"à luz" - Translation from Portuguese to Arabic

• للضوء
• تلد
• الولادة
• في وضح
• ضوء
• في الضوء
• ولدت
• بضوء
• تلدي
• في النور
• إلى النور
• أنجبتك
• انجبت
• يلد
• لتلد

Depois hipersensibilidade à luz, desorientação, paranoia, tolerância a sedativos e depois hidrofobia.
ثم الحساسية للضوء الاضطراب، جنون الاضطهاد عدم تأثير المهدئات ثم الهيدورفوبيا

Os glóbulos vermelhos produzem substâncias em reação à luz.
خلايا الدم تصنع مواد كيميائية كرد فعل للضوء

Uma Confessora a dar à luz um rapaz é excepcionalmente raro.
أن تلد المؤمنة طفل ذكر هذا أمر أكثر من نادر

Ela está prestes a dar à luz. Contracções separadas por três minutos.
انها فى الالام ما قبل قبل الولادة منذ ثلاثة دقائق متتالية

Dividiu as tropas, fez raides à luz do dia, ao meio-dia.
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة

Não disse que ela estava à luz do sol?
اعتقدت أن والدتك كانت .جالسة في ضوء الشمس

Não existe nada no escuro que não exista à luz.
لا شيء هناك في الظلام ليس هناك في الضوء.

Existem presságios horríveis uma mulher deu à luz uma cabeça de bezerro.
انه يوم الحساب والطوالع السيئة لقد ولدت إمرأة طفل برأس عجل

É um carregamento perigoso, não pode ser exposto à luz, tem de ser mantido acima de -34ºC e abaixo de 15ºC.
قال أنها شحنة خطرة و لا يمكن أن تتعرض للضوء و يجب أن تبقى بين 30 و 60 درجة

Reduzam a quantidade de exposição à luz, pelo menos, meia hora antes de irem para a cama.
في الواقع، قم بتخفيض مقدار تعرضك للضوء نصف ساعة على الأقل قبل أن تذهب إلى السرير.

O que acontece à luz azul, violeta e vermelha?
ماذا يحدث للضوء الأزرق والبنفسجي والأحمر؟

E essa mulher não pode dar à luz sozinha?
وهذه المرأة، أليس بإمكانها.. أن تلد في بمفردها؟

Se bem me lembro, este é o único lugar no sanatório onde uma mulher poderia dar à luz.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

Dão à luz dentro do gelo, e alimentam-se do bacalhau do Ártico que vive sob o gelo.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

Quando a mulher está pronta para dar à luz deita-se de costas, é amarrada à mesa, e a mesa é feita rodar a grande velocidade.
عندما تكون المرأة على وشك الولادة تستلقي على ظهرها وتُربط على الطاولة وتُدار الطاولة على سرعة عالية

à luz do dia, com uns amigos, em qualquer lugar cheio de gente.
في وضح النهار ، في مكان عام مع بعض الأصدقاء

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Fá-lo-ia, se pudesse mostrar o meu desejo à luz do dia.
ورغم أنني إن كنت حراً لأتبع رغبتي في الضوء القاسي للنهار

Só soubemos que tinha dado à luz uma semana depois de acontecer.
ولم نكن نعلم حتى انها ولدت حتى بعد اسبوع من الولاده

Os mineiros, no início do século passado, trabalhavam, literalmente, à luz da vela.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

E depois de se tornar minha concubina, você vai dar à luz um filho meu?
, وبعد أن تصبحين خليلتي هل لكِ أن تلدي طفلي ؟

"Levas a mão à luz, mas não a agarras."
يمكنك وضع يدك في النور,لكن لايمكنك امساكه

Tornou-se cada vez mais difícil regressar à luz.
في كل مرة، كان يصعب أكثر العودة إلى النور

Querias relacionar-te com a mulher que te deu à luz, com quem és parecida... como estaria agora, e... e que se arrependeu por não ter ficado contigo.
كنتي تريدنَ صلة مع المرأة التي أنجبتك, التي تشبهينها, التي..

E vão perguntar quem foi essa mulher corajosa que deu à luz este homem corajoso.
الكل سوف يذكر الام التى انجبت هذا الشجاع..

Sinto que estou a presenciar uma maravilha da natureza, tipo uma baleia azul a dar à luz ou um porco a pinar uma hiena.
اشعر بأني اشاهد احدي العجائب وكأنني اري الحوت وهو يلد أو الخنزير يضاجع الضبع

Então porque é que ela escolheu este lugar, entre todos os outros, para dar à luz?
لم اختارت هنا إذاً دوناً عن أماكن أخرى لتلد جرواً؟