"à moda" - Translation from Portuguese to Arabic

• على طريقة
• على الطريقة
• على الطراز
• علي الطريقة
• بأسلوب
• بالأمر بالطريقة
• من الطراز

Já agora, por que não pomos as mãos atrás das costas e não fazemos um concurso de comilança à moda antiga?
بالتأكيد, و بما أننا سنقوم بذلك لم لا نضع أيدينا وراء ظهورنا و نتناول الطعام على طريقة المسابقات القديمة

Ele treinou à moda de Dorothy DeLay e tornou-se indubitavelmente o melhor violinista da sua geração.
لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

Hey, vamos lá. Mostra-nos como se faz à moda antiga.
هيّا , أرنا كيف تقوم بذلك على الطريقة التقليدية

- Está magnífico. - Foi preparado à moda turca.
إنها جيدة جداً إنها محضرة على الطريقة التركية

No Moe's servimos boa comida feita à moda antiga, frita na perfeição.
نقدم لكم أصناف طبخ منزلية على الطراز القديم مقلية إلى حد الكمال

Vamos passar tempo entre pai e filho à moda antiga.
فقط قضاء الوقت بين الاب وابنه علي الطريقة القديمة

Decidi fazer isto à moda antiga e apanhar-te pessoalmente.
\u200fلذا فكرت في التصرف بأسلوب قديم \u200fوتتبعك بنفسي.

Isso poderia explicar por que motivo, estranhamente, à moda de Smallville, servi oito cafés antes de descobrir que a registadora estava vazia.
قد يبرر ذلك قيامي على طريقة أهل سمولفيل الغريبة ببيع ثمان أكواب قهوة قبل أن أكتشف أن الصندوق فارغ

Agora, porque não vais para o teu quarto brincar durante algum tempo porque nós vamos celebrar à moda adulta.
إنه كذلك فعلاً، والآن لم لا تذهب إلى غرفتك لتلعب لبعض الوقت فأنا وامك سنحتفل على طريقة الراشدين

Se isso a faz sentir-se melhor... esta noite faremos isto à moda da Pensilvânia.
حسنا, ان كان الامر يشعرك بالتحسن سنقوم بالامر على طريقة بنسلفانيا الليلة

O ministério das finanças esbarrou com a imunidade diplomática, nós interviemos e abrimos uma saída à moda assassina.
وزارة المالية، عانت من مشاكل جراء الحصانة الدبلوماسية لذلك تدخلنا وتخلصنا منهم على طريقة القتلّة

Sabes, estas raparigas andam a praticar roubos à moda antiga.
تعلم، هؤلاء الفتيات يقمون بسرقات مرتبة على الطريقة القديمة

É o único exemplar. Desta vez, escrevi à moda antiga.
إنها النسخة الوحيدة لقد سرت على الطريقة القديمة

Muito bem, precisas é que te massagem as costas à moda antiga para aliviar o stress.
حسناً, إن ما تحتاجه هو تدليك جيد للظهر على الطريقة التقليدية القديمة لتخفف من توترك

Parece que vamos fazer isto à moda antiga.
يبدوا اننا سنقوم بهذا على الطريقة القديمة

Ok, Hank, vamos sair. Vamos arranjar isto à moda antiga. Vamos!
حسناً يا هانك، أخرج من عندك لنسوى المسألة على الطراز القديم.

Senão, vão para a rua "à moda antiga".
أو أنني سأركل مؤخراتكم على الطراز القديم

Esta equipa está a precisar de motivação à moda antiga.
و ذلك الفريق يحتاج لتحفيز على الطراز القديم

O que acontece durante o tempo entre pai e filho à moda antiga?
ما الذي يحدث اثناء قضاء الوقت بين الابن والاب علي الطريقة القديمة

Estão a vir para cá à moda do Texas.
سيأتي إلى هنا الآن بأسلوب تكساس

Porque não o faz à moda antiga e escava uma fossa?
لماذا لا تقوم بالأمر بالطريقة القديمة و تقتلنا؟

Isto é, clara e simplesmente, um homicídio à moda antiga.
أمرٌ سهل و بسيط جريمة قتلٍ من الطراز القديم