"une lettre" - Translation from French to Arabic

• رسالة
• خطاب
• برسالة
• الرسالة
• رسالته
• خطاباً
• كتاب
• رسالتها
• لرسالة
• رساله
• ورسالة
• رسالةً
• بخطاب
• بالرسالة
• خطابات

une lettre devrait être envoyée prenant note de la coopération de l'État partie et requérant des informations supplémentaires sur les points suivants:
ينبغي وُجِهت رسالة تُسلّم اللجنة فيها بحسن تعاون الدولة الطرف وتطلب فيها تقديم مزيد من المعلومات عن النقاط التالية:

Le Groupe a adressé une lettre à la Mission permanente pour obtenir des précisions sur les articles et le matériel non létaux susmentionnés.
ووجّه الفريق رسالة إلى بعثة الولايات المتحدة طلب فيها موافاته بمعلومات أكثر تفصيلا بخصوص اللوازم والمعدّات غير القاتلة.

une lettre présentant l'analyse du Comité devrait être envoyée.
التدابير الموصى بها: ينبغي إرسال رسالة تعرض تحليل اللجنة.

Ils ont ensuite préparé un descriptif de projet, une lettre d'accord et un mémorandum d'accord.
وبناء على ذلك أعدت وثيقة مشروع، باﻹضافة إلى رسالة اتفاق ومذكرة تفاهم بين البنك والاتحاد.

Les trois délégations adresseront une lettre dans ce sens au Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable.
وقال إن الوفود الثلاثة ستوجه رسالة في هذا المعنى إلى وكيل اﻷمين العام لشؤون تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

une lettre de ce dernier au Président de la Croatie
رسالة من اﻷمين العام إلى رئيس جمهورية كرواتيا

Je tiens à vous informer qu'une lettre analogue a été envoyée à la présidence de la Bosnie-Herzégovine et à S. E. M. Milosevic.
ولعلمكم، نشير إلى أنه قد تم إرسال رسالة مماثلة إلى رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك وإلى فخامة السيد ميلوسيفيتش.

une lettre rédigée en géorgien a même été adressée par les autorités abkhazes à l'Empereur de Russie.
وثمة رسالة من السلطات اﻷبخازية إلى امبراطور روسيا تطلب حمايته قد كتبت كذلك في جورجيا.

Il aurait été menacé de mort et contraint d’écrire une lettre de repentance pour avoir causé des désordres et avoir rencontré des politiciens de l’opposition.
ويقال إنه هدد بالقتل وأجبر على كتابة رسالة أعرب فيها عن ندمه على التسبب في الفوضى ومقابلة سياسيين من المعارضة.

une lettre d'information régionale trimestrielle est publiée depuis 1997 afin de les tenir informés des progrès réalisés et des résultats obtenus.
ونشرت رسالة إخبارية إقليمية على نحو فصلي منذ عام 1997 لإبقائها على علم بالتقدم المحرز والنتائج التي تحققت.

:: Pour adresser au Directeur général une lettre lui demandant de lui accorder un rééchelonnement de sa dette sur une période qui ne peut excéder 10 ans;
:: أن يوجه رسالة إلى المدير العام يطلب فيها أن يمنحه اتفاقا لإعادة جدولة الديون على مدى فترة لا تتجاوز عشر سنوات؛

Pour chaque pays, une lettre résumait les résultats des constatations des auditeurs et avisait le bureau de pays des mesures à prendre.
وبالنسبة لكل بلد، أعدت رسالة توجز نتائج ما خلصت إليه مراجعة الحسابات وتوصي المكتب القطري باتخاذ الإجراءات اللازمة.

Le Président du Conseil de sécurité a répondu par une lettre au Premier Ministre.
ورد رئيس مجلس الأمن في رسالة بعث بها إلى رئيس الوزراء.

Le chauffeur a été relâché par la suite et envoyé dans la province de Ghazni avec une lettre demandant la libération de six combattants Taliban non identifiés.
ثم أطلق سراح السائق وأرسل إلى ولاية غازني لنقل رسالة تطالب بالإفراج عن ستة من مقاتلي حركة الطالبان لم يكشف عن أسمائهم.

une lettre identique est envoyée au Président du Conseil de sécurité.
وثمة رسالة مطابقة يجري تقديمها إلى رئيس مجلس الأمن.

