"à distância" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن بعد
• من بعيد
• على مسافة
• من مسافة
• مسافة بعيدة
• البعيدة
• من على بعد
• من بُعد
• على بُعد
• على مقربة
• المسافة
• المسافات
• من بعد
• على البعد
• طويلة المدى

Deve haver maneira de a trazer para cá à distância.
لابد من طريقه لآحضارة بواسطه جهاز التحكم عن بعد

Sim, porque já vi quem conseguisse manter relações à distância.
نعم، لأني رأيت أناس يمكنهم إنجاح علاقة عن بعد

Estas leoas, vistas à distância, parecem estar a lutar.
هذه اللبوات تبدوا من بعيد و كأنها تتعارك.

O colaborador à distância era um experimentador do grupo. Utilizámos uma de três tecnologias diferentes para interagir com os participantes.
المتعاون من بعيد كان مختبر من مجموعتنا حيث استخدمو واحد من ثلاثة تكنولوجيات مختلفة للتفاعل مع المشاركين

Assim ficam a pensar que temos piolhos. Ajuda a mantê-los à distância.
أجعلهم يعتقدون أن لدينا قمل أساعدهم في الأبقاء على مسافة بيننا

Provavelmente não é mau à distância, especialmente quando tem vantagem numérica.
غالبا تؤديها ببراعة من مسافة بعيدة، خاصة أثناء تفوقك عدديا.

- Não é como antes. Não podemos apagá-la à distância.
أعني ليس مثل السابق لا نستطيع مسحه عن بعد

Já tinha visto este tipo de comunicação à distância antes em leões mutados, mas... não era, nem por sombras, algo tão poderoso.
‫شهدت على ذلك التواصل ‫عن بعد من قبل في الأسود المتحوّلة ‫ولكن لم يكن الأمر قريباً ‫حتى إلى هذه القوة

A beleza é a forma de a Natureza atuar à distância, por assim dizer.
الجمال هي طريقة الطبيعة للتحرك عن بعد إذا جاز لي التعبير.

Portanto adorei a ideia de robôs como um novo tipo de tecnologia de diversão à distância.
انهم يحبون فكرة التفكير في الروبوتات كنوع جديد من تكنولوجيا اللعب عن بعد

E eles vão ser transmitidos de forma wireless, mais uma vez, para os vossos dispositivos móveis, para que possam ir a lugares e ser monitorizados à distância.
بل سيتم تمرينهم لاسلكيا بتوصيلهم عبر أجهزتك النقالة، حتى تتمكن من التحرك و التحكم عن بعد.

Estávamos sentados ali, e ouvimos [palmas] à distância, por isso, fui ver.
وبينما هو جالس هناك اذا بي اسمع تصفيق من بعيد ونظرت الي من حولي

Nada... Um ou outro tiro à distância, mas mais nada.
لاشئ، ربما طلقه أو طلقتين من بعيد لكن لا شئ غير هذا

Não faz sentido, para Kira, que controla a morte à distância, esteja na cena do crime.
لا يوجد سبب لأن يكون كيرا الذي يتحكم بالموت من بعيد أن يأتي مسرح الجريمة

Mantendo toda a gente à distância para que ninguém te pudesse magoar.
أن تبقي الجميع على مسافة بعيدة عنك لكي لا يؤذيك أحد

Será que não o pode fazer com uma mangueira, à distância?
ألا يمكن أن تفعل هذا بخرطوم من مسافة بعيدة ؟

Já abordamos o modo como as "blockchains" reduzem a incerteza quanto à identidade e como mudam a nossa noção de transparência em negócios complexos e à distância, como numa cadeia de abastecimento.
لقد تحدثت عن إمكانية قواعد البيانات المتسلسلة لخفض الشك حول الهوية وكيف أنها تغير ما نعنيه حول الشفافية في التعاملات التجارية البعيدة والمعقدة، مثل ما يحدث في سلسلة التوريد.

Eu vi isto à distância, e não mexi uma palha.
اراها قادمة من على بعد اميال ولم اقم بشيئ

Então, vocês têm uma relação à distância.
إذاً أعتقد أنكم تعملون على إنجاح علاقتكم من بُعد

Todos nós estamos à distância de uma lesão para irmos vender hambúrgueres.
يمكن ان يحدث هذا لأحدنا نحن على بُعد انزلاقه واحدة من تقليب البرغر

Os campus são um óptimo lugar para se misturar, e todas as escolas parecem estar à distância de duas horas de carro.
و كل تلك الجامعات على مقربة ساعتين بالسيارة

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Séculos incontáveis atravessaram à distância, como tantas tempestades.
قرون لا تعد ولا تحصى مرت خلال المسافات مثل عواصف كثيرة

E há outras que observamos à distância, por vezes com inveja, sabendo que somos o seu apoio.
وهناك علوم أخرى ننظر لها من بعد بغيرة ولكننا نعرف اننا ندعمها

Por isso, procuramos planetas que orbitam à distância certa das suas estrelas.
لذلك نحنُ نبحثُ عن الكواكب التي تدور على البعد الصحيح تمامًا من نجومها.

Verdades embaraçosas sobre a cadeira de rodas, o trabalho dela, até mesmo a sua relação à distância.
كما تعلم ، حقائق محرجة عن كرسيها المتحرك ، ووظيفتها حتى علاقتها العاطفية طويلة المدى