"às crianças" - Translation from Portuguese to Arabic

• للأطفال
• الأطفال
• لأطفال
• للأولاد
• لأولادك
• بالأطفال
• الأبناء
• أبناؤنا

que isso acontece às crianças que não deveriam ter nascido.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

Tudo o que fizeste foi dar brinquedos às crianças doentes nos hospitais.
كل ما فعلته هو أنك أعطيت الألعاب للأطفال المرضى في المشفيات.

Até ao dia de hoje, ainda chamam nomes às crianças.
وحتى يومنا هذا، الأطفال مازال الأطفال ينادون بأسماء تهكمية.

Em 2 semanas, talvez tenha de explicar às crianças do mundo porque não receberam a cesta de Páscoa.
وربما بعد أسبوعين، سيتوجب عليك أن تفسر لأطفال العالم لماذا لم يحصلوا على سلّة عيد الفصح

É proatividade, é iniciativa, exige um empenho ativo, e permite às crianças aplicarem todas as matérias fundamentais de maneiras muito reais.
انه عملي انه في كل مكان انه يتطلب مشاركة نشطة , و يسمح للأولاد بأن يطبقوا كل المواد التعليمية الأولية بطرق حقيقة.

E compra cãezinhos às crianças.
وجيب لأولادك كلب

Os abusadores típicos só prestam atenção às crianças que eles estão a cativar, ignorando as suas próprias.
عادة المتحرشون يهتمون بالأطفال الذين يحبونهم و يتجاهلون اولادهم

Digo sempre às crianças que me escrevem de todo o mundo:
دومًا ما أقول للأطفال اللذين يراسلونني من جميع أنحاء العالم

Foi criada em lares adoptivos e apega-se muito às crianças.
لقد تربت في ملجأ للأطفال و تؤمن بالإرتباط الأسري

Mas magoava-lhe ver o medo que a máquina causava às crianças.
لكنه جُرح حقاَ لرؤيته الخوف الذي تسببه الآلة للأطفال.

Só há um critério. Ensina-se às crianças tudo o que serve os interesses da nação.
يوجد مقياس واحد لذلك: تدرس للأطفال كل ما يخدم أهداف الأمة.

Puseram-na ao lume. Estava a ferver. Estavam a preparar-se para a dar às crianças.
وضعوها على النار. كانت ساخنة لدرجة الغليات، تُجهز لإعطائها للأطفال.

Quais são as ferramentas que estamos a proporcionar às crianças que amanhã vão combater este caldo de monstros?
ماهي الأدوات التي نقدمها حقاُ للأطفال الذي سيحاربون تلك الجراثيم غداً؟

Esta acusação... pode meter medo às crianças, mas não a mim.
إنها إرهاب تُثير به رعب الأطفال أيها الوزير وليس أنا

Às vezes, sinto que não te amo, ou às crianças, o suficiente.
أحيانا أشعر وكأنني لم أحبك أبدا أو الأطفال بما فيه الكفاية

Em vez de fazermos uma festa, devíamos doar o dinheiro às crianças.
بدلاً من اقامة حفل، علينا أن نتبرع بالمال إلى أولئك الأطفال

Que melhor presente podemos oferecer às crianças do mundo?
أي هدية أعظم من هذه نقدمها لأطفال العالم ؟

Finalmente podemos retribuir às crianças do mundo.
بوسعنا أخيراً أن نهب شيئاً لأطفال العالم

ele envia seu salário às crianças e tem uma vida modesta.
يُرسلُ للأولاد تقريبا كل راتبه ويعيش مثل كاتب بسيط ماذا تريدين معرفته أكثر من هذا؟

Ela queria uma máquina de filmar... e fazer algo... onde ela falava às crianças sobre drogas.
كان تريد الحصول على كاميرا فيديو وتقوم بهذا الأمر حيث تتكلم للأولاد عن المخدرات

Isso é coisa que se diga às crianças?
-كيف تقول لأولادك شيئاً كهذا؟

Se ele fosse para a prisão, o que aconteceria às crianças?
فإن دخل إلى السجن , فماذا سيحل بالأطفال ؟

Quando damos comida nociva às crianças é isso que elas aprendem. Portanto, é disto que se trata.
وعندما تطعم هؤلاء الأبناء طعاماً سيئاً هذا ما يتعلمونه , اذا هذه هي حقيقة الموضوع

Estamos a dar antibióticos às crianças na carne de vaca e noutras proteínas animais, todos os dias.
نحن نقوم باطعام أبناؤنا مضادات حيوية في اللحم و بروتينات حيوانية أخرى يومياً