"à espera que" - Translation from Portuguese to Arabic

• آمل أن
• أنتظر أن
• ينتظرون
• تنتظر أن
• تتوقع أن
• على أمل أن
• ينتظر أن
• ننتظر أن
• بانتظار أن
• تتوقع مني أن
• في إنتظار
• في انتظار أن
• أتوقع أن
• أتوقع منك أن
• آمل أنك

Eu tenho estado à espera que me mandasse alguém com coragem.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

Eu estava à espera que pudéssemos agendar uma reunião cara-a-cara.
كنت آمل أن نستطيع أن ندبر لقاءً شخصياً أجل

Não vou ficar parada à espera que o lobo ataque.
حسناً , أنا لن أبقى جالسة هنا و أنتظر أن يهاجمنا الذئب

Trata-se dos meus leitores, que estão à espera que eu termine uma série, a qual acompanham há 10 anos.
إنه يتعلق بقرائي هناك في الخارج, الذين ينتظرون مني إنهاء السلسلة التي كانوا يتابعونها منذ 10 سنوات.

Ela está ali parada, à espera que eu diga que vou telefonar e aquilo sai-me da boca.
فى نهاية الميعاد اننى اقف هناك وانها تنتظر أن أقول سأتصل وانتهى لا أستطيع مساعدتك

Estava à espera que esperássemos que tentasse de novo?
هل تتوقع أن ننتظرك لتحاول ذلك مرة ثانية؟

Estava à espera que houvesse algo de anormal nas análises ao sangue do urso, e... realmente há.
كنت على أمل أن يكون هناك شيء غير طبيعي في دماء الدب واتضح أنه يوجد

E tu ainda vais lá, outro banqueiro de fato, à espera que ele confie em ti sem motivo nenhum.
ومازلت ستذهب إلى هناك .. مصرفي آخر في حلّة على آمل أن يثق بك على لا شئ

Bom, eu estava à espera que não chegasse a isto.
وكذلك .. كنت آمل أن لا يتدخل في هذا.

Estava à espera que tivesses uma mente aberta. Mas parece que tomaste a tua decisão.
كنت آمل أن تكون متفتحاً لكنك إتخذت قرارك بنفسك

Não estás à espera que fale para poderes gravar no gravador que tens escondido.
آمل أن لا تتوقّع منّي أن أعلّق على ذلك لتتمكّن من تسجيله على مسجّلك المخفيّ

Estou à espera que o Pai Natal me dê o Chefe Silva de presente, e mesmo assim vamos ver se ele consegue tratar de tudo.
أنا آمل أن أن يعطيني سانتا كلوز بإهدائي الطباخة رايتشل راي للكريسماس ومن ثم ربما تستطيع هي أن تتدبر الأمر

Eu ainda à espera que tudo começasse, e, agora acabou.
كنت أنتظر أن تبدأ الأمور و ها هي تنتهي الآن

Na verdade, há muitos cirurgiões no Reino Unido à espera que um dos nossos doentes tenha qualquer percalço para poderem dizer: "Eu bem disse que não servia".
لا يزالون ينتظرون أحد مرضانا أن يقع في نوع من النكسات، و بهذا يمكنهم أن يقولوا، "آه، لقد أخبرتك أن ذلك لم يكن جيداً."

A antimatéria não anda por aí à espera que a recolhamos.
المادة المضادة هي غير موجودة في الطبيعة تنتظر أن نقوم بجمعها.

Tens razão. E ela está à espera que façamos alguma coisa assim.
أنت محقة، سوف تتوقع أن نفعل شيئاً مثل هذا

Dos 6 aos 12 anos, vivi em sete países diferentes, passando de um campo de refugiados para outro, sempre à espera que alguém nos quisesse.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Quando estava à espera que resolvesse um problema, não conseguia estar quieto.
عندما كان ينتظر أن أنتهي من حل مسألة كان هو لا يستطيع البقاء ساكن

Já passaram 6 dias, e ainda estamos todos à espera... à espera que alguém venha.
و كلنا لانزال ننتظر. ننتظر أن يأتي أحد. لكن ماذا إن لم يأت؟

Estás à espera que ele acabe a sentença, não estás?
أنت بانتظار أن يخرج من السجن، أليس كذلك؟

Certamente estão à espera que eu diga que os meus adorados micróbios estão condenados mas, na realidade, não estão.
وأنا متأكدة من أنك تتوقع مني أن أقول بأن ميكروباتي المحبوبة فشلت، لكن الحقيقة ليست كذلك.

Olhe, Senhor, eu estou aqui parado à espera que você se decida.
أنظر يا سيدي، أنا واقف هنا في إنتظار أن تتخذ قرارك

No Bloomingdale's. à espera que a água do duche aquecesse.
كنت في محل "بلومينجدال"، في انتظار أن تسخن المياه.

Não estou à espera que o Brad Pitt entre em Sta. Theresa.
لا أتوقع أن أرى براد بيت يتمشى في شارع سانت تيريزا

De qualquer maneira, não posso ficar à espera que me salves.
في كلتا الحالتين، لا أستطيع أن أتوقع منك أن تستمر بإنقاذي.

Na verdade, estava à espera que me pudesses ajudar a desenterrar umas memórias ou a interpretar uns sonhos.
فى الواقع, كنت آمل أنك ستساعدنى ,تنشيط بعض الذكريات أو تفسير بعض الأحلام