"às mãos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• على يد
• على يدي
• بأيادي
• علي يد

Prefiro ver meu irmão vivo sob a governação britânica do que morto às mãos de um traidor.
أفضل أن أرى أخي حياً تحت حكم الإنجليز من أن أراه ميتاً على يد خائن

Na arte e literatura da Grécia eram descritas como ousadas e desejáveis, mas também como terríveis e mortíferas condenadas a morrer às mãos de heróis gregos.
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.

Ao longo dos últimos meses, o mundo tem assistido a como mulheres e homens negros desarmados perdem a vida às mãos de polícias e justiceiros.
وعلى مدار الأشهر العديدة الماضية، شاهد العالم مقتل رجال ونساء سود على يد الشرطة والملثمين.

Depois de tudo aquilo que passamos, vou morrer às mãos de uma drogada idiota.
،بعد كل ما مررنا به فإنني سأموت على يدي بعض الحمقى

Não podemos fugir. Ficar a ver o nosso povo morrer de fome às mãos de Roma.
لا يُمكننا الهروب أو مُشاهدة شعبنا .يموتُ جوعاً على يدي روما

A maioria foi às mãos de pessoas que achava meus amigos.
جرى ذلك أغلب الأحيان بأيادي أناس ظننتهم أصدقائي.

Sim, ele foi morto em Naboo às mãos de Obi-Wan Kenobi.
نعم , لقد تم قتله فى نابو علي يد اوبي وان كانوبي

No dia 2 de julho de 2015, a vida dele acabou às mãos de um caçador de troféus.
في الثاني من يوليو/تموز عام 2015، انتهت حياته مبكّراً عندما قُتل على يد أحد صائدي الجوائز.

Que fez ela para merecer a morte às mãos de alguém como o Paul?
لكن اخبرني ما يمكن أن تكون فعلته لتستحق الموت على يد شخص مثلك

às mãos de um justiceiro. Isto foi o nosso assassino.
على يد مطبّق قانون بشكل فرديّ أما هذا فكان قاتلنا

Outrora destinado à morte às mãos de tribos inimigas ou de soldados dos E. U. A, ele floresceu como bolseiro dos Amigos dos Índios.
كان محتم عليه الموت على يد القبائل المعادية او جنود الولايات المتحدة لقد ازدهر

Mas muitos de nós somos inocentes, generosos e vítimas sem culpa às mãos de outra pessoa.
لكن العديد منّا أبرياء، عطوفون، ضحايا لا ذنب لنا وُجرنا في هذا على يد آخرين

Uma vida que pode conter a pior forma de tortura às mãos de um marido.
حياة يمكن أن تمتلئ بأبشع أنواع التعذيب على يد زوجها

Então, isto foi uma morte às mãos de outra pessoa?
إذاً كان هذا موتاً على يدي آخر ؟

Relata a queda do Império às mãos de... esperai... de um guerreiro mal nascido.
تحكي عن سقوط الأمبراطوريّة . .على يدي . .

A profecia disse que ias sucumbir às mãos de um amigo, inimigo e família.
تقول النبوءة أنّكم ستسقطون بأيادي صديق وعدو وفرد من الأسرة.

A profecia diz que vocês vão cair às mãos de um amigo, familiar e inimigo.
تقول النبوءة إن ثلاثتكم ستسقطون بأيادي صديق وفرد من الأسرة وعدوّ.

Os meus intermináveis dias, estão cheios de memórias do passado, e da morte da minha mãe às mãos de Jacob Kell.
ايامى التى لا تنتهى مليئة بالذكريات من الماضى ... وموت امى علي يد جاكوب

Morrer em palco às mãos de uma mulher bonita.
-أموت علي المسرح علي يد إمرأة جميلة