"un quart de million" - Translation from French to Arabic

• ربع مليون
• بربع مليون دولار

un quart de million de morts est un prix gigantesque et dramatique que les Centraméricains ont payé pour la guerre froide.
لقد دفع أبناء أمريكا الوسطى ثمنا باهظا ومفجعا للحرب الباردة تمثل في إزهاق ربع مليون من اﻷرواح.

un quart de million de victimes : voilà le prix tragique et démesuré que la guerre froide a coûté aux Centraméricains.
لقد دفع أبناء أمريكا الوسطى ثمنا باهظا ومفجعا للحرب الباردة تمثل في إزهاق ربع مليون من اﻷرواح.

Une collaboratrice de 4e année facture un quart de million ?
هل شريكة أربعة أعوام كسبت ربع مليون كمبلغ أجمالي؟

Cette initiative a permis d'entrer en contact avec plus d'un quart de million d'électeurs potentiels, dont 41 % de femmes.
ونتيجة لهذه المبادرة، تم التوصل إلى أكثر من ربع مليون من الناخبين المحتملين، منهم 41 في المائة من النساء.

Ce gars me poursuit pour un quart de million de dollars.
هذا الرجل يقاضني بربع مليون دولار

En 2004, 1 326 écoles étaient impliquées, touchant près d'un quart de million d'enfants.
وبحلول عام 2004، كانت 326 1 مدرسة مشتركة فيه، تصل خدماتها إلى زهاء ربع مليون من الأطفال.

Les mines terrestres antipersonnel ont estropié un quart de million de personnes.
وقد تسببت اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في إعاقة ربع مليون نسمة.

- Oui, mais ils ont collecté un quart de million de signatures sur le net.
ذلك سخفٌ لقد جمعوا ربع مليون توقيع على الأنترنت

Difficile de refuser ça à quelqu'un qui vient de donner un quart de million à mon association.
انا اتفهم ذلك انه من الصعب رفض طلب شخص قد تبرع تواً بمبلع ربع مليون دولار

Pour un quart de million de dollars, je ne veux pas d'excuses.
أنظر , مقابل ربع مليون دولار لا أُريد أعذار

Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu as un quart de million de dollars ?
ما كل هذا؟ هل لديك ربع مليون دولار عليك؟

Cette arnaque doit rapporter un quart de million par mois.
تجعل الأمر يبدو وكأن السجناء لديهم أطفال أكثر من العدد الحقيقي لابد أن الحيلة تُوفر لهم قرابة ربع مليون دولار شهرياً

Mais ça vaut un quart de million, grâce à la renommée de l'artiste.
الشيء الوحيد الذي يجعلُها بقيمة ربع مليون هو صيت رسامِها

Je dirais que la victime a été battue par un quart de million de dollars.
باهظة لأي مدى؟ أظن أن ضحيتنا ضُرب حتى الموت بغيتار ثمنه ربع مليون دولار

un quart de million chacun ?
هل سيأخذ كل واحد منا ربع مليون تقريباً ؟

Cela fait un quart de million de travailleurs allemands en moins que la semaine dernière.
ما يقرب من ربع مليون من عمال الحرب الألمان أقل من أسبوع مضى

un quart de million de dollars ? Et puis, ils veulent que tu t'achètes tes propres chaussures.
ربع مليون دولار أنا لا أتوقع منك أن تشترى حذائك

Plus d'un quart de million de visites.
ما يزيد عن ربع مليون زيارة يومياً بالفعل

Hier... Vous avez converti un quart de million de dollars en devises canadiennes.
لقد قمتِ البارحة بتحويل ربع مليون دولار إلى عملات كندية

Il s'agit d'une marque commune, et il y a un quart de million de femmes rousses en Californie.
إهدأ، إنه صنف شائع من هذا الشريط وهناك حوالي ربع مليون إمرأة صهباء في كاليفورنيا

Que diriez-vous d'un quart de million ?
ما رأيك بربع مليون دولار ؟