"vous semblez" - Translation from French to Arabic

• تبدو
• يبدو أنك
• تبدين
• يبدو أنكِ
• يبدو انك
• تَبْدو
• يبدو أنّك
• يبدو عليك
• يبدوا أنك
• تبدوان
• يبدو أنكَ
• يبدو بأنك
• يبدو إنك
• أنت تبدوا
• يبدو أنّ لديك

Vous semblez plus robuste que ce que beaucoup m'ont laissé croire.
تبدو لي أكثر قوة أكثر مما جعلني البعض أظن.

Vous semblez fatigué et stressé, mais vous n'êtes pas mal.
إنّك تبدو متعباً ومرهقاً، لكنك لست سيء المظهر.

Vous semblez en connaître beaucoup, du moins, à propos de celle-ci.
حسناً، يبدو أنك تعرف الكثير، على الأقل عن هذه.

Vous semblez être une personne essayer de changer les choses.
يبدو أنك الشخص الوحيد الذي يحاول تحسين الأحوال

Il est en de très bonnes mains. Vous semblez très fatiguée.
سوف يكون في أيدي أمينة لكنك تبدين متعبة بحق

Vous semblez si rationnel Quand il s'agit de la sécurité de votre fille.
تبدين عقلانية جدًا حين يتعلق الأمر بسلامة ابنتيك.

Vous semblez bien détendu par rapport à la situation actuelle.
تبدو مسترخيا للغاية رغم الوضع الذي نحن فيه

Vous savez, vous ne lisez peut-être pas beaucoup, mais Vous semblez connaître de grands poètes.
أتعلم, لشخص لا يعتبر قارئاً عظيماً تبدو مطلعاً على أعمال الشعراء العظام

Elle a l'air étonnée parce que Vous semblez très calme pour un homme bientôt veuf.
إنها تبدو متفاجئة لأنكَ تبدو هادئاً جداً بالنسبة إلى رجل زوجته تحتضر

Oui, mais peut-on en reparler plus tard ? Vous semblez occupé.
فهمت ، لكن لماذا لا نتحدث لاحقا تبدو مشغولا

Maintenant, Vous semblez réellement intelligent pour un civil. je vous suggérerais donc d'être prudent
تبدو ذكياً بالنسبة لمدني ، لذا أقترح عليك أن تكون حريصاً

Pour un homme qui déteste les animaux, Vous semblez prendre soin de votre chien.
بالنسبة الى رجل يكره الحيوانات الليفة يبدو أنك تهتم كثيراً بكلبك

De ce que j'ai pu voir, vous êtes flemmard, vous êtes complètement égoïste... vous vous fichez de presque tout, Vous semblez rarement vous doucher.
وفقاً لملاحظاتي. أنت كسول و أناني جداً. و لا يهمك أي شيء و لا يبدو أنك لا تستحم كثيراً.

Vous semblez en savoir beaucoup pour quelqu'un de si peu informée.
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عني ‫بالرغم من ادعائك بأنك تعرفين القليل

Vous semblez plutôt confiant en ce qui est purement circonstanciel.
يبدو أنك واثق نوعا ما بشأن هذه القضية هذه بداية فقط

Vous semblez plus être son type que moi, et vous n'êtes particulièrement intimidante,
أنت تبدين نوعه أكثر مني و أنت لست مرعبة خصوصا

Comme il aurait dit, "Vous semblez un peu triste aujourd'hui".
مثلاً كان يقول: "تبدين كأنكِ تشعرين بالحزن اليوم"

Ça fait trop longtemps que ce quartier vit avec des promesses non tenues. Vous semblez être meilleure que moi pour ça.
هكذا يعيش هذا الحي بسبب الوعود الكاذبة تبدين متعمّقة في هذا الأمر أكثر منّي

Vous semblez répondre aux questions par d'autres questions mme Florrick.
يبدو أنكِ تجيبين السؤال بسؤال يا سيدة فلوريك

Vous semblez penser que cette femme esclave est un oracle.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

Vous avez des traits sombres, plus comme les Irlandais de Matt, et Vous semblez avoir du sang des Caraïbes en vous.
عِنْدَكَ الميزّاتُ الوجهيةُ المُظلمةُ، مثل الآيرلنديون في مات، وأنت تَبْدو مثلك عِنْدَكَ بَعْض الدمِّ الكاريبيِ فيك.

Vous semblez en connaitre beaucoup au sujet de cette affaire. Grand fan de crimes ?
يبدو أنّك تعلم الكثير عن القضيّة، أأنت معجب شغوف ببرنامج الجريمة الحقّة؟

Quand la machine vous parle, vous êtes pleine de vie, Vous semblez avoir une raison d'être.
عندما تتكلم معكِ الآلة يبدو عليك الإشراق والتصميم

Vous semblez oublier que nous sommes en supériorité numérique.
يبدوا أنك نسيت أن الكثرة العددية لصالحنا , ناهيك عن ذكر الالهة

Vous semblez trop heureux et trop amoureux.
فأنتما تبدوان لي في غاية السعادة الآن وفي غاية الحب.

Mon Lieutenant, Vous semblez bien connaître Hadès.
أيُها ألمُلازم يبدو أنكَ تعرفُ عن قلعة ألجحيم

Vous semblez l'avoir appliqué en bonne partie.
يبدو بأنك تمكنت من معرفة المزيد من خلال الممارسة

Vous semblez en savoir beaucoup sur ma famille, mes parents.
يبدو إنك تعرف الكثير عن عائلتي والديّ

Et a en juger par vos choix en matière de décoration ici, Vous semblez être le genre de mec a faire quelques chose comme ça.
و بالحكم عن إختيارك للديكور هنا أنت تبدوا كشخص قادر على فِعل ذلك شيءٌ من هذا القبيل

Vous semblez avoir un truc avec les femmes.
يبدو أنّ لديك طريقة مع النساء.