilisant les tableaux de données types du GIEC.
وقدمت تسع أطراف فقط الانبعاثات الصادرة من هذا القطاع باستخدام جداول البيانات الموحدة للفريق الحكومي الدولي.

Définitions d'emplois, si elles diffèrent des définitions types
وصف الوظيفة، إذا كانت مختلفة عن الوظيفة القياسية

Les États parties peuvent envisager notamment d'élaborer des dispositions types ou cadres à cette fin.
وعلى وجه الخصوص، يمكن أن تنظر الدول في وضع أحكام نموذجية أو موحدة لهذا الغرض.

Au niveau des hôpitaux, on observe surtout quatre types de violence.
وعلى مستوى المستشفيات، تُلاحظ أربع فئات رئيسية من العنف.

Ces projets ont fourni divers types d’assistance aux victimes de viol et de violence sexuelle.
وقد وفﱠرت هذه المشاريع أنواعا مختلفة من المساعدة لضحايا الاغتصاب والعنف الجنسي.

Cela supposait que ces deux types de registre soient étroitement connectés. En France, par exemple, ils étaient réunis au sein de la même structure.
ويتطلب ذلك وجود علاقة وثيقة بين هذين النوعين من السجلات، ويتحقق ذلك في فرنسا عبر تكليف مؤسسة واحدة بتعهّدهما.

Les personnes souffrant de handicap physique sont plus susceptibles de fréquenter les écoles ordinaires que ceux subissant d'autres types de handicaps.
واحتمال التحاق الأشخاص ذوي العاهات الجسدية بالمدارس العادية أكبر من احتمال التحاق المصابين بأنواع أخرى من الإعاقة بها.