Je soumets une lettre identique au Président du Conseil de sécurité.
كما أنني أقدم رسالة مطابقة إلى رئيس مجلس الأمن.

Le président en informe le requérant par une lettre officielle.
ويحظر الرئيس مقدم الطعن بذلك في رسالة رسمية.

L'annexe du rapport contient une lettre du Président du Comité des commissaires aux comptes qui entérine cette proposition.
ويتضمن مرفق التقرير رسالة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات يعرب فيها عن موافقته على الاقتراح المذكور.

Il produit alors une lettre de représentation émanant de son représentant.
وإذا تم تمثيله، فيجب أن يقدم الممثل خطاب تمثيل.

iv) Une fausse signature a été apposée sur une lettre de demande de crédit;
' 4` حالة غش تتعلق برسالة طلب ائتمان تحمل توقيعا مزورا؛

Dans ce cas, écrivez une lettre d'excuses à Prudence et je la lui remettrai.
أذاً أريدك أن تكتب رسالة إعتذار لبرودنس وسوف أذهب لأسلمها الرسالة

Dans une lettre adressée au Président de l'Érythrée, le Président Compaore déclarait ce qui suit :
وقال الرئيس كومباوري في رسالته إلى الرئيس الإريتري ما يلي:

J'ai laissé une lettre au commissariat d'Hazratganj... indiquant que si je ne suis pas de retour dans trois jours... c'est Raja Awasthi qui est responsable de ma mort.
‎لقد تركت خطاباً في قسم شرطة هازراتغانج ‎يقول إنه لو لم أعد خلال 3 أيام ‎فإن راجا أواشتي هو المسئول عن موتي

Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire, y compris tout fonctionnaire détaché par son gouvernement, reçoit une lettre de nomination établie conformément aux dispositions de l'annexe II du présent Statut et signée par le Secrétaire général ou en son nom.
ويتلقى كل موظف، بما في ذلك الموظف المعار من هيئة حكومية، عند تعيينه، كتاب تعيين وفقا لأحكام المرفق الثاني لهذا النظام الأساسي، موقعا من الأمين العام أو من أحد المسؤولين باسم الأمين العام.

La troïka des observateurs a publié pour sa part une lettre commune adressée le même jour à M. Savimbi.
وقامت الدول المراقبة الثلاث أيضا بإعلان رسالتها المشتركة التي وجهتها إلى السيد سافيمبي في اليوم نفسه.

Le texte définitif d'une lettre standard constituant mémorandum d'accord a été établi et est en cours d'adoption par les organismes bénéficiaires.
وتم الانتهاء من وضع الصيغة النهائية لرسالة تفاهم إطارية، ويجري اعتمادها من قبل الوكالات المستفيدة.

Je n'ai fait qu'écrire une lettre sur le papier. Ce ne est pas un crime.
كُل مـا فعلته هو كتـابة رساله على ورقة , ذلك ليس بجريمة

Il s'en tirera pas avec des livres et une lettre mielleuse.
هو لن ينجو من هذا ببضع الجنيهات ورسالة ناعمة

Alors, je veux une lettre de vous avec tout votre nouveau travail, chaque semaine.
.إذن، أريد رسالةً منك مع عملك الجديد، كلّ أسبوع

Votre associé a présenté à mon assistante une lettre contenant des faits sans fondement.
حسناً، مساعدك اتى لمساعدتي ملوحاً بخطاب مطالبة مليئ بالادعاءات الفارغة والإشاعات

J'ai reçu pour instruction de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par le Vice-Premier Ministre de la République de Bosnie-Herzégovine.
طلب إلي رئيس وزراء جمهورية البوسنة والهرسك بالنيابة أن أبعث بالرسالة التالية إلى مجلس اﻷمن.

Je vais écrire une lettre aux journaux les plus importants pour qu'ils sachent que ce gosse craignait pour sa vie.
سأرسل خطابات إلى محرري أشهر الصحف لأخبرهم كيف جاء ذلك الطفل إلي وكان خائفاً على حياته