"va se" - Translation from French to Arabic

• على وشك
• سيتم
• سينتهي
• ستشرع
• ستجري
• ستؤول
• ستحدث
• ستنتشر
• سيجري
• سيسير
• سينكشف
• سَيَحْدثُ
• فسوف يستمر
• سيقف
• سينتشر

Je suis pas psychologue mais... pourquoi un homme qui va se tuer prend des somnifères ?
لست طبيب نفسي لماذا رجل على وشك قتل نفسه يتناول أقراص نوم ؟

La saison va se terminer, et je n'ai que ce cas de loterie ...
فترة الاستراحة على وشك الانتهاء، وأنا فقط أمتلك قضية اليانصيب هذه.

Selon comment ça va se passer, ça pourrait faire pencher la balance des pouvoirs.
بناءً على الطريقة التي سيتم بها ذلك، قد يتغير ميزان القوى.

Ce scénario que tu ecris, tu peux continuer à y travailler, mais on sait comment ça va se finir:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

En conséquence, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
بالتالي، ستشرع اللجنة في البت في مشروع القرار A/C.1/56/L.44/Rev.1.

Ma mère est sous dialyse, mon père cherche un boulot. On va se faire virer de ce trou à rat.
أمى عندها فشل كلوى, أبى لا يعمل نحن على وشك أن نُطرد من تلك الشقة القذرة

La session de 2004 de la Conférence du désarmement va se terminer.
نحن على وشك اختتام دورة عام 2004 لمؤتمر نزع السلاح.

Alors, juste pour être clair, est-ce que l'on va se battre sur cette piste de bowling ?
فقط لأوضح نفسي هل نحن على وشك الدخول بقتال في نادي البولينغ؟

Tu as bien dit que la Lune de Sang signifiait qu'un truc va se passer, non ?
لم تقولون القمر الدم يعني أن بعض القرف سيئة على وشك أن يحدث؟

Et moi donc. Peut être qu'un tremblement de terre va se produire.
وانا كذلك,ربما هناك زلزال على وشك الحدوث

En d'autres termes, tout le monde devrait venir à la séance en sachant exactement sur quels projets de résolution la Commission va se prononcer.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن يتمكن الجميع من حضور الجلسة وهم يعلمون تماما بمشاريع القرارات التي سيتم البت فيها.

Elle avait un partenaire... qui va se faire arrêter sous peu.
أوه، أنها لم تفعل كان لديها شريك الذي ، اه، سيتم إلقاء القبض عليه ونحن نتكلم

Kev va se faire blanchir par la commission d'enquête, et il va revenir.
سيتم تبرئة كيف من قبل اللجنة وإنه سيعود للأعلى

On va se retrouver en taule par sa faute. Voire pire.
سينتهي بنا المطاف بإلقاءنا في السجن , أو أسوأ

En attendant, la gamine va se retrouver sous une pierre tombale.
وبينما نثرثر فالطفلة سينتهي بها الأمر تحت التربة هنا

Comme je viens de le dire, la Commission va se prononcer sur les deux projets de résolution figurant dans le document de travail n°1.
وكما أسلفت الذكر، ستشرع اللجنة في البت في كلا مشروعي القرارين الواردين في ورقة العمل غير الرسمية رقم 1، الواحد تلو الآخر، بدون أي توقف.

Si aucune délégation ne souhaite faire de déclaration d'ordre général ou au titre des explications de vote, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.18.
إذا لم يرغب أي من الوفود في الإدلاء ببيان عام تعليلا للتصويت، ستشرع اللجنة في البت في مشروع القرار A/C.1/60/L.18.

Je demeure persuadé que la campagne électorale va se dérouler dans un climat paisible, en dépit du nombre élevé de candidats à la présidence.
ولديّ اقتناع بأن الحملة الانتخابية ستجري في جو سلمي، برغم العدد الكبير من مرشحي الرئاسة.

Bien, on peut juste attendre et voir ce qu'il va se passer.
حسناً لا يمكننا أن نقف وننتظر ما ستؤول إليه الأحداث.

Si ce traité de base a lieu, ça sera ici et ça va se passer maintenant.
اذا كان لمعاهدة القاعدة هذه ان تحدث فإنها ستحدث هنا وستحدث الآن

À ce rythme, son cancer va se propager dans ses ganglions lymphatiques.
بهذه السرعة.. ؟ ستنتشر السرطان في غدتها اللمفاوية

Premièrement, le document de travail officieux 3, qui énumère les projets de résolution sur lesquels la Commission va se prononcer au cours de notre prochaine séance, sera bientôt distribué dans la salle.
أولا، سيجري بعد قليل في هذه القاعة تعميم الورقة غير الرسمية رقم 3، التي ترد بها مشاريع القرارات التي ستبت فيها اللجنة في جلستها القادمة.

Tu me dis savoir ce qu'il va arriver, comment ça va se passer.
أخبرتني أنّك تعلم ما سيحدث وكيف سيسير الأمر.

à chaque seconde sa figure va se déchirer et elle va réveler elle meme le démon qu'elle est vraiment.
في آية لحظة سينكشف وجهها، وستظهر شخصية الشرير الحقيقية التي هي عليه. لا أعلم لماذا تبقى إلى جانبك؟

Je vais vous donner une idée de ce qui va se passer ce soir.
أُريدُ إعْطائك بَعْض الفكرةِ الذي سَيَحْدثُ اللّيلة.

Néanmoins, la récession mondiale va se prolonger plus longtemps que ne le croient les économistes du consensus. On voit peut-être la lumière au bout du tunnel (pas de dépression et de crash financier), mais partout, la reprise économique sera moins vigoureuse et plus lente qu'attendue.
رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد. وقد يلوح الضوء في نهاية النفق المظلم ـ فيبتعد شبح الكساد والانهيار المالي. إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتاً أطول من المتوقع. ويصدق نفس القول أيضاً على الانتعاش المستدام للأسواق المالية.

Il va se dresser devant toute la ville, le rouge au front, et renier Dieu.
سيقف أمام البلدة بأكملها وهو يشعر بالإحراج وسيستنكر الرب

La mort de la reine va se répandre très vite... nous devons voyager plus vite.
خبر وفاة الملكة سينتشر بسرعة، لذا علينا أن نسافر بسرعة أكبر منه