"zélé" - Translation from French to Arabic

Alors, c'est vous l'agent trop zélé qui a presque bousillé 18 mois de travail sous couverture.
إذاً أنتِ العميلة المتحمسة التي أوشكت على إتمام 18 شهراً من العمل متخفياً.

À la défaite, vous retournez votre veste et devenez un collaborateur zélé des autorités coloniales.
لكنّي أريد أن أؤمن بك أيضاً لذا أرجوك , دعنا نؤمن بك

D'ailleurs, il a même su qu'un agent du F.B.l. zélé a décidé de placer un agent double dans mon cartel.
بالواقع إنه حتى كان يعلم عندما عميل ساذج من المخابرات المركزية قرر وضع مخبر في منظمتي

Pour ce qui est des pêches durables, je voudrais exprimer ma gratitude à Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, pour son travail zélé en tant que coordonnatrice du projet de résolution qui sera présenté par sa délégation.
وفي ما يتعلق بمصائد الأسماك المستدامة، اسمحوا لي أن أعرب عن التقدير للعمل الملتزم الذي تقوم به السيدة هولي كولر، ممثلة الولايات المتحدة، بصفتها منسّقة مشروع القرار الذي سيقدمه وفد بلدها.

Je passe un coup de fil et la presse vous établira comme un procureur zélé à l'excès, non respectueux de la loi qui veut désespérément me faire tomber.
أقوم بإتصال واحد وستجعلك الصحافة مفرطة في تصرفك كاسرةً لقانون الإدعاء العام يائسة للإطاحة بي

Nous avions un problème avec un fonctionnaire local trop zélé.
كانت لدينا مشكلة مع بيروقراطيين محليين الذين أفرطوا في التجاوزات الحمراء لذلك التقديم

Regarde toi, si zélé. Je suis passé chez toi.
أنظر لحالك، كادح تماماً، لقد عرجت على منزلك

-L'un de leurs membres les plus zélé, un ancien amour d'Elijah, essaye de défaire le sort le plus puissant qu'ait jeté ma mère.
- واحدة من أكثر من أعضاء متحمس، اللهب القديم من لإيليا، يحاول التراجع عن موجة بلدي الأم أقوى.

L'importance d'être habile, créatif, zélé.
كمحامية ؛ و أهمية كونُكَ ذكياً و خلاقاً و متحمساً

Donc, si ce n'est pas Liber8, c'est un hacker zélé qui surfe sur la vague.
إذا لم يكن من حركة التحرير 8 فأنه أحد القراصنة المتحمسين الذي يركب الموجة

Je n'arrivais pas à entrer dans le rôle de l'étudiant zélé.
لا يستطيع أن يختار نفسي تماما في الدور الطالب المطيع.

Machello risque de se faire tirer dessus par un officier trop zélé. J'aimerais vous l'autoriser, mais vous n'êtes pas dans votre état normal.
لن نحصل على أيّ شيء منه في هذه الحالة سأطلب الدّكتور فريزر

Je le prenais pour un double zélé de Rachin, mais c'était en fait un brave type qui considère le sport et la musique comme les moteurs essentiels de la cohésion nationale.
لقد فاجأني شابرت كنت أعتقد أنه نسخة من راشين لكنه في الحقيقة رجل طيب، ويؤمن بأن الرياضة و الموسيقى دعامة المجتمع

Vous ne voudriez pas qu'un Shérif trop zélé ré-ouvre l'enquête.
لا تريد بعض المقربين من الشريف إعادة فتح تحقيق قتلها

Même face à un policier hyper zélé, j'avais plusieurs méthodes pour faire échouer une fouille.
حتى عندما كنت ضد وكيل مفرط، كان لدي عدد من الطرق لإحباط البحث.

Maybourne ignore si Bauer est de la NID ou si c'est un bouc émissaire trop zélé.
مايبورن يدعى أنه لا يعلم إن كان باور من الإن أى دى أم إنه أداة فى أيديهم

Tu dois prêter attention à tout, comme cette encoche minuscule sur sa mâchoire, sûrement un résultat d'un rasoir trop zélé.
يجب أن تنتبه لكل شيء, كذلك الخدش في فكه, أغلب الظن بسبب استعمال أمواس الحلاقة.

Est-ce que tu aimes vraiment le public du studio trop zélé qui applaudira pour n'importe quoi?
تبدوم كما لو كنت تمثل فيلم للشواذ أهكذا,أنت من يتحدث يا صديقي؟

Pardon pour la patte, mon vieux. Je suis parfois trop zélé.
آسف بشأن يدكَ يا فتى ربما أكون قد تحمّست قليلاً

Un serviteur zélé et efficace.. ...d'Hitler. Le soir même de l'arrivée..
فهو الرجل الذى سيطر على كامبراى و اراس وروان وشاكبورت فى شهرى ايار وحزيران عام 1940