"àquelas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لهؤلاء
• لأولئك
• إلى تلك

Tem de contar ao público o que disse àquelas raparigas.
عليك أن تُشاركي المستمعين بما قلتِه لهؤلاء السيدات الصغار.

Isto é o melhor que alguma vez aconteceu àquelas crianças.
هذا هو افضل شيئ حدث على الاطلاق لهؤلاء الفتية

Tenho de ir àquelas recepções.
كان علي أن أذهب الى حفلات الكوكتيل السيئة لهؤلاء

E que ele tinha feito todas aquelas coisas terríveis àquelas raparigas.
كما أنه قام بفعل كل تلك الأشياء الفظيعة لأولئك الفتيات

O que aconteceu àquelas raparigas foi tão depravado que todos os registos públicos foram apagados.
ما حدث لأولئك الفتيات كان شيئاً رهيباً لدرجة لم تكن تخطر على قلب بشر

Porque não vais lá e dizes àquelas raparigas que irão se constipar?
لماذا لا تذهبي إلى هناك وتقولي إلى تلك الفتيات بأنهن سيصابن بالبرد

Não viste o que acontece àquelas mulheres no canal de desporto?
بيتر , ألم تر ماحدث لهؤلاء السيدات على قناة إي إس بي إن 2؟

Quero que tenhas cuidado com o que dizes àquelas pessoas, Clark.
توخى الحذر فيما ستقوله لهؤلاء الناس ياكلارك

Depois, acho que seria boa ideia escreveres uma carta àquelas crianças para lhes pedires desculpa
ثم يستحسن أن تكتب رسالة قصيرة لهؤلاء الأولاد قل لهم إنك آسف

O mínimo que podemos fazer é prestar a nossa homenagem àquelas pessoas.
على الأقل يجب أن نعبّرْ عن أسفنا لهؤلاء الناس

É triste o que se passou àquelas sete pessoas, é de partir o coração, mas eles deram as suas vidas ao serviço do seu País.
وأنا حزين لما حصل لهؤلاء الأشخاص السبعة، إنه مؤلم، لكنهم قدموا حياتهم خدمة لوطنهم.

Estava a fazer àquelas miúdas o mesmo que os nossos pais nos fizeram.
‫كنت أفعل لهؤلاء الأطفال ‫بالضبط ما فعله والدينا لنا

Por favor, diz-me que não sabes o que aconteceu àquelas raparigas.
أرجوك أخبرني أنّك لاتعلم ماذا حدث لهؤلاء الفتيات.

Sei que não tiveste culpa do que aconteceu àquelas miúdas.
أياً ماكان حدث لهؤلاء الفتيات أعرف أنك لم تفعل لهم شيئاً

Dediquei a minha vida àquelas crianças.
كلا، بركل مؤخرته أنا كرست حياتي لهؤلاء الأطفال

Por que estavas a pedir àquelas pessoas para te ajudarem a ficar sóbrio?
ما قصة استجدائك لأولئك الأشخاص ليساعدوك في البقاء دون شرب؟

Muitos pormenores do seu depoimento coincidem com o que aconteceu àquelas mulheres em 1980.
الكثير من التفاصيل في تقريرك تتوافق مع ما جرى لأولئك النسوة في 1980

Um gajo verdadeiramente mau. Logo não tenho que lhe explicar o que aconteceu àquelas pessoas no barco.
إذن، لستُ بحاجة لأن أفسرُ لك ما حصل، لأولئك الناس على القارب

E se eu vendesse o meu plasma àquelas pessoas que fazem as televisões modernas?
ماذا لو استطعت بيع شاشة البلازما خاصتي لأولئك الناس الذين يصنعون اجهزة التلفاز الفاخرة؟

Se te serve de consolo, estava a pensar em voltar àquelas reuniões do grupo de apoio aos doentes com cancro.
إنّ كان للأمر قيمة، لقد كنتُ أفكر حول العودة إلى تلك الإجتماعات مجموعة مكافحة السرطان

Não parava de me chatear, por isso apresentei-o àquelas duas raparigas na aula de Educação Física.
ويستمر بمضايقتي لذلك ذهبت إلى تلك الفتاتان في صف الرياضة

Nunca me disseste que ias àquelas reuniões.
أنت لم تُخبرني أبداً أنك ذهبت إلى تلك الإجتماعات