"às autoridades" - Translation from Portuguese to Arabic

• للسلطات
• السلطات
• بالسلطات
• السلطاتَ
• السلطاتِ
• إلى السُلطات
• للسُلطات

E assim foi, o nosso homem apresentou-se às autoridades do reino, ansioso por começar uma vida nova.
وقد كان ، قدم رجلنا نفسه للسلطات في المملكة، وتطلع الى الاستقرار في حياته الجديدة.

Enviarei o relatório do suicídio às autoridades. Acabámos aqui.
سأقدم تقرير عن الإنتحار للسلطات المناسبة، إنتهينا هنا

Ele foi entregue às autoridades americanas e aprisionado num navio de guerra no Mediterrâneo.
لقد كان سلما للسلطات الامريكية .اعتقل واقتيد الي سفينة في البحر المتوسط

Mas não podem lutar por ela ou levantarem problemas às autoridades.
لكنّ يجب ألا يتقاتلوا عليها وألا يحدثوا مشاكل مع السلطات

Agora, em geral, num homicídio... temos que apresentar uma denúncia... e entregar os objectos pessoais às autoridades.
الان بشكل عادي في القتل يجب ان نملىء تقرير الشرطه سلم التأثيرات الشخصيه الى السلطات

A menos que me mostres a Simone ao vivo e em pessoa, mostro estas fotos às autoridades.
اذا لم تريني سيمون حية وبشخصها سوف اكشف هذه الصور للسلطات

Diz isso às autoridades. Vão todos para a prisão.
قولي هذا للسلطات, لأنكم جميعكم ستذهبون للسجن.

E forneceu às autoridades essa informação, não forneceu?
وهي قدمت للسلطات تلك المعلومات أليس كذلك ؟

Ele leva a faca em questão às autoridades, coopera com elas na investigação, e depois acusam-no de homicídio.
يأخذ السكينة المذكورة للسلطات يتعاون مع التحقيق ثم تتهمونه بجريمة

Nós trataremos dos nossos companheiros na Alemanha,... ..mostraremos às autoridades que mesmo que os prisioneiros continuem a lutar,..
ولن نسمح بأن يُقتل رفاقنا سنثبت للسلطات ذلك عندما يكمل السجناء النضال

Vince foi inteligente ao enviar o vídeo em vez de a entregar às autoridades.
كانت صديقتك ذكية لارسال الفيديو الينا، بدلا من ارساله للسلطات

Se queres escolher primeiro a tua amizade, podes simplesmente entregar isto às autoridades.
إنّ أردت إختيار صدقاتك أولاً بوسعكَ تسليمها للسلطات

E consigo descrever tudo com grande detalhe às autoridades.
و استطيع أن أصفه بالتفاصيل الدقيقة للسلطات

Concentre-se nisso, trabalhe isso e passe o seu filme às autoridades competentes.
ركز على ذلك، وأعمل في ذلك ومرر ما عثرت عليه للسلطات المختصة

Se não gosta como faço as coisas, pode denunciar-me às autoridades.
اذا كنتَ غير مسرور بالطّريقة التي أدير بها الأمور ، فلكَ الحرّية بتسليمي للسلطات

Os nossos investigadores encontraram esse ficheiro e entregaram-no às autoridades.
و مححقينا وجدوا هذا القرص و سلموه إلى السلطات

Uma foto sua foi tirada e enviada às autoridades.
تم أخذ صورتك و أرسلت وأرسلت إلى السلطات.

Depois, digo às autoridades nas outras cidades como fazer, matamos o sinal simultaneamente e recuperaremos o controle dos navios.
وعندها سأخبر السلطات في المدن الثلاث الأخرى كيف يقومون بالأمر،وحينها سنقطع الإشارة معا ونستعيد السيطرة على السفن

É evidente que se passa algo de errado e precisamos de contar às autoridades que estamos vivos e aqui.
شيء واضح جدا، وخاطئ جدا ونحن بحاجة إلى أبلاغ السلطات بما نعرفهُ أننا هنا وعلى قيد الحياة.

Vamos entregá-lo às autoridades assim que voltarmos ao resort.
نحن سوف نلتقى بالسلطات حتى نعود إلى المنتجع

Quero vê-lo bem para ser entregue às autoridades.
أنا فقط أُريدُك كافي بشكل جيد جداً للإنقِلاب إلى السلطاتِ.

Porque não foi às autoridades federais? Os seus amigos.
لماذا لا تذهب إلى السُلطات الفيدرالية، الخاصة بكُم؟

E espera que a entregue às autoridades americanas?
وتتوقعين منّي أن أسلّمها فقط للسُلطات الأمريكيّة؟