"un ou" - Translation from French to Arabic

• واحد أو
• واحدة أو
• واحدا أو
• عضو أو
• دولة أو
• واحداً أو
• السمات التعريفية
• بلد أو
• سنة أو
• يوم أو
• آلية أو
• هدف أو
• موظف أو
• درجة أو
• شخص أو

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée.
وإذا اعتُمد تعديل واحد أو أكثر، يُطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée.
وإذا اعتُمد تعديل واحد أو أكثر، يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, on vote ensuite sur la proposition modifiée.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر، يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.

Il étudiera également la possibilité d'organiser un ou plusieurs séminaires régionaux relatifs au programme de cet organe.
وسيجري أيضاً استطلاع إمكانية تنظيم حلقة دراسية إقليمية واحدة أو أكثر بشأن برنامج الفريق العامل.

Environ 400 personnes devraient participer à un ou plusieurs modules en 2002. III. Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine
ويتوقع أن يستفيد 400 مشترك تقريبا من واحدة أو أكثر من هذه الوحدات في هذه السلسلة في عام 2002.

L'enquête vise à déterminer si un ou plusieurs membres du personnel ont abusé de leur pouvoir pour influencer le recrutement.
وينظر التحقيق في الادعاءات القائلة بأن واحدا أو أكثر من الموظفين أساء استخدام منصبه للتأثير على عملية التوظيف.

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر، طُرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر، يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.

Ces mécanismes consistent en un ou plusieurs membres indépendants qui peuvent être choisis sur une liste d'experts.
وتتألف هذه اﻵليات من واحد أو أكثر من اﻷعضاء المستقلين يجوز اختيارهم من قائمة للخبراء.

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, on vote ensuite sur la proposition modifiée.
واذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر، طرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.

Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, on vote ensuite sur la proposition modifiée.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر، طرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.

Les participants devraient disposer de connaissances techniques dans un ou plusieurs des domaines suivants :
ينبغي للمشاركين أن تكون لديهم خبرات في واحدة أو أكثر من التالي:

Actuellement 149 pays participent à un ou plusieurs des neuf processus régionaux ou internationaux de définition des critères et des indicateurs.
ويشارك حاليا 149 بلدا في واحدة أو أكثر من العمليات الإقليمية أو الدولية التسع لوضع المعايير والمؤشرات.

un ou deux mots qui tiendraient dans une URL ?
كلمة واحدة أو كلمتان تناسب عنواناً على الإنترنت؟

Même des prisonniers qui n'avaient plus qu'un ou deux mois de peine à purger ont récemment essayé de s'échapper.
بل إن المسجونــين الذين كانــت مدة بــقائهم في السجن لا تتعدى شهرا واحدا أو شهرين حاولوا الهروب في اﻵونــة اﻷخــيرة.

Des témoins peuvent être entendus, ce qui peut provoquer des retards considérables lorsque les témoins en question sont en mission ou en congé et lorsqu'ils reviennent à un moment où un ou plusieurs des membres du Comité paritaire sont eux-mêmes en mission ou en congé.
ويمكن الاستماع الى الشهود، مما قد يعني حصول تأخيرات كبيرة في حالة تغيب هؤلاء مؤقتا في مهمة أو اجازة، و قد تتصادف عودتهم مع تغيب عضو أو أكثر من أعضاء اللجنة أنفسهم في مهمة أو في اجازة.

Il est possible que ce fonds de connaissances soit maintenant transmis à un ou plusieurs Etats successeurs.
وفي الوقت الراهن قد يؤول هذا المخزون من المعرفة الى دولة أو عدة دول خلف.

Imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées
فرض عقوبة الإعدام على المدنيين من قبل محاكم عسكرية أو من قبل هيئات قضائية تضم عضواً واحداً أو أكثر من القوات المسلحة

Il est possible de rechercher des sommaires dans la base de données disponible sur le site Web de la CNUDCI à partir d'un ou de plusieurs des principaux éléments d'identification ciaprès: pays, texte législatif, numéro de l'affaire, numéro du recueil ou date de la décision.
ويمكن البحث عن الخلاصات في قاعدة البيانات المتاحة من خلال الموقع الشبكي الخاص بالأونسيترال عن طريق الإشارة إلى جميع السمات التعريفية الرئيسية، أيْ البلد أو النص التشريعي أو رقم القضية في وثائق " كلاوت " أو الرقم التسلسلي لوثيقة " كلاوت " أو تاريخ القرار أو أي مجموعة من هذه السمات.

Des inventaires des besoins et des capacités sont établis par un ou plusieurs pays et échangés entre les participants.
ويتم إعداد خلاصة وافية عن احتياجات وقدرات بلد أو عدة بلدان ويتم تبادلها بين المشاركين.

Il serait demandé aux États parties de communiquer les informations requises au Comité dans un délai d'un ou de deux ans.
وبموجب هذا الإجراء، يطلب إلى الدول الأطراف أن تقدم إلى اللجنة معلومات في غضون فترة سنة أو سنتين.

Les enregistrements commandés plus tard seront disponibles dès que possible, habituellement dans un délai d'un ou deux jours.
أما الأشرطة المطلوبة بعد إلقاء البيانات فستتوفر في أقرب وقت ممكن، وعادة خلال يوم أو يومين.

Elle pourrait ensuite créer un ou plusieurs mécanismes permettant de traiter certaines questions, en tant que de besoin.
وبإمكانه لاحقاً وضع آلية أو آليات مناسبة لتناول القضايا الجديدة المناسبة عند الاقتضاء.

Chaque volet du programme définit, dans le cadre du projet sur lequel il porte, un ou plusieurs objectifs à réaliser dans ce domaine.
وقد تولى كل عنصر من عناصر البرنامج، في إطار المشروع الخاص به، بتحديد هدف أو أكثر من أهداف النجاح في هذا المجال.

Fréquemment, seulement un ou deux fonctionnaires du bureau national de statistique ont été formés.
فكثيرا ما لا يزيد عدد من تدربوا في المكاتب اﻹحصائية الوطنية عن موظف أو اثنين.

ii) Perte d'un ou plusieurs échelons de classe;
' 2` الحرمان من درجة أو أكثر من درجة داخل الرتبة؛

j'en ai peut-être oublié un ou deux, mais pas tous.
ربّما فاتني شخص أو شخصين، لكن ليس الكثير.