"à beira da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على جانب
• على حافة
• على شفا
• على شفير
• على مشارف
• إلى حافة
• الى حافة
• الانقراض
• على أعتاب
• على قارعة
• على حافّة
• من حافة

Ouvi o mesmo, viu um filho de camponeses à beira da estrada e levou-o como a um cão abandonado.
أجل، لقد سمعتُ أنها وجدت طفلاً من العامة على جانب الطريق و أخذتهُ كانما هو كلبٌ ضال

Os homens sentavam-se à beira da estrada e choravam de dor.
و بعد ذلك الجلوس على جانب الطريق و البكاء بألم.

Era divertido quando nós não estávamos à beira da bancarrota.
لقد كان ممتعا حين لم نكن على حافة التفليس

O nosso gado estava quase à beira da extinção, protegido também.
كانت ثروتنا الحيوانية تقريباً على شفا الإنقراض، و محمية أيضاً.

Isso da cidade à beira da destruição, deixou-me sem vontade nenhuma, sabes?
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟

Estava à beira da grandeza, que ele me viria a roubar.
كنت على مشارف العظمة والتي أخذها هو مني الآن

E o ciclo de mortes vingativas levou-os à beira da extinção.
وعملية الإنتقام المستمرة هذه أودت بهم إلى حافة الإنقراض

Se levarem um ser humano à beira da morte e lhe oferecer uma oportunidade, mesmo sendo pequena, de sobreviver, ele vai agarrá-la.
اذا قمت بجلب انسان الى حافة الموت,ثم تقوم بعرض فرصة للنجاه عليه لايهم كم تلك الفرصة صغيرة للنجاه,فإنهم سيتمسكون بها

E nunca nos devemos esquecer que até os melhores de nós, nas piores circunstâncias, podemos ficamr descalços e a vender fruta à beira da estrada.
ولا يجب أن ننسى أبدًا بأن حتى الأفضل بيننا في أحلك الظروف سيكون حافي القدمين على جانب طريق قذر يبيع الفاكهة.

Apanhei o ferry para ir para Friedingen e de repente lá estava ela, à beira da estrada...
ركبت العبّارة في طريقي إلى فريدنجن، وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.

Seis pilas pretas e uma branca pequena estão sentadas à beira da estrada...
ستة عاهرات سود وعاهرة بيضاء صغيرة يجلسون على جانب الطريق

Um homem enforca-se a ele e às filhas à beira da estrada.
رجل يشنق إبنته ثم نفسه على جانب الطريق السريع

O seu pai tinha encontrado o galo à beira da estrada depois deste ter caído da traseira de um camião do matadouro.
وجد أبوها الديك على جانب الطريق السريع بعد أن سقط من شاحنة المذبحة

Ou lutam ou enforcá-los-ei à beira da estrada.
سوف يقاتلون أو سأقوم شنقهم على جانب الطريق

Passei 20 anos em entrevistas a agricultores africanos que estavam à beira da fome.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Como é que se apresenta o conceito de correr a uma nação constantemente à beira da guerra?
كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟

Esmagados pelo poderio industrial do Norte, estão à beira da derrota.
تمَّ سحقهم بواسطة القوة الصناعية للشمال إنهم على شفا الهزيمة

O meu único medo é que recaio sempre quando estou à beira da felicidade.
خوفي الوحيد هو أني أخرّب على نفسي دوماً حين أكون على شفا السعادة

Dispersos em grupos pequenos e isolados, sempre à beira da extinção.
مُتناثرون في مجموعاتٍ صغيرة معزولة. على شفير الإنقراض دائماً.

Posso torturá-la, levá-la à beira da morte, para fazer outra vez no dia a seguir e no próximo.
أجعلها على مشارف الموت ومن ثم أتركها حتى أكرر الأمر اليوم التالي والذي يليه

Depois disso, descemos até à beira da água e um pobre golfinho, que bem víamos que estava a tentar escapar, começou a nadar na nossa direcção, para a praia.
وبعدها مباشرة، سِرنا إلى حافة المياه ورأينا ذلك الدولفين المسكين رأيناه يحاول الهرب

E continuaram assim até colocarem o Planeta à beira da destruição, com a crise dos mísseis de Cuba.
و تممتم الأمر بدفع الكوكب كلهُ الى حافة الدمار خلال أزمة الصواريخ الكوبية

Sente-se! Somos dinossauros, à beira da extinção.
هلا جلست نحن كالديناصورات قاربنا على الانقراض

Senhor, estamos à beira da guerra. Precisareis dos melhores guerreiros.
مولاي، نحن على أعتاب الحرب، سوف تحتاج أفضل محاربينك

O futuro estava cheio de possibilidades, incluindo morrer à beira da estrada no México, com a minha mãe.
المستقبل كان يحمل الكثير من الإحتمالات بما فيها الموت على قارعة الطريق‏ مع والدتي في المكسيك.

Em menos de uma hora, 200 pessoas têm a mesma ideia, e aqui estamos, à beira da histeria geral.
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة

Estava a tentar dar a volta ao carro à beira da falésia. Nunca fui muito bom condutor.
كنت أحاول الاستدارة بسيارتي بالقرب من حافة الجرف ، ولم يكن ذلك في المتناول