"vie future" - Translation from French to Arabic

L'éducation de base, principalement au niveau familial pèse énormément sur la vie future de la jeune fille.
ويؤثر التعليم الأساسي، على مستوى الأسرة بصفة رئيسية، تأثيرا كبيرا على الحياة المقبلة للفئات الصغيرة.

Si en portant ce coup, j'obtiens tout ici-bas... rien qu'ici-bas, sur notre petit banc de sable du temps... tant pis pour la vie future!
ويأتى نجاحى بموته ليت هذه الضربة تكون ما سيكون وخاتمة كل شئ هنا لكن هنا على ساحل بحر الأبدية

Ils font partie de la socialisation de tous les jours; les relations sont basées sur des valeurs et des habitudes, des traditions qui façonnent notre vie future.
إنها جزء من الحياة اليومية ﻷسرنا التي تنبني على العادات التقليدية وعلى القيم التي يتحدد بها مستقبلنا.

Nous adressons à M. Ordzhonikidze nos souhaits les meilleurs pour sa vie future, et saisissons cette occasion d'apporter notre soutien au nouveau Secrétaire général de la Conférence.
ونتمنى للسيد أوردزونيكيدزه أفضل المنى في حياته الجديدة وننتهز هذه الفرصة لنعرب عن تأييدنا للأمين العام الجديد للمؤتمر.

Ce dont ils hériteront des politiques mises en oeuvre aujourd'hui déterminera leur vie future et leur bien-être.
فما يرثوه من السياسات التي ننفذها اليوم، يحدد مدى جودة الحياة التي سيعيشونها وكيفيتها.

L’assouplissement des conditions de détention - octroi d’une permission de sortie ou autorisation de travailler en dehors de la prison - sert également à préparer à la vie future.
وتلطيف النمط الحياتي هذا، كمَنح إجازات قصيرة، أو منح إجازة وعمل خارج السجن، يساعد على اﻹعداد لحياة مقبلة بعد السجن.

Quelqu'un comme elle, si occupée à regarder le passé, qu'elle en néglige sa vie future.
كما تعلمين.. شخص مثلها فإنها منشغلة بالماضي لدرجة أنها لا ترى أن امامها حياة تعيشها

Nous pouvons enfin envisager une vie future au lieu de regarder constamment au-dessus de nos épaules.
يمكننا آخيرا ان نرى الحياة أمامنا ونكتفي من النظر الى الخــلف

En imaginant remonter le temps et faire un choix différent du passé, comment ça affecterait la vie future.
حول ما سيحدث إن أمكنك العودة بالوقت وتقوم بخياراتٍ مغايرة في ماضيك، وكيف سيؤثر ذلك على حياتك في المستقبل.

Avec nos bières, on imaginait notre vie future.
كنا نشرب جعة رخيصة ونتحدث عما سنفعله بحياتنا

"dans une autre existence ou dans l'au-delà, mais... "...si nous pouvions créer un instrument suffisamment subtil "pour être utilisé par notre âme dans une vie future...
لكن لو استطعنا صنع آلة يمكنها أن تستشعر كياننا في الحياة الأخري

Dès mon arrivée dans cette maison, je vous ai choisie en tant que compagne de ma vie future.
بمجرد دخولي للمنزل اخترتك أنتِ شريكة حياتي

C'était comme si tu ne pensais pas que j'ai des idées pour ma vie future.
بدا الأمر كما لو أنك لا تعتقد أنني املك فكرة عن حياتي الخاصة

Nous ne pouvons priver nos clients d'une longue vie future parce que ça dérange le gouvernement.
لا يمكننا إضاعة فرصة عملاؤنا في حياة طويلة، ومستقبل مثمر لأنّه يُعتبر غير مُلائم للدولة.

Et on s'installait dedans et on pensait à notre vie future.
كنا نجلس بداخلها ويساورنا القلق من ما سيكون عليهِ عالمنا.

Pour certains, ça signifie aller à une soirée en portant les chaussures qu'il faut, ce qui peut vous donner confiance en vous pour un soir, mais avoir des répercussions désastreuses sur votre vie future."
بعضهم يذهب لحفلة مرتدياً الحذاء الصحيح قد يكون هذا شعوراً بالأمان لكن له تأثير سريع عليك في حياتك المقبلة

"ma collecte d'esclaves pour ma vie future."
او تحاولون منعي من جمع هؤلاء العبيد لحياتي ما بعد الموت

J'ai une vision de ma vie future, et ce n'est pas celle-là.
لدي رؤية لكيفية سير حياتي وهذا ليس ضمنها

On est sensés prendre une décision pour notre vie future.
يجب علينا اتخاذ القرار حول الخطوة القادمة في حياتنا

Ellie et moi avons réagi sur le fait que, il ne nous avait rien dit sur cette décision importante pour sa vie future.
أنا وإيلي إتفقنا على أن الحقيقة هي لم يستشيرنا في قرارات الحياة